1. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

2. Bắn gục tên trộm.

Derriben al ladrón.

3. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Alguno siempre rompe a llorar.

4. Không đâu nếu Mickey Finn hạ gục mi trước.

No si Mickey Finn te desliza uno primero.

5. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

No podemos separarnos ahora.

6. Cái mà tôi sẽ tậu nếu hạ gục anh.

La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte.

7. Nếu anh chạy ra đó, chúng sẽ bắn gục anh

Si sales ahí, te derribarán a tiros

8. Nếu anh chạy ra đó, chúng sẽ bắn gục anh.

Si sales ahí, te derribarán a tiros.

9. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

A nadie le tiemblen las rodillas con esa sonrisa tan linda.

10. Anh nợ tôi 1 phát bắn ở Sonafabitch nới Caeser gục ngã

Me debes un tiro a ese hijo de perra que hirió a Caesar.

11. Bất cứ ai nhìn bà ta... sẽ gục ngã vì thần chú...

Todo el que la mira cae presa de su hechizo.

12. Phải, nhưng đám quân đó đã đánh gục vũ khí của ngươi.

Sí, pero ese puñado ha perjudicado tu arsenal.

13. Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

Era práctica, y sí, algunos de nosotros caímos.

14. Họ đã bắn gục 12 người trong một cuộc tuần tra thường lệ.

Asesinaron a doce hombres en una ronda de rutina.

15. Và không có gì, và không ai sẽ ngăn tôi hạ gục hắn.

Y nada ni nadie va a impedir que acabe con él.

16. Vâng, một thiếu niên Mỹ đen bị bắn gục trên đường về nhà.

Sí, es un joven afroamericano asesinado de camino a su casa.

17. Rất nhiều đạo quân đã gục ngã trước tường thành của chúng tôi.

Muchos ejércitos han perecido contra nuestros muros.

18. Cậu đã hạ gục một đối tượng có vũ khí mà không cần bắn.

Redujiste a una tía armada sin disparar ni un tiro.

19. Tớ sẽ tìm ra cái đó của cậu và tớ sẽ đánh gục được cậu.

Yo encontraré tu mentira y acabaré contigo.

20. Nhưng kết quả là cậu bị Hermione hạ gục với lý do bất đắc dĩ.

Finalmente Sonia la deja por culpa de un malentendido.

21. Lớp da của nó cắm chi chít vũ khí của những chiến binh đã gục ngã.

¡ Su piel estaba cubierta de armas de guerreros caídos!

22. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Estos idiotas eliminaron a nuestros agentes sin pestañear.

23. Ví dụ, nếu cô muốn hạ gục Hector Alvarez, cô nên biết hắn ta buôn súng.

Por ejemplo, si va a buscar a Hector Alvarez debería saber que trafica armas.

24. Larry Merchant đã viết cáo phó cho cậu, vậy mà Sanchez lại gục ngã như đạn bắn.

Larry Merchant estaba escribiendo tu obituario y Sánchez cayó como si le dispararan.

25. Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

¿Cómo intenta Satanás derrotar a cada cristiano?

26. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

Él quería demostrar que aun alguien tan bueno como tú podía caer.

27. Khi hắn bắn xong, hãy dùng súng của các bạn và bắn gục hắn như một con chó ghẻ!

Cuando lo dispare, usen sus pistolas mátenlo como a un perro sarnoso.

28. Nằm ngang nằm ngửa trên giường trong nhà của tôi.

Estabas acostado en mi cama completamente borracho.

29. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Arrodillada al lado de su suegra, con la cabeza sepultada en el regazo de la anciana mujer, la joven esposa lloraba desesperadamente.

30. Tảng băng bị vỡ thanh kiếm Frostmourne rơi ra, Muradin bị một tảng băng hạ gục, và có thể đã chết.

De este modo, Muradin es golpeado por un fragmento de hielo cuando Frostmourne es liberada y muere, presumiblemente.

31. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

32. Nó nằm chết ngửa ra.

Yace muerto tendido sobre su vientre.

33. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

34. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

35. Ta nằm ở Bắc Hải.

Estaba en el mar del Norte.

36. Khu chợ này nằm ở khu thương mại chính của Dubai ở Deira, nằm tại Al Dhagaya.

El zoco se encuentra en el corazón del distrito comercial de Dubái en Deira, en la localidad de Al Dhagaya.

37. Trúng phải bảy ngư lôi và 13 quả bom, nó ngã gục nhanh chóng và bị chìm lúc 08 giờ 35 phút với tổn thất 631 người.

Alcanzado por 7 torpedos y 13 bombas, se hundió rápidamente a las 08:35 con la pérdida de 631 tripulantes.

38. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Objetivo a la vista.

39. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Las respuestas se encuentran en el funcionamiento de la vejiga, una la bolsa ovalada dentro de la pelvis.

40. Do anh ta nằm ngoài biên chế

Eso es porque es extraoficial

41. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

42. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

43. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Eso es porque esta fuera del libro

44. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Podia salir y acostarme en el cesped.

45. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) ¿Por qué ha yacido en oscuridad?

46. Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

Y ambos vamos a estar sobre ese sillón.

47. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

48. Biển Bắc nằm về phía tây của Austevoll.

El mar del norte se encuentra al oeste de Austvoll.

49. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

¡ Lo mataré, carajo!

50. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

51. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Tenía una chica sobre la mesa.

52. Quân đội của người da trắng sẽ nghiền nát các anh, xây thành phố trên đất săn bắn của các anh, bắn gục những ai còn sống sót như những con vật.

Los ejércitos os aniquilarán, construirán pueblos donde cazáis, os matarán como a animales.

53. Ga sân bay và đường băng 14/32 nằm trên một hòn đảo, và đường băng ngắn hơn 18/36 nằm trên đất liền.

La terminal aérea y la pista de aterrizaje 14/32 se encuentran en una isla de la bahía de Ōmura, y la pista de aterrizaje más pequeña 18/36 se encuentra en la zona continental.

54. Nó nằm ở phía tây bắc của Thụy Sĩ.

Está situado en la parte nordeste de Suiza.

55. Nói cho anh biết, nó nằm trong tay anh.

Ya sabes a lo que me refiero.

56. Đèo Torugart, nằm ở độ cao 3.752 m (12.310 ft), nằm trên biên giới giữa Kyrgyzstan và khu tự trị Tân Cương của Trung Quốc.

El paso de Torugart, a 3.752 m, se encuentra en la frontera entre Kirguistán y la provincia china de Xinjiang.

57. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen

58. Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Esas puertas están cerradas para mí.

59. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Noche, la posición del cuerpo yacente, cambios en la BP

60. Các phân tử DNA nằm trong nhân của tế bào.

Las moléculas de ADN residen en el núcleo de la célula.

61. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Un friki con idea sobre el plan de Scofield.

62. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principal de Lee es lo alto de la torre.

63. Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

Quizás estaría muerta en una cuneta.

64. Chúng có nằm trong bản thể học của anh không?”

¿Están en tu ontología?"

65. Nó nằm trong tư thế cúi và úp mặt xuống.

Yacía en cuclillas, de costado.

66. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

El futuro de Korea, descansa en ese mapa, señor.

67. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, él tiene algo como metal.

68. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

¡ Tírate al piso o te mato!

69. Khi anh còn vợ nằm bên anh ngủ ngon hơn không?

¿Dormía mejor teniendo a su esposa al lado?

70. Thiều Quan nằm gần đường cao tốc Bắc Kinh - Chu Hải.

El puente es parte de la Autopista Pekín-Shanghai.

71. Đúng, anh Hui nằm trong bảng trả lương của cô ta.

Sí, el Sr. Hui está en tu lista de nóminas.

72. Hắn quay đầu một cái, côn lại nằm trong tay ta.

Se dio la vuelta y no sé cómo la porra fue a parar a mis manos.

73. 99% lượng băng nước ngọt của Bắc Cực nằm trong Greenland.

El 99% del hielo Ártico de agua dulce está en Groenlandia.

74. Chị đang nằm trong danh sách theo dõi của Tình báo Pháp.

Estás en la lista de vigilancia de la inteligencia francesa.

75. Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

Bueno, el departamento de juguetes misteriosos está al final del pasillo.

76. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

77. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.

78. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

79. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Además, de espaldas, la gravedad nos ayudará.

80. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.