1. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Stel dat aan honderd mensen werd gevraagd een met de hand geschreven afschrift van een zeer lang document te maken.

2. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Met Martin als schrijver ging Joseph verder met de vertaling van de heilige kroniek.

3. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

Hoe nauwkeurig zijn de klassieke geschiedschrijvers?

4. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

De geschiedenis die in de Babylonische kronieken is vastgelegd, vertoont hiaten.3 (Zie onderstaand kader.)

5. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

Het „Lied van de zee” — Een handschrift dat een kloof overbrugt

6. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Bovendien kan Mozes geschreven verslagen geraadpleegd hebben.

7. “Những ghi chép về phản ứng của con người nhằm đáp ứng sự kiện này cấu thành phần lớn lịch sử của văn minh”.

„De geschiedenis van de beschaving wordt voor een groot deel bepaald door de reactie van de mens hierop.”

8. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

* In welke opzichten verschillen de twee teksten in hun verslaglegging?

9. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Zij verdienden hun lijden niet, integendeel, maar er staat geschreven:

10. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

De beroepsafschrijvers waren zeer toegewijd.

11. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

Zij kunnen dus een staf van schrijvers of afschrijvers hebben gevormd, wellicht ten behoeve van de tempel of het bestuur.

12. Lịch sử cũng ghi chép rằng nhiều người nổi danh—Hitler, Mussolini, Nã Phá Luân, Julius Caesar, A Lịch Sơn Đại đế và những người khác nữa—đã đặt niềm tin vào “các sao”.

Ook uit de geschiedenis weten wij dat vele beroemde persoonlijkheden — Hitler, Mussolini, Napoleon, Julius Caesar, Alexander de Grote en anderen — bijgelovig „de sterren” geraadpleegd hebben.

13. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

En de kroniek zegt dat zij, in antwoord op hun gebed, met de Heilige Geest en met vuur werden vervuld.

14. Người Do Thái ghi chép và bảo quản gia phả như thế nào?

Hoe hebben de Joden hun stambomen samengesteld en bewaard?

15. Theo ông, những phần về lịch sử trên các bảng được ghi chép “khá đại khái”, và ông khuyến cáo phải “cẩn thận khi sử dụng” những thông tin như vậy.15

Hij beschrijft delen van de tabletten met historische verslagen als „min of meer bijkomstig”, en hij waarschuwt dat die historische informatie „voorzichtig gebruikt moet worden”.15

16. Biên sử về giáo vụ của họ trong dân La Man được ghi chép trong sách An Ma, các chương 17 đến 26.

Een verslag van hun bediening onder de Lamanieten staat in de hoofdstukken 17–26 van het boek Alma.

17. Ghi chép cá nhânName

Persoonlijke notitiesName

18. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

Het steeds weer opnieuw afschrijven van afschriften was een proces dat vele eeuwen werd voortgezet.

19. Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.

Tijdens het grootste deel van de geschiedenis waren eenheden als het gewicht van graankorrels of de lengte van handen, niet exact en varieerden van plaats tot plaats.

20. Bạn có thể nghe thấy lịch sử được chép lại qua giọng nói.. những người xách từng xô nước để chữa cháy bạn sẽ thấy hàng ngàn trải nghiệm kể từ khoảnh khắc ấy

Je kan gesproken verhalen horen van mensen die werkten in de 'emmerbrigades' terwijl je de duizenden ervaringen aanschouwt van dat moment.

21. Hơn nữa, về bản sao, công ty Sina chính là người đã sao chép Twitter.

De kloon, Sina Company, is degene die Twitter kloonde.

22. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Een verslag bijhouden

23. Tôi rất tiếc, cá chép.

Sorry, karper.

24. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Ook aanvullende commentaren waardoor afschrijvers werden geholpen kruiscontroles te verrichten, werden genoteerd.

25. Được, Tôi đã chép lại.

OK, ik heb het gekopieerd.

26. 29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

29 En ik, Nephi, had de kronieken van mijn volk tot dusver bijgehouden op mijn platen die ik had gemaakt.

27. Điều mặc khải chép lại:

In die openbaring staat:

28. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Deze anonieme schriftgeleerden hebben met nauwgezette en liefdevolle zorg afschriften van het Heilige Boek gemaakt.”

29. Bài tường thuật này được người ghi chép của ông ghi vào nhật ký của Joseph.

Het is in Josephs dagboek opgeschreven door zijn schrijver.

30. Gương của người Masorete cho thấy gì về sự cẩn thận và chính xác những người sao chép Kinh-thánh?

Hoe illustreert het voorbeeld van de masoreten de uiterste zorgvuldigheid en nauwkeurigheid van de afschrijvers van de bijbel?

31. 1 Và giờ đây, tôi, aMặc Môn, bghi chép những điều tôi đã thấy và nghe, và tôi gọi biên sử này là Sách Mặc Môn.

1 En nu schrijf ik, aMormon, een bkroniek van de dingen die ik zowel heb gezien als gehoord, en ik noem die het boek Mormon.

32. Cuộn sách hay sách chép tay?

Boekrol of codex?

33. Mặc Môn, vị tiên tri thời xưa mà sách đã được đặt theo tên của ông, tóm lược các biên sử ghi chép trong nhiều thế kỷ .

Mormon, de profeet van weleer naar wie het boek is genoemd, heeft eeuwen aan kronieken beknopt weergegeven.

34. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

Alle geclassificeerde bestanden, en de boekhouding van het geld betaald door de mandarijnen.

35. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

Volgens de annalen van de Assyrische koning Sanherib onderwerpen de Filistijnen zich aan Hizkia.

36. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Selecteer om dit te doen de templates voor advertentiemateriaal die u wilt kopiëren in de tabel met templates en selecteer vervolgens de optie Kopiëren.

37. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

In Mozes’ tijd genoot het beroep van schrijver in Egypte een speciale status.

38. Sách chép tay là gì, và làm thế nào người ta bắt đầu dùng dạng sách này?

Wat was de codex en hoe is hij in gebruik geraakt?

39. Sao chép ảnh chụp vào bảng nháp

Kopieer de schermafdruk naar het klembord

40. Các biên sử của dân Gia Rét ghi trên 24 bảng khắc, gồm có những điều ghi chép của Ê The (xin xem Ê The 1:1–5)

Jareditische kronieken op 24 platen, waaronder de geschriften van Ether (zie Ether 1:1–5)

41. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

Neem je dit op, Valmir?

42. Hay “sao chép và sưu tập lại”.

Of ‘gekopieerd en verzameld’.

43. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Jij rukte het papier uit de typemachine.

44. Đó là những ghi chép cổ xưa.

(Deze geschriften zijn heel oud.)

45. Vào Thế chiến II, người Đức rất muốn giải mã ghi chép này. và họ không làm được.

In de Tweede Wereldoorlog wilden de Duitsers dit met alle macht decoderen, maar dat lukte niet.

46. Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

Het is later „de grootste handschriftontdekking van de moderne tijd” genoemd.5

47. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Bezig met het kopiëren van de selectie naar het klembord

48. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Notities oktoberconferentie

49. Hannah đã công bố thí nghiệm của mình và cho phép mọi người sao chép và tái thí nghiệm

Maar papieren elektronica is één van de meest belovende niches in materiaalkunde.

50. Bạn sẽ nói theo giấy ghi chép không?

Ga je spreken aan de hand van aantekeningen?

51. Người kể chuyện nói rằng, " Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

" Het gaat niet om de wetenschappelijke weergave van een schaap.

52. Người Ai Cập cũng nổi tiếng vì chế ra các vật dụng dùng để ghi chép bằng giấy cói.

De Egyptenaren kennen we ook als de ontdekkers van papyrus als schrijfmateriaal.

53. Ngoài việc chép lịch sử thời ban đầu của nước Y-sơ-ra-ên, Môi-se cũng ghi lại bộ Luật cùng với tất cả những chi tiết của nó.

Mozes heeft behalve de vroege geschiedenis van de natie Israël ook de Wet met al zijn onderdelen opgetekend.

54. Không một ghi chép nào được giữ lại.

Geen aantekeningen.

55. Từ thế kỷ thứ 6 đến 10 công nguyên, các nhà sao chép này được gọi là người Masorete.

Van de zesde tot de tiende eeuw G.T. werden deze afschrijvers masoreten genoemd.

56. 3 tháng sau tại Oxford, họ so sánh những ghi chép cá nhân, và quyết định viết lại sự kiện một cách riêng rẽ rồi nghiên cứu lịch sử của Trianon.

Drie maanden later, in Oxford, vergeleken ze hun notities en besloten ze apart van elkaar een verslag te schrijven over wat er was gebeurd.

57. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

De aannemer maakte overal plichtsgetrouw aantekeningen van.

58. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Ik heb uw interview uitgeschreven.

59. Có lẽ họ là thư ký, tức người sao chép trong đền thờ hoặc làm một số việc hành chánh.

Ze hebben wellicht als schrijvers of afschrijvers in de tempel gediend, of ze kunnen een of ander administratief werk hebben gedaan.

60. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

De transcriptie wordt drie dagen bewaard.

61. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Smak eens hard met je lippen.

62. Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

Aäron, de laatste masoreet van de Ben-Asjerfamilie, was de eerste die deze inlichtingen optekende en bewerkte.

63. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Dag in dag uit ging ik zonder onderbreking verder om de woorden uit zijn mond op te schrijven, terwijl hij met de Urim en Tummim of, zoals de Nephieten zouden hebben gezegd, de “uitleggers”, de geschiedenis of kroniek vertaalde die het “Boek van Mormon” heet.

64. Thời xưa một số dân tộc viết lịch sử và những điều ghi chép của họ trên các bảng khắc kim loại, và đó cũng là trường hợp của Sách Mặc Môn.

In vroegere tijden werd in sommige culturen hun geschiedenis op metalen platen geschreven. Het Boek van Mormon is daarvan een voorbeeld.

65. Vì vậy, dù những người viết Phúc âm rõ ràng đã sử dụng cả phương pháp truyền miệng lẫn ghi chép, nhưng những điều họ viết đều đến từ nguồn tối thượng và đáng tin cậy nhất là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Hoewel de evangelieschrijvers dus ongetwijfeld gebruikmaakten van zowel mondelinge als schriftelijke bronnen, vonden de dingen die ze optekenden hun oorsprong bij een uiterst verheven en veel betrouwbaarder bron: Jehovah God zelf.

66. Không có định vị, không ghi chép phí cầu đường.

Geen GPS, geen parkeer passen.

67. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

Een rijke schat aan papyri

68. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Koning moet afschrift wet maken (18)

69. Bánh của ông cái gì, đồ cá chép lãng trí!

Het is niet jouw pudding, jij Alzheimerpatiënt.

70. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Belangrijkste onderwerpen: dit is een verslag van de voorbije 400.000 jaar.

71. Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

Er kon op beide kanten van een blad geschreven worden en verscheidene boeken konden in één band worden gebonden.

72. Và đây... chỉ là ngôi nhà thuộc tầng lớp trung lưu, chủ cửa tiệm, người bán buôn, các nhà sao chép v.v.”.

„En dit zijn dan de huizen (...) van de middenklasse, winkeliers, kleine handelaren, schrijvers, enzovoorts.”

73. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

Voor de ontvangers van het vertrouwelijke bericht zijn de opties voor doorsturen, kopiëren, afdrukken en downloaden uitgeschakeld.

74. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Ondanks het ongunstige klimaat ging het afschrijven en het vertalen van de bijbel in de omgangstaal door.

75. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

De gen-drive zou dan op de andere soort over kunnen gaan en Aziatische karpers zouden andere karpers kunnen infecteren.

76. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

De spreker moet deze bijzonderheden zorgvuldig noteren.

77. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

Bijgevolg schreef Mozes alle woorden van Jehovah op.”

78. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Wat was er zo bijzonder aan dit specifieke handschrift?

79. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Scholieren en studenten spieken bij lessen en examens.

80. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

De codex was het prototype van het hedendaagse boek.