1. Ở gần đây có một chỗ an toàn của Ml6 ở gần đây.

Там конспиративную квартиру МИ-6 тут рядом.

2. Gần đây, toàn bộ số người lao động được lệnh làm việc một mạch 70 ngày, không có lấy một ngày nghỉ ngơi.

В последнее время всему трудоспособному населению приказано работать без выходных по 70 дней или платить за возможность получить выходной день.

3. Hoạt động của phù thuỷ gần đây ngày càng gia tăng.

В последнее время ведьмы активизировались.

4. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

А потом я пойму, что с каждым днём всё больше хочу вернуться сюда.

5. Những ngày gần đây cậu để tâm trí đi đâu đấy phải không?

Твои мысли повсюду витают в эти дни, не так ли?

6. Có một tiệm bánh nướng gần đây.

Тут неподалеку кондитерский магазин.

7. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

Наверняка, рядом гнилое болото.

8. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

В моём районе тоже есть один.

9. 4 Trong những năm gần đây, càng ngày càng khó gặp người ta ở nhà.

4 В последние годы стало все труднее заставать людей дома.

10. Tớ bảo đảm gần đây có một đầm lầy.

Бьюсь об заклад, что где-то рядом вонючая трясина.

11. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Почти феодализм, ебать.

12. Gần đây, tôi đã đi sâu vào một câu chuyện.

Недавно, я заинтересовался тем, чтобы нырять глубже в отдельные рассказы.

13. Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

Вон там, там есть выход рядом с каруселью.

14. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Но, судя по всему, вакцину вряд ли получат в ближайшее время.

15. Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

Проведу немного времени вне рабочей формы.

16. Đến cuối hội nghị, viên cảnh sát trưởng nói rằng ông mong được thấy các Nhân Chứng trở lại một ngày gần đây.

В конце конгресса начальник охраны сказал, что надеется вскоре снова увидеть здесь Свидетелей Иеговы.

17. Trung bình một người Mỹ xem tivi gần năm tiếng một ngày.

Средний американец смотрит телевизор почти 5 часов в день.

18. Gần đây, anh ta vừa cứu nguy cho một người bạn.

Он недавно пришёл на помощь одному из своих друзей.

19. Bằng cách nhấp vào tùy chọn menu Chỉnh sửa hàng loạt gần đây, bạn có thể xem những chỉnh sửa gần đây được thực hiện với tài khoản của mình trong 90 ngày qua.

Нажав Недавние массовые изменения, вы увидите все правки в своем аккаунте за последние 90 дней.

20. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Недавно, 25 февраля 1995 года, агентство Рейтер сообщило из Сингапура крайне тревожную новость.

21. Bà sống ở gần đây.

Она живёт неподалёку.

22. Nhà ga ở gần đây.

На вокзал.

23. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

Мы на шаг ближе к Вознесению.

24. Gần đây nhất ông là một cộng sự viên tại Caldwell Partners.

Его последнее место работы – пайщик в Caldwell Partners.

25. Gần đây tôi vừa tống khứ một người làm rất khó chịu.

Я недавно рассталась с отвратительной прислугой.

26. Trong thời gian gần đây, nhận thức về việc chống bạo hành gia đình ngày càng được nâng cao.

Несомненно, в последние десятилетия об этой проблеме говорится очень много.

27. Pháo kích ngày càng gần.

Взрывы все ближе.

28. Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

Меня пригласил приятель, он живет поблизости.

29. Gần đây tôi hơi khó chịu.

Я слегка раздражен в последнее время.

30. Gần đây, tôi lại tái phạm.

Недавно у меня случился срыв.

31. Tôi gần đây đang lên cân.

Я прибавил в весе за последнее время.

32. tôi rất cảm kích quyết... định của anhtrong một vài năm gần đây.

В общем так, я благодарен тебе за твою осмотрительность все эти годы.

33. Ngoại trừ một số thông báo gần đây tại Hoa Kỳ và châu Âu, thì đây là một khu vực mà việc bảo vệ người sử dụng gần như hoàn toàn trống rỗng.

За исключением нескольких недавних объявлений здесь в США и в Европе, для защиты прав потребителей это почти нетронутая область.

34. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Много таких разных дней.

35. Và một trích dẫn gần đây: "Khả năng duy trì nền văn hóa cao trong thời gian của chúng ta đang trở nên ngày càng có vấn đề.

И более свежая: «Возможность поддерживать высокую культуру в наше время становится всё более проблематичной.

36. Gần đây họ thì thầm rất nhiều.

Последнее время они много перешёптываются.

37. Gần đây, việc nhấn mạnh đến việc làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích là kết quả trực tiếp đầy soi dẫn từ Chúa qua các vị lãnh đạo của Giáo Hội.

Недавний акцент на необходимости сделать день субботний отрадой стал прямым следствием вдохновения от Господа, полученного через руководителей Церкви.

38. Tôi có bốn R.D.F. mang một số tín hiệu gần đây của cô bé.

В 4-х точках по данным радиопеленгации судя по её последним вещаниям.

39. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

Разве сейчас в школах учат писать злобные комментарии?

40. Đây là một trong những nhà máy giày lớn nhất, Yuyuan gần Thâm Quyến.

Это одна из самых крупных обувных фабрик, она находится в Юйюане рядом с Шеньженем.

41. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

До последнего времени вы не были автором ни одного законодательного акта.

42. Đây không phải là một ngày đáng sợ hãi.

Он не является днем, которого надо страшиться или бояться.

43. Mới gần đây, tôi đã nói chuyện với một em lớp Laurel từ Hoa Kỳ.

Недавно я разговаривал с молодой женщиной из класса «Лавр», которая живет в США.

44. Trong một bức thư điện tử gần đây cho tôi, cô ấy đã giải thích,

Недавно я получила от неё электронную почту:

45. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

На одном из последних собраний они сосредоточились на необходимости следовать побуждениям Духа.

46. “Mới gần đây, tôi đã nói chuyện với một em lớp Laurel ở Hoa Kỳ.

«Недавно я разговаривал с молодой девушкой из класса ‘Лавр’, которая живет в США.

47. Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

Последние пару лет Ближний Восток — это сплошное приключение.

48. Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận

Я помню аптекаря, - И он живет поблизости, - что поздно я отметил,

49. Anh ấy là một vận động viên trẻ huy hoàng cách đây gần 1000 năm.

Он был юным атлетом около 1000 лет назад.

50. Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

Позднее мы получили москитные сетки.

51. Mới gần đây, em đã từ bỏ chúng.

В последнее время я это забросила.

52. Gần đây chị thấy khá là nhút nhát.

Хотя недавно чувствовала себя бодрее.

53. Nếu là cô, tôi sẽ ngủ gần đây.

На вашем месте я бы лег поблизости.

54. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Время зла истекает!

55. Ngày hắn lên ngôi đang đến gần.

Приближается день его коронации.

56. Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

Также поблизости расположен Сеульский художественный музей.

57. Người máy đó không xuất hiện gần đây.

Синтетик так и не появился с тех пор.

58. Chất aspirin có trong nhiều thứ thuốc không cần toa bác sĩ, và trong những năm gần đây tại nhiều nước, ngày càng có nhiều người dùng aspirin hàng ngày.

Аспирин входит в состав многих лекарств, продаваемых без рецепта. В последние годы во многих странах все больше людей принимают аспирин ежедневно.

59. Các nghiên cứu gần đây cho thấy tập thể dục mỗi ngày ba lần, mỗi lần 10 phút, cũng có hiệu quả gần bằng với việc tập thể dục 30 phút liên tục.

А согласно последним медицинским данным, физические упражнения в течение 10 минут, выполняемые три раза в день, практически не уступают по эффективности 30-минутным непрерывным тренировкам.

60. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Одна из последних фотографий Кимона с его женой Янулой.

61. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

Deep Mind — это компания, приобретённая нами совсем недавно.

62. Có một sự bất công lớn trong bạo lực mà những người da đen trẻ tuổi phải đối mặt hàng ngày, sự phản đối gần đây tập trung dưới banner #BlackLivesMatter.

Это огромная несправедливость, несоразмерная жестокость, с которой ежедневно сталкивается молодой чернокожий, на что обратили внимание недавние протесты под лозунгом «Жизни чернокожих важны».

63. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

Ты бы здесь и дня не продержался.

64. Rất gần đây, một cuốn phim được chọn là phim hay nhất của năm vừa qua.

Совсем недавно одна кинокартина была признана лучшим фильмом года.

65. 3 Gần đây bạn có niềm vui hướng dẫn một cuộc học hỏi Kinh Thánh không?

3 Как радостно проводить с человеком изучение Библии!

66. Ngày nay, nơi đây là một thư viện công cộng.

В настоящее время в нём располагается публичная библиотека.

67. Một điều như vậy đã xảy ra với tôi cách đây gần 25 năm, và nỗi ấm ức về cuộc nói chuyện dở dang đó vẫn còn cho đến ngày nay.

Со мной это произошло почти 25 лет назад, но неприятный осадок от той неоконченной беседы остался по сей день.

68. Trong một năm gần đây, gần 40 phần trăm người làm báp têm tại đại hội địa hạt ở một nước Tây Âu là những người gốc nước ngoài.

Недавно на областных конгрессах, прошедших в одной западноевропейской стране, примерно 40 процентов крестившихся составили иностранцы.

69. Mới gần đây, tôi được biết về một em thiếu nữ lớp Laurel đầy dũng cảm.

Недавно я узнал об одной бесстрашной девушке из класса «Лавр».

70. Đây là câu đầu được khắc trên một tấm bảng (hình chụp ở trang này) được khánh thành gần đây trong trại tập trung Sachsenhausen trước đây.

Такими словами начинается надпись на мемориальной доске (см. фото), недавно появившейся на стене в бывшем концентрационном лагере Заксенхаузен.

71. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Последнее время, дома всё было паршиво.

72. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

" Борт-5 ", дайте знать, когда подлетите.

73. Có ai biết trang trại nào gần đây không?

Кто-нибудь знает о ферме поблизости?

74. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

75. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Но рядом открывается магазин фирмы " Фокс ".

76. Triển lãm gần đây nhất (VIII International Aviation and Space Salon) đã được diễn ra từ ngày 21 đến 26 tháng 4 năm 2007.

VIII Международный авиационно-космический салон МАКС-2007 состоялся с 21 по 26 августа 2007 года.

77. Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.

Кроме того, в последние годы украинские туристические фирмы предлагают однодневные туры в окрестности Чернобыля.

78. Một nghiên cứu gần đây cho thấy để nhân viên đôi khi hoàn thành một số nhiệm vụ dùm người khác trong ngày sẽ làm tăng ý thức của họ về năng suất tổng thể.

Согласно недавнему исследованию, сотрудники, выполняющие совершенно случайные альтруистические задания в течении дня ощущают себя, в общем, более продуктивными.

79. Gần đây, tình hình kinh tế khó khăn lắm.

Ну, ты мерзавец!

80. Gần đây cô có sử dụng bình xịt à?

Ты в последнее время использовала ингалятор?