1. Lời cầu nguyện đầy ngọng nghịu và đơn sơ của một đứa trẻ: “để con sẽ không nghịch ngợm hôm nay” hay “để mọi người sẽ có đủ thức ăn,” hay “để Mẹ được mau hết bệnh.”

Das gestammelte, einfache Gebet eines Kindes, „dass ich heute immer artig bin“ oder „dass alle genug zu essen haben“ oder „dass Mama schnell wieder gesund wird“.

2. Người ấy bị điếc và nói ngọng.

Der Mann war taub und konnte nicht gut sprechen.

3. Thật ngượng nghịu làm sao!

Wie peinlich!

4. Anh ta ở cạnh phòng tôi. Anh ấy nói ngọng.

Er wohnt im Zimmer neben mir und lispelt.

5. NGÀI CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỊ ĐIẾC VÀ NGỌNG

ER HEILT EINEN GEHÖRLOSEN, SPRACHBEHINDERTEN MANN

6. Chúng ta cảm thấy ngượng nghịu và xấu hổ khi nói về điều này.

Es ist uns peinlich, darüber zu reden.

7. Ông mô tả bản thân yếu ớt và ngượng nghịu vì chiều cao 1m83.

Auffälliges Merkmal ist ihre Kleinwüchsigkeit, sie ist 1,32 m groß.

8. Ít nhất thì anh có thể ôm em một cách ngượng nghịu được không?

Darf ich dich wenigstens ungeschickt umarmen?

9. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

Haben die anderen den Eindruck, du schämst dich dafür, kann es sein, dass sie dich auslachen.

10. Và vào buổi sáng, mẹ cô đã dạy chúng tôi cách làm món bánh tortilla (bánh Mê xi cô) và mong muốn tặng tôi một quyển sách kinh thánh, và bà kéo tôi sang một bên và nói với tôi bằng giọng tiếng Anh ngọng nghịu , "Âm nhạc của cháu đã giúp con gái bác rất nhiều.

Am Morgen zeigte uns ihre Mutter, wie man Tortillas macht und wollte mir eine Bibel schenken. Und sie nahm mich zur Seite und sagte in ihrem gebrochenen Englisch: "Eure Musik hat meiner Tochter so geholfen.

11. Tại đây Giê-su chữa lành một người đàn ông vừa điếc vừa ngọng.

Jesus heilte in diesem Fall einen Mann, der taub und im Sprechen behindert war.

12. Và bạn càng mắc nhiều lỗi ngô ngọng cha mẹ bạn càng cười nhiều hơn.

Und je mehr Fehler dir unterliefen, desto mehr lachten deine Eltern.

13. Chúa Giê-su đặc biệt chú ý đến một người đàn ông bị điếc và ngọng.

Besondere Aufmerksamkeit schenkt Jesus einem Gehörlosen, der kaum sprechen kann.

14. Hãy nhớ lại trường hợp người đàn ông bị điếc và ngọng được đưa đến Chúa Giê-su.

Denken wir zum Beispiel an die Situation, als ein tauber, sprachbehinderter Mann zu ihm gebracht wurde.

15. Chúa Giê-su tỏ lòng trắc ẩn ra sao khi đối xử với người đàn ông bị điếc và ngọng?

Wie zeigt Jesus Feingefühl, als er einen gehörlosen und sprachbehinderten Mann heilt?

16. Đành rằng nhiều người chúng ta có thể ngượng nghịu khi đến làm quen người láng giềng.

Vielen von uns mag es allerdings unangenehm sein, auf die Nachbarn zuzugehen.

17. Điệu bộ và nét mặt phải tự nhiên, không ngượng nghịu như thể học được từ sách vở.

Schau dir deine Gestik und Mimik nicht aus einem Buch ab.

18. Giê-su có lẽ chú ý đến vẻ ngượng nghịu của ông nên ngài chọn chữa bệnh cho ông ở nơi vắng vẻ.

Jesus hatte offenbar das Unbehagen des Mannes bemerkt und sich deshalb entschieden, ihn zu heilen, ohne daß andere dabei waren.

19. Khi chúng ta chủ động đến nói chuyện với những người mới tại Phòng Nước Trời, họ có thể bớt e dè ngượng nghịu.

Die Nervosität oder Befangenheit derer, die zum ersten Mal einen Königreichssaal betreten, wird wahrscheinlich schnell verfliegen, wenn wir auf sie zugehen und uns mit ihnen unterhalten.

20. Tôi tham gia vào một câu hỏi ngượng nghịu mang tính xã hội với câu trả lời mà ông nghĩ rằng không đặc biệt thú vị.

Ich nahm mir eine sozial befremdliche Frage vor mit einer Antwort, die er für nicht sonderlich interessant hielt.

21. Ban đầu việc này có vẻ ngượng nghịu, nhưng nó thật ích lợi vì làm cho vợ bạn cảm thấy an tâm trong tình yêu của bạn.

(Hoheslied 1:2). Das mag dir zunächst unangenehm erscheinen, aber durch solche Äußerungen kannst du bewirken, daß sich deine Frau deiner Liebe sicher fühlt.

22. Nếu không có đủ đồ ăn trong một tiệc cưới thì gia đình và cặp vợ chồng trẻ sẽ không bao giờ quên được sự ngượng nghịu đó.

Wären die Vorräte bei einem Hochzeitsfest knapp geworden, hätte diese Schande der Familie und dem jungen Paar ewig angehangen.“

23. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Vielleicht ist es auf seine kulturelle Herkunft zurückzuführen, dass er zögert oder verlegen ist beziehungsweise sich gleichgültig und scheinbar unfreundlich gibt.

24. Các ông chồng có thể thấy ngượng nghịu khi nói “Anh yêu em” với vợ mình hoặc “Ba yêu con” với con mình.

Männern fällt es oft nicht leicht, zu ihrer Frau oder zu ihrem Kind zu sagen: „Ich hab dich lieb.“

25. Họ biết rõ đến nỗi nếu khi đi rao giảng em gặp một người bạn học, em không còn cảm thấy ngượng nghịu nữa.

Man kennt sie . . . so gut, daß ich nicht in Verlegenheit gerate, wenn ich im Predigtdienst einen Schulkameraden antreffe.

26. Tôi không biết nói điều gì về cha tôi mà sẽ không làm ông ngượng nghịu, ngoại trừ điều tôi yêu thương ông và tôi tán trợ ông.

Ich weiß nicht, was ich über meinen Vater sagen soll, ohne ihn in Verlegenheit zu bringen, außer, dass ich ihn liebe und ihn unterstütze.

27. Nếu bạn bị ngọng, hãy cố điều khiển lưỡi; đừng đưa lưỡi gần phía răng cửa khi phát âm những từ ngữ có chữ cái s và x.

Solltest du lispeln, ziehe die Zunge von den Vorderzähnen zurück, wenn du Wörter mit s- und z-Lauten sprichst.

28. Điếc: Khi Chúa Giê-su ở tại Đê-ca-bô-lơ, một vùng phía đông Sông Giô-đanh, “người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài”.

Taubheit: Als sich Jesus in der Dekapolis aufhielt, einem Gebiet östlich des Jordan, „brachten sie einen Menschen zu ihm, der taub und im Sprechen behindert war“ (Markus 7:31, 32).

29. Cô đã đánh thức anh ta dậy rồi nói một lời chào ngượng nghịu hay cứ thế lẻn ra và khiến anh ta thấy rằng mình như một con điếm?

Haben Sie ihn für den Abschied aufgeweckt oder sind Sie einfach gegangen als wär er'ne billige Nutte.

30. Khi một câu trả lời không đúng được đưa ra, giảng viên cần phải cẩn thận để không làm cho học viên đó cảm thấy ngượng nghịu.

Wenn die Antwort falsch ist, muss der Lehrer darauf achten, dass er den Schüler auf keinen Fall kränkt.

31. 6 Khi bạn nói chuyện với đứa bé, đừng nói “ngọng kiểu con nít”, nhưng hãy dùng ngôn ngữ giản dị của người lớn, ngôn ngữ mà bạn muốn nó học biết.

6 Sprich mit dem Säugling nicht in einer „Babysprache“, sondern in einfacher Erwachsenensprache, denn diese soll er ja lernen.

32. Bây giờ họ đi nhà thờ mỗi Chủ Nhật, trao đổi những cái nhìn ngượng nghịu với bạn bè và hàng xóm đang đi ngược hướng với họ.

Sie gingen jetzt jeden Sonntag zur Kirche und wechselten dabei mit Freunden und Nachbarn, die in die Gegenrichtung gingen, unbehagliche Blicke.

33. Nếu giờ đây bạn là một người lớn, bạn có bao giờ cảm thấy ngượng nghịu khi người khác cho coi hình bạn lúc còn em bé ngay trước mặt bạn không?

Würde es dich als Erwachsenen nicht unangenehm berühren, wenn jemand in deiner Gegenwart Fotos von dir zeigte, auf denen du als Baby zu sehen bist?

34. Các giảng viên nên cẩn thận đừng làm các học viên ngượng nghịu bằng cách gọi tên các học viên khi họ biết là học viên đó không sẵn sàng để trả lời.

Er darf einen Schüler niemals in Verlegenheit bringen, indem er ihn aufruft, obwohl ihm bewusst ist, dass der Schüler die Antwort nicht weiß.

35. Sự nói chuyện cởi mở đôi khi có lẽ ngượng nghịu, nhưng khi hai vợ chồng đều cố gắng đúng mức, thì họ sẽ đạt được nhiều kết quả, làm cho hôn nhân của họ thành sự kết hợp lâu bền.

Ein offener Gedankenaustausch mag manchmal unangenehm erscheinen, aber wenn sich beide Ehepartner entsprechend Mühe geben, wird er wesentlich dazu beitragen, daß ihre Ehe zu einer dauerhaften Gemeinschaft wird.

36. Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

Einige der Auferstandenen und der Überlebenden des gegenwärtigen ungerechten Systems waren stark benachteiligt, zum Beispiel durch angeborene Mißbildungen, Blindheit, Taubheit oder einen Sprachfehler.

37. Không phải là những cuộc họp cho con của bạn, mà là những cuộc họp của bạn khi bạn còn là 1 đứa trẻ, khi bố mẹ của các bạn đến trường và thầy cô sẽ nói chuyện với họ về bạn, và chúng khiến chúng ta cảm thấy hơi ngượng nghịu.

Nicht die für Ihre Kinder, sondern die, die Sie als Kind hatten, als Ihre Eltern in die Schule kamen, um mit Ihrem Lehrer zu sprechen - es war immer ein wenig unangenehm.