1. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

2. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

Les chroniques babyloniennes ne nous livrent pas un récit historique complet3. (Voir l’encadré ci-dessous.)

3. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Il se peut enfin que Moïse ait consulté d’autres écrits.

4. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* En quoi les deux textes sont-ils différents dans leur manière de rapporter l’histoire ?

5. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Il développe donc son récit sous un angle résolument positif.

6. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ils ne méritaient pas leur souffrance, tout au contraire, mais l’histoire dit :

7. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử Tháp Canh, 15/11/2008

« Le Cantique de la mer » : Un manuscrit qui comble un vide historique La Tour de Garde, 15/11/2008

8. Ghi chép lịch sử về thời kỳ này mang tính chắp vá và người ta ít biết về vị vua này ngoại trừ việc ông thích săn voi.

L'histoire de son règne reste peu connue avec des périodes de longues lacunes : peu de choses nous sont parvenues de ce roi si ce n'est qu'il appréciait la chasse à l'éléphant.

9. Kinh Thánh hầu hết được ghi chép trên các cuộn sách trong Cựu Thế Giới và là các sách riêng rẽ được những người ghi chép sao chép lại trong nhiều thế kỷ.

La Bible a été principalement écrite sur des rouleaux, dans l’Ancien Monde, sous forme de livres séparés et recopiés par des scribes au cours des siècles.

10. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres.

11. Lịch sử cũng ghi chép rằng nhiều người nổi danh—Hitler, Mussolini, Nã Phá Luân, Julius Caesar, A Lịch Sơn Đại đế và những người khác nữa—đã đặt niềm tin vào “các sao”.

L’Histoire montre que même des hommes célèbres, tels que Hitler, Mussolini, Napoléon, Jules César, Alexandre le Grand et bien d’autres, étaient superstitieux et croyaient à l’influence des “astres”.

12. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

(Esdras 2:55; Néhémie 7:57.) Il s’agissait donc peut-être d’une équipe de scribes ou copistes rattachés au temple ou employés à des tâches administratives.

13. 18 Kinh-thánh ghi chép lịch sử cổ xưa chính xác nhất so với bất cứ cuốn sách nào hiện hữu.

18 La Bible contient les données d’histoire ancienne les plus exactes qu’on puisse trouver dans un livre.

14. Trong lịch sử các trận sóng thần (tsunami) đã ghi chép lại, biển Bali là nơi hứng chịu một vài trận sóng thần.

Dans l'histoire connu des tsunamis, la mer de Bali en a connu plusieurs.

15. Ghi chép cá nhânName

Outil de prise de notesName

16. Sách về lịch sử Kinh Thánh (The Oxford Illustrated History of the Bible) cho biết cổ bản này có “lối viết chính tả nhất quán và sao chép chính xác, thế nên đây là một bản chép tay có chất lượng”.

D’après un ouvrage de référence, le codex “ témoigne d’une grande cohérence orthographique et d’une copie méticuleuse, d’où la qualité du texte reproduit ”.

17. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

On procéda ainsi pendant des siècles.

18. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Invitez les élèves à copier la carte dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier.

19. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

20. Tôi rất tiếc, cá chép.

Désolé, carpe.

21. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Ils ont également noté des remarques supplémentaires dans le but de faciliter les vérifications des copistes.

22. Được, Tôi đã chép lại.

Ok, je l'ai copié.

23. Ghi chép lại mọi điều.

Tout ce que je peux.

24. Điều mặc khải chép lại:

La révélation dit :

25. Tôi cá nó là ghi chép từ phiên tòa xử tội giết người của Luis Cruz.

Je devine que c'est une transcription du procès de Luis Cruz pour meurtre.

26. Có nhiều học viện, và “người ta chép nhiều sách chẳng cùng” (Truyền-đạo 12:12).

Les établissements d’enseignement sont légion, et “ à faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin ”.

27. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

28. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

” (2 Rois 18:8). D’après les annales de Sennakérib, roi d’Assyrie, les Philistins devinrent les sujets de Hizqiya.

29. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

30. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Les massorètes considéraient comme sacrée la reproduction fidèle du texte de la Bible.

31. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

En Égypte, à l’époque de Moïse, le scribe faisait partie de l’élite de la nation.

32. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

-Vous enregistrez, Valmir?

33. Đừng để cá chép phát hiện mình.

Ne touche pas mon crayon !

34. Chép lại và gởi nó cho tôi.

Et envoie-la pour moi.

35. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

36. Đó là những ghi chép cổ xưa.

Ces listes datent des temps anciens*.

37. Nhưng khi người ta tìm thấy những bản chép tay khác, thì họ đã khám phá điều gì?

Mais qu’a révélé la découverte de nouveaux manuscrits ?

38. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 L’Histoire fait même état de plusieurs tentatives de génocide dirigées contre les Israélites.

39. Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

On a qualifié ce document de “ plus grande découverte de manuscrit des temps modernes5 ”.

40. Nhưng anh đã chép lại bản báo cáo

Mais vous avez une copie du rapport?

41. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

42. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

43. Người kể chuyện nói rằng, " Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

Et il dit " Tu n'as pas besoin de dessiner un mouton scientifiquement exact.

44. Từ thế kỷ thứ 6 đến 10 công nguyên, các nhà sao chép này được gọi là người Masorete.

Les copistes du VIe au Xe siècle de notre ère sont connus sous le nom de massorètes.

45. 6 Tuy nhiên, lời chép akhông nói rằng cực hình này sẽ không chấm dứt mà chép rằng đó là bcực hình bất tận.

6 Néanmoins, il an’est pas écrit qu’il n’y aura pas de fin à ce tourment, mais il est écrit btourment infini.

46. Anh đang ghi chép lại phí tổn, đúng không?

Vous tenez un journal de vos dépenses?

47. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

» L’entrepreneur prenait minutieusement des notes à chaque observation.

48. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

La transcription reste disponible pendant trois jours.

49. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Vas-y, lèche-toi fort les babines.

50. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Je transcris votre entrevue.

51. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

Rouleau d’Ésaïe, mer Morte.

52. Chỉnh sửa hàng loạt: Bạn sẽ không thể sử dụng tính năng chỉnh sửa hàng loạt để sao chép và dán hoặc xóa nhóm quảng cáo cho trình tự quảng cáo video.

Modifications groupées : vous ne pourrez pas utiliser les modifications groupées afin de copier et coller, ou supprimer un groupe d'annonces pour des séquences d'annonces vidéo.

53. Những người sao chép thời xưa, tức người Sopherim, đã sửa câu này thành Giê-rê-mi cúi xuống, chứ không phải Đức Giê-hô-va.

Les scribes d’autrefois (Sopherim) ont corrigé ce verset pour donner à lire que c’était Jérémie, et non Jéhovah, qui s’inclinait.

54. Vì vậy, dù những người viết Phúc âm rõ ràng đã sử dụng cả phương pháp truyền miệng lẫn ghi chép, nhưng những điều họ viết đều đến từ nguồn tối thượng và đáng tin cậy nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Par conséquent, si les évangélistes se sont manifestement appuyés sur des sources orales et écrites, tout ce qu’ils ont consigné provenait d’une source bien plus fiable et suprêmement élevée : Jéhovah Dieu lui- même.

55. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

56. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Les rois se feront une copie de la Loi (18)

57. Bánh của ông cái gì, đồ cá chép lãng trí!

C'est pas ton pudding, vieil amnésique.

58. Dù ghi chép lịch sử và thần thoại được viết bằng chữ Hán có xen lẫn nhiều ký tự Nhật Bản, các bài hát được viết bằng chữ Hán chỉ là ký âm.

Alors que les récits historiques et les mythes sont écrits sous une forme de chinois mélangé avec un nombre important d’éléments linguistiques japonais, les chansons sont écrites avec des caractères chinois employés pour transmettre les sons seulement.

59. Vua Sa-lô-môn nói: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

Le roi Salomon a dit : “ À faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair.

60. Vào thời xưa vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã viết: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng” (Truyền-đạo 12:12).

“ À faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin ”, a écrit Salomon, sage roi des temps anciens (Ecclésiaste 12:12).

61. Cách bật tính năng đóng góp bản chép lời thư thoại:

Pour activer le don des transcriptions de vos messages vocaux, procédez comme suit :

62. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

L’orateur doit noter avec soin ces renseignements.

63. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

Si cela arrivait, un gène conducteur pourrait être transmis, comme la carpe d'Asie contaminant une autre espèce de carpes.

64. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Pendant les compositions et lors des examens, les élèves trichent, ce qui revient à mentir.

65. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

66. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

’ Moïse écrivit donc toutes les paroles de Jéhovah.

67. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Qu’avait de si important ce document ?

68. Cá chép trong hồ thà chết chìm còn hơn ngửi nó.

Et les carpes de l'aquarium préféreraient se noyer que de sentir ça

69. Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

Cela n’a rien d’étonnant, car ces ouvrages étaient généralement produits pour qu’on s’en serve et non pour qu’on les conserve.

70. Khi chép xong bài tập, các em có thể về nhà.

Vous pourrez partir après avoir copié vos devoirs.

71. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

J'ai ton cahier de notes, docteur

72. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant suffisamment de place sous chaque Écriture :

73. Tên trên biểu mẫu thuế của bạn được sao chép tự động từ tên trong hồ sơ người nhận thanh toán của bạn.

Le nom figurant sur votre formulaire fiscal est copié automatiquement à partir du nom spécifié dans votre profil de bénéficiaire.

74. Một người ghi chép về sự nghiệp của Richard Nixon trong Quốc hội là Irwin Gellman thì nói rằng "ông là người xuất sắc trong số các đồng nghị sĩ với mình, một tiểu sử thành công trong một thời đại khó khăn, một người đã gợi ý một tiến trình chống cộng hợp lý tương phản với sự quá độ của McCarthy".

Irwin Gellman, qui relata la carrière parlementaire de Nixon, suggéra qu'« il était remarquable parmi ses collègues, une belle réussite dans une période troublée, un homme qui mena une lutte anti-communiste pondérée contre les excès de McCarthy ».

75. Có nên chép những thông điệp cá nhân này và gửi bừa cho những người mà bạn biết hoặc ngay cả chẳng biết không?

Ces messages personnels doivent- ils être copiés et envoyés indistinctement à des gens que vous connaissez ou que vous ne connaissez pas ?

76. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

Reproduisait- il exactement le texte original ?

77. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Je crains que mes protocoles ne soient piratés

78. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

“ Il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].

79. Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt.

Tu m'as aidé à tricher à mon examen de maths, mais j'ai été pris.

80. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Salle des manuscrits de la Bibliothèque nationale.