1. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Помогите ему почувствовать себя комфортно и окруженным вниманием.

2. Email thứ hai là 1 thư mời tham gia câu lạc bộ thiên văn học

Второе письмо - пригллашение в какой то клуб звездочетов.

3. Khách mời tham gia album là Roy Khan (từ band Kamelot) trong ca khúc "Trois Vierges".

В записи песни альбома принимал участие вокалист Kamelot Рой Хан (песня «Trois Vierges»).

4. Khi Ramsay MacDonald thành lập Chính phủ quốc gia năm 1931, Churchill không được mời tham gia.

Когда Рамсей Макдональд сформировал коалиционное правительство в 1931 году, Черчилль не получил предложения войти в кабинет.

5. Họa sĩ Ivan Dubasov được mời tham gia đề án vào giai đoạn cuối, ông là người hoàn thành bản vẽ cuối cùng.

На заключительной стадии к работе над гербом был приглашён художник И. И. Дубасов, он и выполнил окончательный рисунок.

6. Ở trên cùng bên trái, số màu đỏ cho biết số lượng phòng mới mà bạn đã nhận được lời mời tham gia.

Красная цифра в левом верхнем углу экрана указывает, в какое количество новых чат-комнат вас пригласили.

7. Vì vậy, cô giáo dạy âm nhạc thắc mắc khi Irina từ chối không nhận lời mời tham gia trong ban đồng ca của trường.

Поэтому учительница музыки была весьма озадачена, когда Ирина отказалась петь в школьном хоре.

8. Tôi muốn đề cập tới Johannes Kristjansson, một phóng viên Iceland đã được chúng tôi mời tham gia dự án, như một người đàn ông cô độc nhất trên thế giới.

Про себя я называю Йоханнеса Кристьянссона, исландского репортёра, участвовавшего в нашем проекте, самым одиноким человеком в мире.

9. Từ năm 1956 để năm 1959, ông thực hiện nghĩa vụ quân sự, khi đó ông ta đã được mời tham gia vào đoàn ca múa nhạc Quân khu Ngoại Kavkaz.

С 1956 по 1959 год служил в армии, где был приглашён в ансамбль песни и пляски Закавказского военного округа.

10. Tôi nhớ có một lần nói về điều này lần đầu tiên ở Úc, khoảng 1 năm rưỡi trước đây, khi tôi được vinh dự mời tham gia tại học viện của họ.

Я помню как впервые поднял эту тему будучи в Австралии, это было 1,5 года назад, когда я был провозглашен членом их академии. Невероятно!

11. Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin cho bạn về các sản phẩm và tính năng mới, lời mời tham gia các sự kiện, tin tức địa phương, cũng như thông tin về chính sách chương trình của chúng tôi.

Вы будете сразу же узнавать о новых продуктах и функциях, а также получать локальные новости, приглашения на наши мероприятия и сведения о правилах программы.

12. Ngày tiếp theo, tất cả các nghệ sĩ được mời tham gia cùng Mandela ở Đảo Robben, nơi ông đã có 1 bài phát biểu trước báo chí thế giới, ông ấy đã đứng ngay trước phòng giam trước đây của mình.

На следующий день, артистов пригласили присоединиться к Манделе, который собирался давать интервью представителям мировой прессы, стоя перед своей бывшей тюремной камерой.

13. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, thông báo rằng để kỷ niệm 75 năm ngày thành lập chương trình an sinh, các tín hữu trên toàn cầu được mời tham gia một ngày sinh hoạt phục vụ.

Айринг, Первый советник в Первом Президентстве, объявил, что, в ознаменовании 75-летней годовщины Программы обеспечения благосостояния членов Церкви во всем мире приглашают принять участие в дне мероприятий по служению.

14. Ông ta là một trong sáu người được mời tham gia vào cuộc đấu thầu, sau khi người nhà thầu khác bó tay với những lý do ngu ngốc và tầm thường và thậm chí ngay cả tp New York phải chịu đựng, "Ôi, tôi xin lỗi, chúng tôi bó tay."

Он был одним из шести приглашённых участников конкурса. Шесть предыдущих компаний провалились, предложив настолько глупые и банальные вещи, что даже городские власти Нью Йорка были вынуждены признать: «О, мы действительно дали маху».

15. Trong hầu hết các trường hợp, chỉ những nhà thầu được chọn mới có thể được mời tham gia đấu giá tiếp theo hoặc có thể được yêu cầu gửi đề xuất tài chính và kỹ thuật tốt nhất của họ, thường được gọi là Đề nghị cuối cùng và Tốt nhất (BAFO).

В некоторых случаях, всех или только выбранных претендентов могут пригласить участвовать в последующих предложениях, или могут попросить представить своё лучшее техническое и финансовое предложение, обычно называемое Лучшим и Конечным Предложением (англ. Best and Final Offer BAFO).

16. Số phụ nữ này không được đánh giá đúng, nếu được mời tham gia vào các dự án như thế, họ cũng nên từ chối để tránh bị xem thường cho tới khi có nhiều phụ nữ hơn vượt mọi giới hạn thăng tiến, và chúng ta không còn bị động nữa.

Те из вас, кто мало представлены в различных областях и кого приглашают участвовать в таких проектах, могут так же отказаться от участия, пока больше женщин не смогут пробить «стеклянный потолок» и наше участие не перестанет быть проформой.

17. Dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo chức tư tế, họ cùng hội ý và làm việc với nhau để bảo đảm rằng mỗi thanh thiếu niên và mỗi thành niên trẻ tuổi đều được mời tham gia, khuyến khích các em ghi danh, tham dự và hoàn tất các khóa học thích hợp.

Под управлением руководителей священства они совещаются и вместе следят за тем, чтобы каждый представитель молодежи и молодых взрослых был приглашен и получил необходимую поддержку, чтобы зарегистрироваться, посещать занятия и успешно закончить курс обучения.