1. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

我 担保 附近 一定 有 恶臭 的 沼泽

2. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

这是我住的小区

3. Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

4. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

不过,看样子,他们难望在不久的将来有新的突破。

5. Đây là một câu chuyện trong tạp chí Playboy, mà tôi mới đọc gần đây.

这个故事来是我前几天 在看《花花公子》时读到的。(

6. Báo cáo hiển thị các mô hình được tạo gần đây nhất cho phạm vi ngày đã chọn.

报告会显示选定日期范围中最新生成的模型。

7. Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

也标示了目前各种宗教的分类

8. Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

9. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

最近一次会议的重点是服从圣灵。

10. Hai đồng nghiệp của tôi mới mất gần đây trong một vụ rơi phi cơ.

我的两个同事最近刚刚去世, 死于小型飞机坠毁。

11. Tu-134A-5 Phiên bản gần đây nhất.

Tu-134A-5 最先进的版本。

12. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

基豪与妻子詹妮诺拉的近照

13. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

狐 5 號 , 啟航時 通知 我

14. Họ hợp thành một đoàn thể anh em quốc tế, gồm những người đầy lòng yêu thương. Họ tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt sự tàn ác trong một ngày gần đây.

他们组成一个国际的弟兄团体,富同情心,并深信不久残暴的行为就会绝迹。(

15. Gần đây nước mắt của em chính là máu...

最近 我 的 眼淚 裏 有 血流 出來

16. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ 最近,厄瓜多尔颁布了一条新法例,准许学校教授宗教课程。

17. Bài báo đó miêu tả một ngày bình thường ở Johannesburg và những vùng gần đó.

文章描述在约翰内斯堡普通的一天内所见所闻。

18. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

国仁*是一个中年的日本男子,最近才移居美国。

19. Tuyết thường phủ từ giữa tháng 11 đến cuối tháng 3, với thời gian đóng băng kéo dài trung bình 180 ngày, nhưng không quá 200 ngày trong những năm gần đây.

雪季約在11月中旬至3月,無霜期平均有180天,但最近幾年已超越200天。

20. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

根据近年的一次人口普查,贝宁有1万2000个已知的聋人和有听力障碍的人。

21. Chuyện đó xảy ra cách đây gần 30 năm rồi.

我们成为见证人已差不多30年了。

22. Cho đến gần đây, Công ước cũng được giám sát bởi một Ủy ban Nhân quyền châu Âu.

直到最近,本公約亦受到歐洲人權委員會的監督。

23. Năm ba tuổi, cha anh qua đời trong một tai nạn xe gần ngày Lễ Giáng Sinh.

在加門迪亞三歲那年,其父親在一次接近聖誕節的車禍中身亡。

24. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

JA:这只是我们每天所做事情的 其中一个例子

25. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?

26. Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

最近,一个为数700人的大会和平进行期间,警察突然闯进来中断节目。

27. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

整家人一起收拾房子、打扫院子,仿佛并肩作战,辛劳一天后彼此的关系就更亲密了。

28. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

这个邪恶事物制度末日的倒数一直无可更改地持续下去。

29. Và gần đây, một ông lão 91 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông ở New York City!

最近,一个年届91岁的老伯也跑完了纽约市马拉松赛跑的全程!

30. Buổi học hỏi này dựa trên Kinh-thánh và một cuốn sách mới được Hội xuất bản gần đây.

研读的资料基于圣经和社方新近出版的一本书。

31. Đây là một chu trình mà tôi thích quan sát ngày lẫn đêm.

这种序列 我每日每夜百看不厌

32. Đây là số lượng thải bỏ trong một ngày từ một vườn trồng chuối ở Ecuador.

这是厄瓜多尔的 一个香蕉种植园一天之内的废弃量。

33. Ngày 12 tháng 6 năm 1812 Napoleon xâm lược Nga với một Grande Armée (Đại quân) gần 700,000 người.

1812年6月12日拿破仑以70万人的大陆军入侵俄国。

34. Và thậm chí ở Nam Cực -- ít nhất gần đây chúng tôi thỉnh thoảng thấy một truy vấn lóe lên.

甚至是在南极洲—当然,至少是每年的这个时候-- 我们不时地可以看到一条查询出现。

35. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

你欣赏最近《守望台》的内容吗?

36. Cũng được, tôi sẽ ăn, nhưng gần đây tôi thường ăn chay.

我 也 想 但 最近 我 吃素

37. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

愈来愈多 野火 侵袭 主要 的 城市

38. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

最近,西非贝宁的一位年长村民对一些年轻人讲了如下的一个版本。

39. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

我们在警局里看见一个打字员,面孔似曾相识,原来是我们最近作过见证的一个住户。

40. Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

同时 过去 两个 月 她 没有 刮 她 的 腿 ( 毛?

41. Hãy cân nhắc việc lập một bản liệt kê những lời mời từ kỳ đại hội trung ương gần đây nhất.

可考虑制作一份清单,列出在最近一次总会大会中所提出的各项邀请。

42. Những cố gắng gần đây bao gồm việc viện trợ cho nông dân.

其他的作法還包括幫助農民。

43. Chắc là nhờ thế nên ta mới thắng được trận gần đây nhất.

我 想 这 就 解释 了 为什么 上 一场 战争 我们 表现 得 那么 好

44. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

评述5月份全港及本地会众的外勤服务报告。

45. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

说到银行业,我最近遇到了这样一件事

46. Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

这张照片是一个夏天我在我们家后院玩的时候拍的

47. Địa điểm an toàn để vượt qua cách đây ít nhất một ngày di chuyển.

下一個 安全 的 岔口 至少 還有 一天 的 路程

48. Khi một tên trộm bị kết án gần đây ở Luân Đôn, thì chính cái tai của hắn đã tố giác hắn.

在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“

49. Nếu băng ở đây tan, mực nước biển sẽ dâng lên gần 7 mét.

如果 这些 冰 融化 , 海平面 会 升高 将近 7 公尺

50. Đây là các ứng viên trong cuộc bầu cử Tổng thống gần đây ở Iceland, và đó là cách hoạt động.

這些是近期 冰島總統選舉的候選人。 就是像這樣運作的。

51. Anh biết là gần như mỗi tháng đều có chở vàng đi khỏi đây.

我们 这里 每个 月 都 会 运送 黄金 出去

52. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

这个话题很新 至少在美国很新

53. Cậu ấy đang ngày càng tiến gần Khu Rừng Kỳ Bí. Oh, no!

弊 , 她 飄得 太近 禁足 之林 了

54. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

那種壓迫感漸漸遍佈全身, 幾乎有種受傷的感覺,

55. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 今天,在许多国家里,鱼网差不多要爆裂了。

56. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10) Thật vậy, ngày gần đây, Ngài sẽ chấm dứt mọi sự gian ác mà chúng ta thấy đầy dẫy ngày nay.—Thi-thiên 37:9-11; Sô-phô-ni 2:2, 3.

帖撒罗尼迦后书1:6-10)事实上,上帝很快就要消灭当今盛行的种种罪恶。( 诗篇37:9-11;西番雅书2:2,3)

57. Trong những năm gần đây chỉ có một vài kỳ công và thất bại trong cuộc chiến bí mật này được tiết lộ.

许多年前,那些代表美国的愚蠢或无能之人已经输掉这场战争。

58. GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

只要你仔细分析近年的道德趋势,事实是明显不过的。

59. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

60. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

差不多二千年前一个春天的下午,一个罗马军官看着三个男人受尽痛苦,慢慢死去。

61. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

请看看近来的报道怎样评论现在的世道人心。

62. Nhưng gần đây, tôi đang chuyển hướng sang vũ trụ ở mức độ vĩ mô.

但是最近,我的注意力转向了 宏观上整个宇宙。

63. Morgan nói đây là tiệm giặt quần áo gần tòa nhà Patrick Walker ở nhất.

Morgan 说 这 是 离 Patrick Walker 公寓 最近 的 洗衣店

64. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

有一项近期的研究显示,就算物品的铅含量比政府的标准低,还是可能对人造成伤害。

65. Những ngày tháng chăm chỉ học hành để được gần gũi cô ấy hơn.

好多好多 用功读书 只 为了 更 靠近 她 的 日子

66. Khoản nợ này gần đây đã được giảm bớt với Chính phủ Tiểu bang một lần nữa nhận được xếp hạng tín dụng AAA +.

近年来政府债务减轻,州政府的信用评级恢复到了AAA+。

67. Và ta có mặt ở đây để chúc công chúa Agnes một ngày sinh nhật vui vẻ!

我來 此 祝福 Agnes 小 公主 生日 快樂!

68. Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

所以这几年他们往往是被遣送回老家

69. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

由于患白内障,近年来我的视力变得越来越差。

70. Thậm chí gần đây có một câu chuyện về các nhà khoa học nghĩ về việc thay chuột thí nghiệm bằng các chính trị gia.

最近甚至还有一个故事,说科学家已经想到 真正地要用政客来取代实验室的老鼠。

71. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

战后罪案不断激增,一个当地电视节目评论员近期指出:“暴行和劫案已成了家常便饭。”

72. Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

在过去的十多年里, 我们非常、非常、非常地努力。

73. 3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

3 不妨准备一则近期令区内人士不安的新闻,然后这样说:

74. Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai.

有 這是 明天 聲明稿 的 草稿

75. Cô ta bị bắn chết cách đây năm ngày.

她 五天 前 的 晚上 被 射杀

76. Một điều Kinh Thánh tiết lộ là trong tương lai gần đây sẽ có một biến cố ảnh hưởng đến cả thế giới ở mức độ chưa từng thấy.

圣经透露,一件影响全球的大事将要发生,规模前所未见。

77. 2 Ngày lớn của Đức Giê-hô-va ngày càng gần, còn nhân loại nói chung thì đang ngủ về thiêng liêng.

2 耶和华的大日子越来越近,世人却大都在灵性上睡着了,连假基督教的一些领袖也说他们的信众是“沉睡中的巨人”。

78. Đây là công trình điêu khắc làm từ hàng gần một triệu mét dây và 150.000 chuỗi hạt pha lê to bằng trái banh golf.

这是一座用 一百万码金属线 和15万颗高尔夫球大小 的玻璃珠做成的雕像

79. Trong những năm gần đây, các chiên khác ào ạt đến nước của dân Đức Chúa Trời.

近年来,有大批另外的绵羊纷纷拥进上帝子民的土地。

80. Các phiên bản PGP gần đây cũng hỗ trợ tính năng hạn sử dụng của chứng thực.

最新的的PGP版本也支持设置证书的自动过期日期。