1. Thảo nào thằng chó không chịu gục khi nó phải gục.

Вот почему этот мерзавец никогда не проигрывает, когда надо.

2. Đừng gục ngã.

Будь бодрей.

3. Hạ gục ai?

Кому накостылял?

4. Bà già gục rồi!

Старушка ранена!

5. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Мы не можем рисковать жизнью Премьер-министра, чтобы ты обыграл парня, который обходит тебя на каждом повороте.

6. Tôi đã từng gục ngã.

Я была обескуражена.

7. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

В пятом раунде я лягу.

8. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Или падут, пытаясь.

9. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Стоит начать сопротивляться, как тебя просто снесет.

10. Jim, đừng để việc này đánh gục cậu!

Джим, не позволяй всему этому сломить тебя!

11. Nó lắc đầu, gục đầu và trả lời.

Андроид головой двигал, кивал и давал ответ.

12. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Всегда кто-нибудь не выдерживает и плачет.

13. Trước khi mặt trời lặn trong cùng ngày đó, người bạn thân thiết của tôi, Trung Sĩ Arthur Cyrus Morris, nằm chết trên mặt đất, ngã gục vì đạn thù.

И еще до того, как солнце зашло за горизонт, мой дорогой друг, сержант Артур Сайрус Моррис, уже лежал мертвым на земле, сраженный огнем неприятеля.

14. Chúng ta đang ngủ gục trên vô lăng.

Мы спим на пороховой бочке, народ!

15. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

Мы не можем сдаться сейчас.

16. Em sẽ hạ gục Bonaparte, như thế này này.

Я бы так врезал этому дряхлому Наполеону.

17. Đừng để tôi phải đánh gục anh lần nữa, Harold.

Не заставляй меня, скручивать тебя еще раз.

18. Ít nhất tao không bị một thằng nhóc hạ gục.

Не думаю, что ребенок удастся справится со мной.

19. Cô ấy từ từ gục đầu xuống và mỉm cười...

Она чуть-чуть склонила голову, улыбнулась... и прошептала ему...

20. H là Hector, bị một tên côn đồ hạ gục. "

Джона душили в девятой квартире ".

21. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

И никто не трепещет от твоей обаятельной улыбки.

22. tôi sẽ chơi bất cứ thằng nào muốn hạ gục tôi.

Я разберусь с любым, кто попробует взять меня в оборот.

23. Rồi ngài gục đầu xuống và trút hơi thở cuối cùng.

Он опустил голову, сделал последний вздох и умер.

24. Mitchell đã hạ gục và tra xích quanh cổ cậu ấy.

Митчелл его нокаутировал, и мы посадили его на цепь.

25. Cái lạnh chắc đã hạ gục chúng như một nhát chùy.

Холод, должно быть, настиг их как удар.

26. Không thể để vệ sĩ của ứng cử viên bị gục được.

Телохранителю кандидата непозволительно набираться.

27. Hạ gục 138 gã huấn luyện kĩ càng, có phải không, Wally?

За всю карьеру разбил 138 голов, скажи, здоровяк?

28. Cô đã thực sự hạ gục bố trong trò đố chữ à?

Ты действительно обыграла папу в " Скраббл "?

29. Bất cứ ai nhìn bà ta... sẽ gục ngã vì thần chú...

Каждый, кто на нее взглянет попадает под ее чары.

30. Những kẻ muốn hạ gục ta. tại đây và ở nước ngoài.

Для тех, кто пытается сломить меня дома и за рубежом,

31. Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

Это был опыт и да, многие из нас сломались.

32. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Попытка вернуть родину, и убить дракона.

33. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Болезнь поразила его внезапно и очень сильно.

34. Viên đạn đã sượt qua má tôi nhưng tôi vẫn chưa gục ngã.

Пуля оцарапала мне щеку, но я не упал.

35. Và không có gì, và không ai sẽ ngăn tôi hạ gục hắn.

И никто и ничто не остановит меня от его поимки.

36. Vâng, một thiếu niên Mỹ đen bị bắn gục trên đường về nhà.

Да, молодой афро-американец застрелен по дороге домой.

37. Rất nhiều đạo quân đã gục ngã trước tường thành của chúng tôi.

Много армий полегло у наших стен.

38. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

А ещё я набил его транквилизаторами, которые вырубят его на месяц.

39. Cho tới khi ông hạ gục 3 tên lính tinh nhuệ nhất của tôi.

То есть, пока ты не вырубил им трех моих лучших людей.

40. Còn bao nhiêu người sẽ phải chết nữa trước khi anh hạ gục hắn?

прежде чем ты прикончишь его?

41. Ngài đã gục đầu xuống và tự ý trút bỏ linh hồn của Ngài.

Склонив голову, Он добровольно испустил дух.

42. Ông ấy đánh lại 12 tên bọn chúng trước khi chúng đánh gục ông ấy.

Альфред положил 12-рых пока его не повязали.

43. Tớ sẽ tìm ra cái đó của cậu và tớ sẽ đánh gục được cậu.

Я найду твою ложь и сломаю тебя.

44. Và nếu ai có thể hạ gục Savage, thì đó sẽ là Barry và Oliver.

А если кто и способен на это, так это Барри с Оливером.

45. Ta bắt đầu cũng như con vậy... bị đánh gục bởi cái chết của vợ.

Я начал так же, как ты - убитый горем, потеряв жену.

46. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

47. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

48. Audi thì cho rằng họ sẽ hạ gục cả 2 hãng xe kia trong 1 năm.

Концерн «Ауди» также вступили в гонку, заявив, что смогут опередить соперников на год.

49. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

Второй способ — выбить продукт, атаковать миф брэнда, как мы говорили.

50. Thế thì cậu sẽ không phiền, hạ gục hắn ngay khi tớ lôi hắn ra chứ?

Значит, ты сможешь стукнуть этого подонка, когда я его вытащу.

51. Những người này, họ sẽ tiếp tục làm tổn thương em, và làm e gục ngã.

От этих людей только бессонные ночи... и разочарования.

52. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Эти придурки убрали наших лучших людей, как нечего делать.

53. Tôi không để bất cứ anh em nào của mình phải gục chết trong hổ phách.

Я не могу больше позволить ни одному из своих ангелов находиться в сохранности в янтаре.

54. Ví dụ, nếu cô muốn hạ gục Hector Alvarez, cô nên biết hắn ta buôn súng.

Например, если собираетесь брать Гектора Альвареза, вы должны помнить, что он продавец оружия.

55. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Если мы умрем, даже до самого последнего, мы оставим людей в страхе.

56. Nhưng sau đó Lyzel vùng Kiel... hạ gục kẻ chỉ huy của đội quân cú ma quỷ.

Но тогда Лайз Киэльский набросился на предводителя злых сов.

57. Larry Merchant đã viết cáo phó cho cậu, vậy mà Sanchez lại gục ngã như đạn bắn.

Тебе уже некрологи писали, а как убитый упал Санчес.

58. Cháu không biết cô ấy nói gì với bác, nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.

Не знаю, сказала ли она, но ваша дочь бросила меня.

59. Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

И ставкой в игре был захват штаба Брида.

60. Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

Как Сатана борется с каждым христианином?

61. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

Он хотел доказать, что даже такой хороший человек как ты может пасть.

62. Hãy để ta thấy ngươi chết một cách vinh dự hơn lũ bạn đã gục ngã của ngươi.

Посмотрим, умрёшь ли ты с большей честью чем твои погибшие друзья.

63. Tôi có thể để cho những thứ này hạ gục và làm chết những ý tưởng trong tôi.

Я могла дать всему этому меня задавить, позволить всем своим идеям умереть внутри меня.

64. Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!

Как он пальнёт, вытаскивайте пистолеты и мочите этого мерзавца паршивого.

65. và dĩ nhiên, nếu tôi tiếp tục nữa thì có lẽ sẽ có nhiều người phải ngủ gục mất.

Если пьеса длинная и у вас был тяжелый день, кто- то может заклевать носом.

66. Cả hai vợ chồng tôi gục xuống ghế, quá mệt mỏi và không biết phải bắt đầu từ đâu.

Мы с мужем, уставшие, в изнеможении рухнули на стулья, не зная, с чего начать.

67. Thay vì canh chừng cho Thầy của mình, họ đã chiều theo mong muốn của xác thịt và ngủ gục.

Вместо того чтобы бодрствовать, думая о своем Господине, они поддались желанию своей несовершенной плоти и уснули.

68. Chúng ta hành động như thế, chúng ta lấy các hộp đen và sau đó chúng ta hạ gục Percy.

Мы их находим, обезвреживаем и добираемся до Перси.

69. Nếu thấy chú chim gục ngã, người thợ mỏ biết mình cần phải nhanh chóng hành động để sống sót.

Если птица падала с жердочки, шахтер понимал: чтобы не погибнуть, ему нужно действовать незамедлительно.

70. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Стоя на коленях рядом со своей свекровью, уткнув голову в ноги пожилой женщины, безутешно рыдает молодая жена.

71. Nằm xuống!

Ложись!

72. Nằm xuống.

Не высовывайся!

73. Các anh nói tiếp: “Họ trông thật lạc lõng, đầu gục xuống, không thể chịu nổi những gì họ đã thấy.

Посещавшие их старейшины вспоминают: «Эти мужчины выглядели совершенно потерянными, они сидели понурив головы, удрученные всем, что́ за это время им пришлось увидеть и пережить.

74. Tôi ngủ gục trên máy bay cho đến tận nửa đêm, chúng tôi hạ cánh. tại Azores Islands để tiếp nhiên liệu.

Заснул в самолете, проспал до полуночи, мы в это время сели на Азорских островах, чтобы дозаправиться.

75. Mục tiêu là hạ gục càng nhiều đối thủ càng tốt, với kết thúc là khi đội của người chơi bị thua.

Цель — выбить как можно большее количество оппонентов; игра прекращается, когда у команды игроков заканчиваются жизни.

76. bởi vì chiến thắng bản thân nó không có ý nghĩa gì nếu nó tới từ việc đánh gục một người khác

Потому что, победа на любом поприще бесплодна, если происходит от поражения другого.

77. Cứ nằm xuống.

Не разгибайтесь.

78. Em nằm mơ.

Мне приснился сон.

79. Nhưng chúng ta chỉ là liên minh, hợp tác thôi. Để hạ gục bọn khốn lẽ ra phải bị tiêu diệt từ sớm.

Но ты не стучишь, если сдаешь гадов, которых надо сдать.

80. Ta ở đây vì người dân thị trấn này... đã cho ta linh hồn... và cho ta uống đến khi ta ngủ gục

Я застрял здесь, потому что люди.. дали мне спирт.. и я пил, пока не уснул