1. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Попросите детей выстроиться в две линии: «линию выбора» и «линию последствий».

2. Lấp Lánh sáng một hàng như bạc;

В серебристый ряд;

3. Chúng kích hoạt các vi nơron trong cùng một hàng.

Они активируют все подряд мини-нейроны.

4. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

5. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Вокруг тюрьмы тройной забор колючей проволоки.

6. Tôi treo một hàng may mặc quanh tôi và đã đi.

Я несколько драпированные одежды вокруг меня и ушел дюйм

7. Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

В день открытия выстроились очереди аппетитных полукровок, их ждал один голодный циклоп.

8. Bằng cách nào chúng ta có thể tạo thành một hàng ngũ chặt chẽ?

Как мы можем сомкнуть ряды?

9. Nhiều bảng báo cáo hiển thị một hàng cho mỗi giá trị thứ nguyên chính.

Во многих отчетах для каждого значения основного параметра предусмотрена отдельная строка.

10. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

С серебряные колокольчики, и куколь снарядов, ноготков и всех подряд ".

11. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Что это: небольшая огороженная площадка, обнесенный стенами загон.

12. 9 Đền tạm cũng có hành lang, chung quanh là một hàng rào bằng vải lều.

9 Скинию окружал двор с изгородью, сооруженной из шатровых покрывал.

13. Trong phim nào mà một hàng người nhảy như vầy với một ca sĩ mặc áo choàng lông?

В каком фильме кордебалет танцевал вот так, а певица была в меховом манто?

14. Và sau đó cho dù xu tôi có được tôi sẽ lật nó năm lần trong một hàng.

Дальше какую бы монету я не вытащил, я все равно буду подбрасывать ее 5 раз подряд.

15. 10 Quả thật, Luật pháp đã là một hàng rào ngăn cách người Do-thái với dân ngoại.

10 Закон действительно отделял иудеев от неиудеев.

16. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

Цепочка добровольцев спасает пловцов, попавших в разрывное течение.

17. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

Дженифер 65 лет, несколько десятилетий она владела продуктовым ларьком в центральном районе Найроби.

18. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

В таблице "Доход" указаны источники, которые принесли вам доход.

19. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

Как сообщалось в заголовке местной газеты («Bhorar Kagoj»), в результате стихийного бедствия погибло 105 человек.

20. Nếu có số dấu ngoặc kép lẻ trong một hàng nhất định, thì nhập sẽ thất bại với thông báo như sau:

Т. е. если в выбранной строке нечетное количество кавычек, то вы увидите следующую ошибку:

21. Các bụi cây gai dày cũng thường được sử dụng để lập ra một hàng rào cho một chuồng chiên tạm thời.

Густой колючий кустарник также часто использовался в качестве изгороди для создания временного загона.

22. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Двор язычников от внутреннего двора отделяла красивая каменная балюстрада высотой в три локтя.

23. Hãy nhấp vào một hàng trong bảng chi tiết để tìm hiểu thông tin kết hợp giữa trạng thái với loại vấn đề.

Чтобы изучить подробные сведения о конкретном сочетании статуса и типа проблемы, нажмите на нужную строку в таблице.

24. Sân bay quốc tế Changi Singapore được khánh thành vào năm 1981 và Singapore Airlines được phát triển thành một hàng hãng không lớn.

В 1981 году был открыт аэропорт Чанги и были созданы Сингапурские авиалинии, ставшие главным авиаперевозчиком страны.

25. Một cử động vụng về—và con voi bằng sứ thứ ba trong một hàng có năm con từ trên mặt kệ rơi xuống.

Неловкое движение и... один из пяти фарфоровых слоников летит с каминной полочки вниз.

26. Bạn sẽ thấy một hàng trong thùng rác cho tất cả các sự kiện thay vì từng hàng riêng lẻ cho mỗi sự kiện.

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

27. " Một hàng? " " Một tranh cãi, không bạn biết - ít sự hiểu lầm - lỗi của cả hai bên - er- và tất cả các loại điều "

" Подряд? " " Плюнул, ты не знаешь, - немного недоразумение - разломы с обеих сторон -. эр- и все такое прочее "

28. Như một hàng rào, Luật pháp ngăn cách họ khỏi những thực hành đồi bại của các dân không nằm trong giao ước ấy.

Закон ограждал их от разлагающего влияния обычаев, которых придерживались не соблюдавшие его народы.

29. Torrez muốn McLaughlin được bầu lại, để hắn có thể xây dựng một hàng rào ở biên giới mà hắn là người kiểm soát.

Торрез зочет переизбрать сенатора МкЛафлина, чтобы тот построил забор, который сам сможет контролировать.

30. Những chi phái phía tây có sự che chở của thung lũng Giô-đanh—một hàng rào thiên nhiên cản trở quân đội xâm lăng.

Колена на западном берегу находились под защитой иорданской долины — она служила естественной преградой военному вторжению (Иисус Навин 3:13—17).

31. Nếu một hàng bán phải chịu VAT thì VAT đó sẽ được tính dựa trên các quy tắc VAT hiện hành đối với nội dung.

Если товар облагается НДС, налог будет рассчитан с учетом правил в отношении контента.

32. Vị vua khôn ngoan nói: “Đường kẻ biếng-nhác như một hàng rào gai; còn nẻo người ngay-thẳng được ban bằng”.—Châm-ngôn 15:19.

«Путь ленивого — как терновый плетень,— говорит мудрый царь,— а путь праведных — гладкий» (Притчи 15:19).

33. Nó tọa lạc trên khu đất xinh đẹp bao quanh bởi một hàng rào cao làm bằng gỗ ván, có lẽ cao đến sáu bộ Anh.

Он стоял в красивой местности, окруженный, как мне казалось, очень высоким, под два метра, сплошным дощатым забором.

34. Tôi đứng với gia đình mình ở một hàng, và tôi bị nhồi nhét vào một hầm chứa hàng hoá của một chiếc máy bay cứu hộ.

Вся наша семья находилась в одной линии, и нас затолкали в грузовой отсек спасательного самолёта.

35. Hãy tưởng tượng một nhóm nhà điêu khắc có thể ở bên trong một hàng rào các nguyên tử và chạm khắc vào vật liệu của họ.

Представьте себе, как если бы группа скульпторов, могла попасть в решетку атомов и ваять, используя свой материал.

36. Có một hàng rào bằng đá nằm giữa Hành lang Dân ngoại này và hành lang bên trong là nơi dành riêng cho người Y-sơ-ra-ên.

Двор неевреев отделялся каменной перегородкой от внутренних дворов, предназначавшихся исключительно для израильтян.

37. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Вскоре мы подъехали к границе следующей зоны, которую от внешнего мира отделяет высокая изгородь из колючей проволоки.

38. Đường dẫn là một hàng liên kết nội bộ ở đầu hoặc cuối trang cho phép khách truy cập nhanh chóng di chuyển về phần trước hoặc trang gốc.

Строка навигации – это последовательность внутренних ссылок вверху или внизу страницы, которая позволяет посетителям быстро вернуться к предыдущему разделу или на главную страницу.

39. Khi một học viên đã đánh dấu hết bốn ô vuông trong một hàng theo bất cứ hướng nào, thì người ấy nên la lên “Phần Giáo Lý Thông Thạo.”

Как только у студента окажутся отмеченными четыре клетки подряд в любом направлении, он должен выкрикнуть «Углубленное изучение!»

40. Và đến thế kỷ 12, một hàng được vẽ như là đường chân trời trong âm nhạc để xác định rõ hơn vị trí của độ cao thấp của âm thanh.

А в двенадцатом веке рисовалась линия, похожая на линию горизонта, для лучшего отображения мест для высоких нот.

41. Chỉ có một địa điểm xây cất đền thờ trông thật yên tĩnh và cỏ mọc xanh tươi với bốn trụ đá góc nhà, bao quanh bởi một hàng rào đơn sơ.

Был лишь излучающий покой, покрытый травой участок, предназначенный под храм, на котором положили четыре краеугольных камня и окружили их скромным забором.

42. 6 Thật ra thì Luật pháp dùng làm một hàng rào hay “bức tường” ngăn cách giữa người Y-sơ-ra-ên và các dân tộc khác không ở dưới luật pháp.

6 Закон служил в действительности барьером или «преградой» между израильтянами и другими народами, которые не были подчинены ему.

43. Trong báo cáo của bạn, mỗi nhóm khách sạn được trình bày trên một hàng riêng biệt với loại phân chia và đường dẫn của các phân mục trong nhóm sản phẩm đó.

Каждой группе отелей соответствует отдельная строка в отчете. В том числе там указывается тип классификации этой группы и путь в иерархической структуре.

44. Trong báo cáo của bạn, mỗi nhóm sản phẩm được trình bày trên một hàng riêng biệt với loại phân chia và đường dẫn của các phân mục trong nhóm sản phẩm đó.

Каждой группе товаров соответствует отдельная строка в отчете. В том числе там указывается тип классификации этой группы и путь в иерархической структуре.

45. Musk từng nói rằng sự sống trải trên nhiều hành tinh khác nhau có thể đóng vai trò như một hàng rào ngăn chặn những mối đe dọa sự tồn vong của loài người.

Маск утверждал, что охват жизнью нескольких планет может служить защитой от угрозы исчезновения человечества.

46. Sự lựa chọn ngẫu nhiên ở Athens có ý nghĩa cho đi một chút quyền lực, nhưng không phải trong thời gian dài, và không bao giờ có lần thứ hai trong một hàng

Жеребьёвка в Афинах давала только малое количество власти не на долгий срок, и никогда 2 раза подряд.

47. Bởi vì những ngôn ngữ khác nhau này tạo ra một hàng rào, như chúng ta vừa thấy, đối với sự thuyên chuyển của hàng hóa và ý tưởng và công nghệ và trí tuệ.

Потому что все эти разные языки создают барьеры, как мы сейчас видели, для распространения товаров и идей, технологий и знаний.

48. Những cây này làm cho đất chắc lại, cung cấp khí nitơ cho đất, và giữ vai trò một hàng rào chắn gió, và nhờ thế cải thiện môi trường cho những loại cây khác nữa.

Эти деревья скрепляют почву, помогают удерживать в ней азот, а также образуют защитную лесополосу от ветров, улучшая среду обитания других растений.

49. (115) Những người lướt sóng không hài lòng về một hàng rào cản được dựng ngang một cửa vịnh ở Úc, họ biết được rằng hàng rào cản là nhằm bảo vệ họ khỏi cá mập.

(115) Серферы, недовольные барьером, протянутым через устье австралийского залива, узнают, что барьер защищает их от акул.

50. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Одетый с иголочки по такому случаю, отец сел на стуле напротив алтаря, перед которым в одну линию были расставлены черепа козлов, оставшихся от предыдущих жертвоприношений.

51. Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.

Дальше вы загружаетесь в самолет, а затем встаете и вы готовы, и вы как бревна для такого самолета как этот - в очереди людей, и вы садитесь на брезент по обе стороны самолета.

52. Cô đã đóng cửa đằng sau nó, khi cô quay góc, nhưng Rabbit đã không còn được nhìn thấy: cô thấy mình trong một phòng dài, thấp, được thắp sáng bằng một hàng đèn treo từ mái nhà.

Она была близка позади нее, когда она повернула за угол, но Кролик больше не будет видел: она оказалась в длинном низком зале, который был освещен по ряду ламп свисающие с крыши.

53. khuyến khích việc áp dụng (tạo thành vần): Mời mỗi lớp học (với sự giúp đỡ của các giảng viên của các em) tạo ra một cụm từ một hàng hoặc một vần thơ về sự thành thật.

Поощряйте применение учения на практике (сочиняем рифму): Попросите каждый класс (с помощью учителей) сочинить короткую фразу или рифму о честности.

54. Thế nên chúng tôi xem xét làm thế nào để xây dựng trạm điện thay vì khiến dân cư phải dời đi và xây một hàng rào kiên cố bao quanh thì nên làm sao đó có thể kéo bạn lại.

Итак, мы думали, как нам сделать электростанцию таким образом, чтобы вместо того, чтобы держать людей снаружи и возводить огромную изгородь вокруг, это было бы местом, которое затягивает вас внутрь.

55. So sự gia tăng hooligan những năm 1980 khiến chủ tịch Ken Bates đề xuất dựng lên một hàng rào điện để ngăn chặn họ xâm nhập vào sân, nhưng lời đề xuất bị Hội đồng Đại Luân Đôn bác bỏ.

Увеличение подобных явлений в 1980-х годах привели к тому, что президент Кен Бейтс предложил возвести электрический забор, чтобы предотвратить хулиганские нападения на места, отведенные для болельщиков команды-противника: предложение было рассмотрено Советом Большого Лондона как нецелесообразное.

56. Một hàng rào cản mà dường như cứng nhắc và hạn chế—dường như cướp đi sự thú vị và phấn khởi của việc cưỡi trên những làn sóng thật lớn—đã trở thành một điều gì đó rất khác biệt.

Барьер, который, как казалось ранее, ограничивал и угнетал, и словно мешал веселиться и получать восторг от катания на действительно больших волнах, вдруг перестал быть таким.

57. Acre có một hàng phòng thủ tốt với hai dòng bức tường dày chạy song song với nhau, cùng 12 tháp canh lớn vũng chắc được các vị vua Tây Âu và khách hành hương mộ đạo quyên tiền xây dựng.

Акра была хорошо защищена двумя линиями стен и имела двенадцать башен, которые были построены на средства европейских королей и богатых паломников.

58. Bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị một hàng cho mỗi danh mục thiết bị được xác định trong Analytics: Máy tính để bàn (bao gồm cả máy tính xách tay), Máy tính bảng và Thiết bị di động.

В этом отчете представлена статистика по всем типам устройств, заданным в Analytics: компьютерам (включая ноутбуки), планшетам и мобильным устройствам.

59. Các kỹ sư, nhà kinh tế học, nhà kinh tế học cổ điển tất cả họ đã có một hàng rào mắt cáo rất, rất mạnh mẽ nơi mà gần như mỗi một ý tưởng đều có thể được treo lên.

У инженеров, экономистов, классических экономистов, была очень хорошая сетка, куда можно было пристроить практически любую идею.

60. Bởi vì có thể có rất nhiều người có thể đang sinh sống ở đó và nếu họ phải chờ thì sẽ tạo ra một hàng dài vô tận bởi vì ô tô không giảm tốc độ khi lưu thông trên đường chính.

Потому, что есть много людей, которые могут жить там, и есть они будут постоянно ждать, может сформироваться огромная очередь потому, что машины не снижают скорость на главной дороге.

61. Thí dụ, nếu bạn nói ngay bạn là tín đồ đấng Christ, người nghe có thể tự nhiên liên kết bạn với các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, điều này có thể dựng lên một hàng rào giữa bạn và người đó.

Например, если ты сразу же скажешь, что являешься христианином, собеседник может автоматически решить, что ты принадлежишь к церквам христианского мира, и это может создать проблемы.

62. Ở nơi ấy trên trời là “dòng dõi” đã hứa, được Đức Giê-hô-va che chở bảo bọc như bởi một hàng rào, và Đức Chúa Trời định thực hiện kế hoạch tuyệt vời của Ngài qua “dòng-dõi” ấy (Sáng-thế Ký 3:15).

Там на небе находилось обещанное «семя», огражденное предохранительной заботой Иеговы, через которое Бог намеревался осуществить Свои великие намерения (Бытие 3:15).

63. Vậy nên có thể trong tương lai, ở các khu công cộng gần đồn công an, bạn có thể rẽ vào một hàng cắt tóc hay đặt chỗ tổ chức tiệc sinh nhật tại phòng cộng đồng hay làm lại bằng lái xe hay rút tiền từ cây ATM.

Возможно, в будущем на этом полицейском участке можно будет даже постричься, или отметить день рождения, или обновить водительские права, или воспользоваться банкоматом.

64. Xảy ra lỗi nội dung tệp khi nội dung của tệp không được định dạng đúng, ví dụ: khi không có đủ ô trong một hàng nhất định (ít cột hơn trong tiêu đề) hoặc khi dữ liệu trong một ô nhất định không được định dạng đúng.

Ошибки в содержимом файла встречаются, когда оно неправильно отформатировано (например, когда в определенной строке меньше ячеек, чем в заголовке) или когда данные в той или иной ячейке имеют неправильный формат.

65. Tiếp tục đi xuống con đường của mình, chúng tôi thấy ở bên cạnh một hàng rào bằng kẽm gai là một cái cột bằng đá khá lớn; đó là một công trình kiến trúc nặng nề với hoa lá, bụi rậm và những cái cây nhỏ mọc xung quanh nó.

Пройдя дальше по тропинке, мы нашли посреди забора из колючей проволоки огромный каменный столб; это было массивное сооружение, вокруг которого росли цветы, кусты и маленькие деревья.

66. Trong một cuộc hành trình dọc theo sông Ni-lơ, một học giả vào thế kỷ 19 đã nhớ lại những lời của Ê-sai khi ông nhìn thấy những túp lều tương tự mà ông mô tả là “mỏng manh chẳng khác gì một hàng rào trước cơn gió bắc”.

Путешествуя по Нилу, один ученый XIX века вспомнил слова Исаии, когда увидел подобные шалаши. Он пишет, что это «не более чем изгородь для защиты от северного ветра».

67. 46 Giờ đây, các tôi tớ của nhà quý phái ấy đi và làm đúng theo như lời chủ của họ đã truyền lệnh cho họ. Họ trồng các cây ô liu, làm một hàng rào cây chung quanh, và cử người canh gác, rồi bắt đầu dựng lên cái tháp.

46 И вот, слуги вельможи пошли и сделали так, как повелел им господин их, и посадили оливковые деревья, и построили ограду вокруг и, поставив сторожей, начали строить башню.

68. ( Alice đã đến bên bờ biển một lần trong cuộc sống của cô, và đã đến chung kết luận, rằng bất cứ nơi nào bạn đi trên bờ biển Anh bạn tìm thấy một số tắm máy trên biển, một số trẻ em đào trong cát với mai bằng gỗ, sau đó một hàng nhà nại, và phía sau họ một ga ).

( Алиса была на море раз в жизни, и пришли к общему выводу, что везде, где вы идете в на английском побережье вы найдете ряд купания машин в море, некоторые дети копали в песке с деревянными лопатами, то ряд пансионаты, а за ними железнодорожный вокзал. )

69. Trận Los Angeles, còn được gọi là Đại không kích Los Angeles là tên gọi được các nguồn tin đương thời đưa ra về kẻ thù tấn công được đồn đại và tiếp theo là một hàng rào pháo phòng không diễn ra từ cuối ngày 24 tháng 2 đến đầu ngày 25 tháng 2 năm 1942 trên bầu trời Los Angeles, California.

Битва за Лос-Анджелес (англ. Battle of Los Angeles, The Great Los Angeles Air Raid) — название, данное современными историками инциденту, связанному со слухами о нападении противника и последующим заградительным огнём сил противовоздушной обороны, который произошёл в ночь с 24 на 25 февраля 1942 года в Лос-Анджелесе, Калифорния, США.