1. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Предположим, что 100 человекам дали задание переписать от руки длинный документ.

2. Sử chép ba đạo quân ra bắc của Lê Lợi chỉ có tổng số 9000 người.

Покинуть опасный район должны 934 человека.

3. 19 Và chuyện rằng, Nê Phi, người ghi chép biên sử cuối cùng này qua đời, (ông ghi chép biên sử này trên acác bảng khắc Nê Phi) và con trai ông là A Mốt thay thế ông ghi chép; và ông này cũng ghi chép nó trên các bảng khắc Nê Phi.

19 И было так, что Нефий, тот, который вёл эту последнюю летопись (а он вёл её на алистах Нефия), умер; и сын его, Амос, вёл её вместо него; и он тоже вёл её на листах Нефия.

4. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Мартин служил писцом, и Джозеф продвигался в работе над переводом священной летописи.

5. Trong số những người được sử gia Josephus trích dẫn có ông Berossus, một người Ba-by-lôn ghi chép biên niên sử, sống vào thế kỷ thứ ba TCN.

Среди историков, которых упоминает Флавий,— вавилонский летописец Берос, живший в III веке до н. э.

6. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

Насколько точны труды классических историков?

7. Ông là nhân vật đầu tiên trong lịch sử Triều Tiên được ghi chép trong sử sách cùng thời.

Он первая историческая фигура в истории Кореи, упоминающаяся в исторических документах того времени.

8. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

В вавилонских хрониках содержатся неполные исторические сведения3. (Смотрите рамку внизу.)

9. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

«Песнь моря», прервавшая «эпоху молчания»

10. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

К тому же Моисей мог обращаться к письменным свидетельствам.

11. Một người Ai Cập đang sao chép

Древнеегипетский писец

12. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* Чем эти тексты различаются с точки зрения записи исторических событий?

13. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Таким образом, летописец излагает события в положительном ключе.

14. Người Masorete cẩn thận sao chép Kinh Thánh

Масореты скрупулезно переписывали текст Священного Писания

15. Người sao chép thường ghi thêm như sau: “Bản này được sao chép và kiểm tra theo đúng nguyên bản”.

Во многих случаях писец добавлял: «Переписано с подлинника и сверено с ним».

16. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ Историки основывают свои заключения на трудах классических историков и на каноне Птолемея.

17. Trong sử sách không có bất kỳ ghi chép nào về việc Lưu Bị phong "ngũ hổ tướng".

Я вообще не имею никакого представления о том, что происходило при записи „Predator“.

18. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Они не заслужили этих страданий – совсем наоборот, – но в летописи сказано:

19. Kinh Thánh cho biết một số lời ghi chép về lịch sử là của Na-than, Gát hoặc Sa-mu-ên (1 Sử-ký 29:29).

В ней отмечается, что определенные исторические события изложили Самуил, Нафан и Гад (1 Летопись 29:29).

20. Nhưng những bản chép cũng bị hư; cuối cùng người ta lại phải thay thế bằng những bản chép tay khác.

Но копии тоже портились; со временем их нужно было заменять новыми, также написанными от руки.

21. Joseph Smith đọc lời phiên dịch Sách Mặc Môn cho vài người ghi chép, trong đó có Oliver Cowdery là người ghi chép những dòng này.

Джозеф Смит диктовал Книгу Мормона нескольким писцам, включая Оливера Каудери, чьей рукой были написаны эти строки.

22. Con trai của Peseshet, Akhethetep đang miệt mài sao chép các văn bản để học việc của người sao chép bản thảo.

Ахетотеп, сын Песешет, усердно трудится, переписывая текст, ведь он учится на писаря.

23. Yêu cầu các học sinh chép lại biểu đồ vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ và viết những câu trả lời bằng cách sử dụng các phần tham khảo thánh thư đã được cung cấp.

Пусть студенты перечертят таблицу в свои дневники изучения Священных Писаний или рабочие тетради и напишут ответы, используя указанные ссылки на Священные Писания.

24. Cần phải khai thác mọi phương tiện trước đây được sử dụng để nghiên cứu và sao chép những văn tự cổ điển để hiểu và sao chép Kinh Thánh một cách chính xác.

Все средства, применявшиеся ранее для изучения и переписывания античных текстов, должны были использоваться для того, чтобы досконально изучить смысл Писаний и понятно их переписать.

25. Các sách chép tay này trên giấy cói cũng cho thấy rằng vì vật liệu dùng để ghi chép khan hiếm nên những người sao chép thường dùng lại những tờ giấy cói cũ.

Папирусы также свидетельствуют о том, что из-за недостатка письменных принадлежностей переписчики часто использовали старые папирусные листы повторно.

26. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

Профессиональные переписчики были очень преданны своему делу.

27. Bạn có thể sao chép Phân đoạn hiện tại để sử dụng làm cơ sở cho một Phân đoạn khác.

Вы можете копировать существующий сегмент для использования в качестве основы для другого сегмента.

28. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Однако в Средние века монахи и переписчики не дали этим сочинениям уйти в забвение.

29. Sao chép phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được sao chép vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được sao chép vào bảng nháp

Копировать выделенные элементы и поместить их в буфер обмена. Если выделен текст в поле ввода фразы, он будет помещён в буфер обмена. Иначе в буфер обмена будет помещена выделенная фраза из журнала произнесённых фраз

30. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

Таким образом, они могли быть группой писцов или переписчиков, может быть, исполнявших работу писцов в храме.

31. * Sưu tập lịch sử cá nhân hoặc gia đình của em bằng cách sử dụng những điều ghi chép trong nhật ký, hình ảnh và giấy tờ quan trọng.

* Составьте свою личную или семейную историю, используя записи из дневника, фотографии и важные документы.

32. Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít

В отличие от древних мирских трудов, Библия честно рассказывает о человеческих слабостях уважаемых людей, таких, как Моисей и Давид.

33. 9 Những người sao chép không những có tài năng mà họ còn xem trọng sâu xa những lời mà họ sao chép nữa.

9 Переписчики не только искусно выполняли свою работу, но и с благоговением относились к тексту, с которым они работали.

34. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây, và yêu cầu học sinh chép vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Отобразите на доске следующую таблицу и попросите студентов перечертить ее в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

35. Những người viết Kinh-thánh được soi dẫn, nhưng những người sao chép thì không.

Бог вдохновлял писателей Библии, но не переписчиков.

36. Mời học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư).

Предложите студентам перечертить ее в свою тетрадь или дневник изучения Священных Писаний.)

37. Đó là ghi chép về con người bạn, tính cách của bạn.

Это запись того, кто ты есть, твоей персоны.

38. Sao chép nó.

Скопировать его.

39. Yêu cầu học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневник изучения Священных Писаний.

40. Thuật ngữ "Chuyên chế quốc Epirus", giống như "Đế chế Byzantine", một quy ước thuật chép sử hiện đại và không phải là tên được sử dụng vào thời điểm đó.

Термин «Эпирское царство», «Эпирский деспотат» или «Фессалоникская империя» является современной историографической конвенцией, а не названием, которое использовалось в то время.

41. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Как иудеи составляли и сохраняли родословные?

42. Khi các bản chép tay này quá cũ hoặc bị hư hỏng vì không khí ẩm ướt và mốc, người ta đã chép lại những bản đó.

Когда эти копии изнашивались или приходили в негодность под действием влаги и плесени, их нужно было заменять новыми.

43. Jensen thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Người Ghi Chép và Sử Gia của Giáo Hội, đã tham dự và tuyên bố vắn tắt trước khi các giải thưởng được trao tặng.

Дженсен, член Кворума Семидесяти, историк и летописец Церкви.

44. Biên sử về giáo vụ của họ trong dân La Man được ghi chép trong sách An Ma, các chương 17 đến 26.

Повествование об их служении среди ламанийцев приводится в книге Алмы, в главах 17–26.

45. Ghi chép cá nhânName

Личные заметкиName

46. Sách về lịch sử Kinh Thánh (The Oxford Illustrated History of the Bible) cho biết cổ bản này có “lối viết chính tả nhất quán và sao chép chính xác, thế nên đây là một bản chép tay có chất lượng”.

Как говорится в труде «Оксфордская иллюстрированная история Библии», в этом документе прослеживается «последовательность правописания и точность копирования» текста, «что свидетельствует о высоком качестве передачи оригинала».

47. Chép địa điểm ảnh

Скопировать ссылку на изображение

48. vì thế để làm giả khả năng bán những bits không thể sao chép được DMCA làm nó hợp pháp để buộc bạn sử dụng những hệ thống làm hỏng chức năng sao chép của những máy móc của bạn

Поэтому для подделки возможности продавать некопируемые биты DMCA сделал законным принуждение к использованию систем, которые повреждали функцию копирования.

49. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

Переписка копий продолжалась на протяжении многих столетий.

50. Tuy nhiên các ghi chép lịch sử ghi nhận mô tả núi lửa hoạt động trên Núi Halla trong triều đại Goryeo (918-1392).

Однако в хрониках можно найти упоминания о вулканической активности горы Халласан во время династии Корё (918—1392 гг).

51. Nhưng một số người sao chép và người dịch đã cố thay đổi thông điệp của Kinh Thánh.

Некоторые переписчики и переводчики попытались исказить библейский текст.

52. Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.

В течение многих веков письменной истории человечества единицы измерения вроде веса зерна и длины руки не были точны и различались географически.

53. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Посоветуйте студентам нарисовать эту карту в своем дневнике изучения Священных Писаний или в классной рабочей тетради.

54. Chép địa chỉ liên kết

Скопировать ссылку

55. Sổ ghi chép cá nhân.

Личные записи.

56. Vì vậy cần sao chép lại và khi các bản này bị hư rách đi, người ta lại dùng những bản sao đó để sao chép lại những bản khác.

Поэтому делали копии, а когда те изнашивались, с них делали другие копии.

57. Hơn nữa, về bản sao, công ty Sina chính là người đã sao chép Twitter.

А также клон, созданный компанией Sina по образу Twitter.

58. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Ведение записей

59. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Кроме того, делались дополнительные объяснения, чтобы помочь переписчикам в перекрестных проверках.

60. Đây là sổ ghi chép

Это Красный Гроссбух.

61. Tôi rất tiếc, cá chép.

Прости, карп.

62. Con người bị thu hút bởi loài ong mật từ rất sớm khi lịch sử bắt đầu được ghi chép, chủ yếu là thu hoạch mật ong, một chất làm ngọt tự nhiên tuyệt vời.

Человечество интересуется медоносными пчёлами с самых давних пор, в основном, с целью сбора мёда, являющегося великолепным натуральным подсластителем.

63. Đang chép vào bảng nháp

Копирование в буфер обмена

64. 29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

29 И я, Нефий, до этих пор вёл летопись о моём народе на моих листах, которые я изготовил.

65. Vào ngày 7 tháng Tư, hai người bắt đầu công việc phiên dịch, với Oliver làm người ghi chép.

Их совместная работа над переводом началась 7 апреля; Оливер был писцом.

66. Điều mặc khải chép lại:

Откровение гласит:

67. Chép vào từ trên bảng.

Списать все с доски.

68. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Эти неизвестные писцы делали копии Священной книги с тщательностью и бережностью».

69. Sao chép không có quảng cáo: Sao chép tùy chọn cài đặt và nhắm mục tiêu của mục hàng nhưng không sao chép quảng cáo của các mục hàng đó.

Копировать без креативов. Будут скопированы настройки и таргетинг позиций, но не сами креативы.

70. Bài tường thuật này được người ghi chép của ông ghi vào nhật ký của Joseph.

Оно было записано в дневнике Джозефа его писцом.

71. 1 Và giờ đây, tôi, aMặc Môn, bghi chép những điều tôi đã thấy và nghe, và tôi gọi biên sử này là Sách Mặc Môn.

1 И ныне я, аМормон, составляю блетопись о том, что я видел и слышал, и называю её Книгой Мормона.

72. Vì thế, chúng cần được sao chép thành nhiều bản khác, và khi những bản này cũ rách thì người ta lại dùng những bản đó để sao chép những bản khác.

Поэтому были сделаны копии, а когда и они изнашивались, с них делали новые копии.

73. Sao chép biểu đồ sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний.

74. Trải qua nhiều thế kỷ, một số nhà sao chép đã mắc lỗi khi sao chép Kinh Thánh.

В библейский текст за века переписывания вкрадывались ошибки.

75. Họ sao chép các cuốn sách.

Они копировали книгу.

76. Tớ có thể chép nó không?

А можно мне тоже номерок?

77. Cuộn sách hay sách chép tay?

Свиток или кодекс?

78. Sao chép địa chỉ liên kết

Скопировать адрес ссылки

79. Đây chỉ giống các ghi chép.

Как будто длинный конспект.

80. Mặc Môn, vị tiên tri thời xưa mà sách đã được đặt theo tên của ông, tóm lược các biên sử ghi chép trong nhiều thế kỷ .

Мормон, древний Пророк, чье имя носит эта книга, сократил многовековые летописи.