1. Và một cách nhanh chóng và dễ hiểu.

И ещё короткое пояснение.

2. Nơi nổi tiếng đánh chúng, giết chúng một cách nhanh chóng.

Место лихо поразить их, убивая их быстро.

3. Các thuộc địa thường thay đổi chủ một cách nhanh chóng.

Теперь король менял жён очень быстро.

4. Sampson tôi tấn công một cách nhanh chóng, được di chuyển.

Сэмпсон я бью быстрее, перемещается.

5. Tôi đã đi qua 10 tỉnh của Afganistan một cách nhanh chóng

Я очень быстро проехался по 10 афганским провинциям.

6. Chúng giúp chúng ta hiểu thế giới một cách nhanh chóng và hiệu quả.

Они помогают нам осмыслять мир быстро и эффективно.

7. Thích video là một cách nhanh chóng để cho người sáng tạo video biết rằng bạn thích sản phẩm của họ.

Когда вы ставите ролику отметку "Мне понравилось" или "Мне не понравилось", вы показываете автору свое отношение к его контенту.

8. Một tư tưởng cố định của ông là Gregor phải nhận được vào phòng của mình một cách nhanh chóng có thể.

Его единственной неподвижной мыслью было, что Грегор должны войти в его комнату так быстро, как это возможно.

9. Vì tín đồ đấng Christ đã chạy thoát, nên Đức Chúa Trời có thể để quân La Mã tàn phá một cách nhanh chóng.

Христиане убежали, поэтому Бог мог позволить римлянам быстро разрушить город.

10. Bạn cũng có thể lưu các địa điểm quan trọng của mình dưới dạng phím tắt để tìm chỉ đường một cách nhanh chóng.

Также вы можете сохранять ярлыки для часто используемых адресов.

11. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Во время этой фазы Солнце будет терять массу, причём около 33 % от его общей массы потеряет посредством солнечного ветра.

12. Quân Mỹ cũng tiến hành chữa thương và cho chôn hoặc thiêu một cách nhanh chóng xác 1.500 lính Nhật phía trước phòng tuyến của Pullers và Hall.

Американцы собрали и захоронили или сожгли как можно быстрее тела 1 500 солдат Маруямы, которые остались лежать перед позициями Пуллера и Холла.

13. Phần mở đầu tóm lược một cách nhanh chóng nhưng hấp dẫn các biến cố từ thời A-bên cho đến năm 1992—chỉ vỏn vẹn 108 trang.

В первом разделе кратко, но интересно описываются события, охватывающие продолжительный период истории — от дней Авеля до 1992 года включительно.

14. Địa hình của hòn đảo có thể thay đổi một cách nhanh chóng, cho phép người chơi để cơ cấu lại các hòn đảo trong vòng vài phút.

Изменения рельефа происходят очень быстро, что позволяет игроку перестраивать острова за считанные минуты.

15. Từ buổi học đầu tiên đó, cậu thanh niên đã thay đổi một cách nhanh chóng để uốn nắn đời sống mình theo đúng nguyên tắc của Kinh-thánh.

После этого первого занятия молодой человек в короткое время сообразовал свою жизнь соответственно библейским нормам.

16. Để cho thấy điều đó một cách nhanh chóng, có một dự án mà chúng tôi đã thực hiện cho một thư viện và một khách sạn ở Copenhagen.

Процесс можно конкретно проиллюстрировать на проекте библиотеки и отеля в Копенгагене.

17. (Hằng số ln 2 và pi có thể được tính toán trước với độ chính xác mong muốn để sử dụng nhiều dãy số cho trước một cách nhanh chóng.)

(Константы ln 2 и пи могут быть предварительно вычислены до желаемой точности, используя любой из известных быстро сходящихся рядов.)

18. Nếu cần có lời khiển trách, thì hãy cho thấy một sự gia tăng về tình yêu thương một cách nhanh chóng để không còn có những mầm móng oán giận.

Если нельзя обойтись без упрека, то сразу же проявите еще больше любви, чтобы не заронить семя ожесточения.

19. Việc có thể lưu vào Evernote một cách nhanh chóng và dễ dàng giúp tôi làm việc có tổ chức và cuối cùng làm cho công việc của tôi tốt hơn.

Возможность легко и оперативно сохранять все в Evernote помогает мне упорядочивать дела и значительно повышает эффективность моей работы.

20. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Свет, включенный в темной комнате, подобен посланию от Бога, полученному быстро, полностью и всеобъемлюще.

21. Tế bào ung thư đánh cắp cơ chế phân chia tư nhiên của tế bào và buộc chúng phải phân chia nhanh hơn phát triển một cách nhanh chóng và không ngừng nghỉ.

Рак подчиняет себе естественные механизмы деления клетки и заставляет их " вдавить газ в пол ": обеспечить быстрый и бесконтрольный рост клеток.

22. Và số lượng của chúng giảm một cách nhanh chóng - khi nghề cá bùng nổ và phá sản, dẫn tới việc một số đàn cá bị mất hẳn hay tỉ lệsinh sản thấp.

Затем объёмы резко снизились — классическое рыболовство " взлётов и падений ". Это указывает на истощение поголовья или низкие темпы размножения.

23. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

«У меня с юных лет было крепкое свидетельство, ведь в моей жизни были испытания, которые помогли мне быстрее созреть духовно», – сказала она.

24. Sự gia tăng nhiệt độ khiến lượng hiđrô còn lại được tổng hợp hạt nhất một cách nhanh chóng hơn, từ đó tạo ra đủ năng lượng để duy trì cân bằng thủy tĩnh.

Это стало причиной того, что остальной водород подвергается синтезу более быстрыми темпами, тем самым производя энергию, необходимую для поддержания равновесия.

25. Một công ty nọ cần vốn đầu tư làm cho những người đầu tư có cảm tưởng là họ sẽ tăng gấp đôi tiền của họ một cách nhanh chóng, có lẽ chỉ trong vài tháng.

Одна компания, нуждавшаяся в инвестиционном капитале, создала впечатление, что инвесторы быстро удвоят свои деньги, возможно, за считанные месяцы.

26. Chúng ta đã chứng kiến sự chấp nhận công khai một cách nhanh chóng và càng ngày càng gia tăng của việc sống chung như vợ chồng mà không kết hôn và hôn nhân đồng tính.

Мы видим, что очень быстро растет количество людей, положительно воспринимающих сожительство вне брака и однополые браки.

27. Khả năng của phụ nữ để tìm từ ngữ phù hợp một cách nhanh chóng, sự phát âm rõ ràng cơ bản tăng lên vào giữa chu kỳ kinh nguyệt, khi nồng độ estrogen lên đỉnh điểm.

Женская способность быстро находить правильные слова, артикулировать, улучшается в середине менструального цикла, когда уровни эстрогена на максимуме.

28. Cả người giám sát và giám đốc phòng thí nghiệm của bà hiểu ngay tầm quan trọng phát hiện của bà và một lĩnh vực mới của hóa học polymer đã phát sinh một cách nhanh chóng.

Руководитель и директор лаборатории понимали значение этого открытия, эта новая область химии полимеров стала быстро развиваться.

29. Và sức mạnh thực sự của hệ thống này là tính năng nhận diện âm thanh trong thời gian thực, vì vậy chúng tôi có thể trả lời cá heo một cách nhanh chóng và chính xác.

Главное достоинство этой системы состоит в распознании звуков в реальном времени, что позволяет нам отвечать дельфинам быстро и безошибочно.

30. Thực ra nếu bạn nhìn một thứ thật gần nhìn vào cấu trúc cơ bản của vấn đề thì lại chẳng có gì ở đó cả electron biến mất một cách nhanh chóng chỉ còn lại năng lượng.

Действительно, если посмотреть внимательнее на любую материю, если заглянуть вглубь структуры вещества, то там ничего нет.

31. Sự sinh ra theo thể thuộc linh được mô tả trong câu này thường không xảy ra một cách nhanh chóng hoặc bất ngờ; đó là một tiến trình liên tục—không phải chỉ là một sự kiện độc nhất.

Описанное в этом стихе духовное перерождение обычно не происходит быстро или внезапно; это длительный процесс, а не какое-то одно событие.

32. Thật đáng ngạc nhiên là nó không đổi mới, và di chuyển rất chậm, nhưng sau đó đã có rất nhiều cáp quang, bạn không thể kiềm hãm được, và nhìn xem giá cả đã giảm một cách nhanh chóng

Она на удивление медленно развивалась, но при повсеместном распространении оптического волокна этого нельзя было избежать. Посмотрите как быстро упали цены.

33. Khi sử dụng giải pháp này, các nhà mạng chỉ cần nâng cấp các MSC (trung tâm chuyển mạch di động) thay vì phải triển khai IMS, do đó có thể cung cấp các dịch vụ một cách nhanh chóng.

При использовании этого решения операторам просто нужно обновить MSC, вместо развертывания IMS, поэтому можно быстро начать предоставлять услуги.

34. Liên tục ý định trên đang bò dọc theo một cách nhanh chóng, ông hầu như không phải trả bất cứ sự chú ý đến thực tế là không có từ hoặc khóc từ gia đình của mình bị gián đoạn ông.

Постоянно намерения только на ползет быстро, вряд ли он обратил внимание на факт, что ни одно слово или плакать от своей семьи перебил его.

35. Phù hợp với lời khuyên của Phao-lô, thánh linh cung cấp tiếng nói mang lại kết quả là tin mừng được “giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” một cách nhanh chóng hơn (Cô-lô-se 1:23).

В согласии с советом Павла, святой дух наделял речью, в результате чего благая весть быстрее „возвещалась всей твари поднебесной“ (Колоссянам 1:23).

36. Nếu một người chơi cố gắng chinh phục lãnh thổ một cách nhanh chóng, uy tín quốc tế của họ sẽ bị ô uế, thì các quốc gia của AI có nhiều khả năng hình thành liên minh chống lại người chơi.

Если игрок попытается быстро захватить территорию, его международная репутация подпортится, а другие нации скорее всего попытаются образовать альянсы против игрока.

37. Tất cả những điều khác biệt này góp phần làm cho việc Chúa giải thoát cho họ một cách nhanh chóng và mầu nhiệm khỏi bàn tay những người bắt họ vào vòng nô lệ trở thành thích đáng và hợp lý.

В силу всех этих отличий Господь мог с полным правом незамедлительно и скоро избавить их чудесным образом от руки поработителей.

38. Báo cáo Biểu đồ dạng cây cho phép bạn khám phá trực quan các xu hướng trong dữ liệu Google Ads để bạn có thể phát triển các giả thuyết về chiến dịch quảng cáo một cách nhanh chóng và trực quan.

Отчет "Древовидные карты" визуализирует данные о ваших рекламных кампаниях Google Рекламы и позволяет быстро и интуитивно делать важные выводы.

39. Họ sẽ không nhận được “sự thay đổi thật lớn lao” đó cho đến Ngày Phán Xét, khi họ sẽ được thay đổi từ sự hữu diệt đến bất diệt một cách nhanh chóng—“trong nháy mắt” (xin xem 3 Nê Phi 28:8, 40).

С ними не произойдет «более велико[го] изменени[я]» до Страшного суда, когда они быстро перейдут из смертного состояния в бессмертное – «во мгновение ока» (см. 3 Нефий 28:8, 40).

40. Nó chỉ ra để thực hiện các thuật toán học máy chúng ta cần chỉ rất, rất cơ bản của đại số tuyến tính và bạn sẽ có thể rất một cách nhanh chóng nhận tất cả mọi thứ bạn cần biết trong kế tiếp vài video.

Ведь для реализации алгоритмов машинного обучения нам понадобятся только самые- самые азы линейной алгебры и вы сможете очень быстро подхватить всё, что требуется, из нескольких следующих видео.

41. “LOÀI người đang đẩy các sinh vật khác, từ khỉ đến chim hải âu đến chuồn chuồn, vào tình trạng sắp tuyệt chủng một cách nhanh chóng đến mức khiến cho chính sự tồn tại của mình bị lâm nguy”, theo tờ The Globe and Mail của Canada.

«ВСЛЕДСТВИЕ деятельности людей многие виды обитателей планеты — от обезьян до альбатросов и стрекоз — с такой скоростью приближаются к грани исчезновения, что встает вопрос о нашем собственном шансе на выживание»,— говорится в канадской газете «Глоб энд мейл».

42. Nếu trang web của bạn tải quá chậm, thì có khả năng người dùng sẽ thoát khỏi trang web của bạn và chuyển tới trang web của đối thủ cạnh tranh, đặc biệt nếu đối thủ cạnh tranh có thể cung cấp cùng một nội dung một cách nhanh chóng.

Если ваш сайт загружается слишком медленно, пользователи могут уйти с него и предпочесть ваших конкурентов, особенно если у них тот же контент загружается быстрее.

43. Ta chắc cũng đã được nghe rất nhiều, bởi vì trong thời đại này, ta có thể xử lý hàng tấn dữ liệu với tốc độ ánh sáng. và dễ đưa ra những lựa chọn không tốt một cách nhanh chóng với những hậu quả nghiêm trọng hơn hẳn trong quá khứ.

Потому что в данное время, как мы не раз слышали, мы можем с молниеносной скоростью обрабатывать экзабайт информации, и потенциально, мы можем принимать плохие решения намного быстрее, эффективнее, и с большим резонансом, чем в прошлом.

44. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Поэтому с целью ускоренного распространения знаний о Боге «верный и благоразумный раб» предоставил в 1995 году новое пособие — 192-страничную книгу «Познание, ведущее к вечной жизни».

45. Vì căn phòng này phải luôn luôn nhìn giống như là nhà kho—bụi bặm, bừa bộn những hộp—tôi phải đóng một bàn làm việc và các kệ sách mà có thể được dựng lên và sẵn sàng một cách nhanh chóng để làm việc và rồi giấu đi trong giây lát.

Так как эта кладовка всегда должна была выглядеть такой, какой ее предполагали бы увидеть — пыльной, загроможденной коробками,— я сделал верстак и книжные полки, которые можно было установить и подготовить к работе в считанные минуты, а потом так же быстро спрятать.

46. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng việc ′′mau kíp hòa hiệp với kẻ thù nghịch của mình′′ ám chỉ việc giải quyết xung đột với những người khác một cách nhanh chóng và không để cho những xung đột này trở nên tồi tệ hơn và trở thành vấn đề lớn hơn.

Вам может пригодиться понимание значения выражения “мирись с твоим противником скорее”: нужно быстро разрешать конфликты с окружающими, не позволяя им перерастать в более серьезные проблемы.

47. Bây giờ tôi sẽ cung cấp một cách nhanh chóng một số bộ nguyên tắc sẽ hữu ích tổ chức giáo dục và sự nghiệp, của bạn hoặc nếu bạn đang giảng dạy, làm thế nào bạn có thể tăng cường việc giảng dạy và tư vấn các nhà khoa học trẻ của mình.

Сейчас я быстро перечислю ещё несколько принципов, которые были бы полезны в вашем образовании и карьере; или если вы преподаватель, вы сможете улучшить своё преподавание и руководство юными учёными.

48. Nhưng sự cứng rắn của mẹ tôi đã luôn luôn khiến những chứng bệnh đó biến mất một cách nhanh chóng, và cuối cùng tôi phải đi bộ 3 cây số với mẹ đến Phòng Nước Trời, lắng nghe khi mẹ tôi bàn luận Lời Đức Chúa Trời với một người bạn lớn tuổi.

Но мама была непоколебима, все мои «хвори» как рукой снимало, и вот я уже шел рядом с мамой в Зал Царства, до которого было 3 километра, и слушал, как она обсуждала Слово Бога с нашей пожилой спутницей.

49. Một nghiên cứu khoa học về nỗi đau mất người thân giải thích quá trình đau buồn như sau: “Tâm trạng của người đau buồn thay đổi rất đột ngột, chuyển từ thái cực này sang thái cực khác một cách nhanh chóng. Có lúc họ tránh nhắc đến người quá cố, có lúc thì chìm đắm trong những kỷ niệm trước kia”.

В одном научном труде ход реакции горя объясняется так: «Человека, у которого умер близкий, может бросать из одной крайности в другую, то он избегает любых упоминаний об умершем, то сознательно ворошит прошлое».

50. Rất dễ để quên mất nguyên nhân xui khiến điều này điều mà xảy ra vào năm 2007 khi bạn lần đầu tiên chạm vào thứ này vì nó trở nên thịnh hành một cách nhanh chóng và bởi vì việc ngay lập tức chúng ta làm theo những hành vi này và biến nó thành phần mở rộng của cuộc sống của chúng ta.

Легко забыть, как из тебя вырвался этот вздох, когда в 2007- м ты первый раз до него дотронулся, потому что эти штуки так быстро всё заполонили, и мы так быстро привыкли к этим жестам, сделав всё это частью нашей жизни.

51. Sẽ ra sao nếu tôi bảo bạn rằng có một công nghệ mới Mà, khi được trao vào tay các bác sĩ và y tá Sẽ cải thiện kết quả cho trẻ em, người lớn, mọi độ tuổi giảm đi sự đau đớn, giảm thời gian phẫu thuật, Giảm thời gian gây mê, phục hồi một cách nhanh chóng Nếu bạn áp dụng nó hiệu quả có phải là nó càng có lợi cho bệnh nhân?

Что, если я вам скажу, что есть такая новая технология, которая, попадая в руки врачей и медсестёр, улучшает результаты пациентов всех возрастов, и детей, и взрослых, уменьшает боль и страдания, сокращает время операций, сокращает время анестезии, обладает превосходной кривой доза-ответ, показывающей, что чем больше её используешь, тем бóльшую пользу она приносит пациентам?

52. Và dựng lên bởi cả hai phụ nữ, ông sẽ dơ lên mình lên công phu, như thể cho anh ta đó là những rắc rối lớn nhất, cho phép mình được dẫn đến cửa của làn sóng, phụ nữ chúng đi ở đó, và tiến hành riêng của mình từ đó, trong khi người mẹ một cách nhanh chóng ném xuống thực hiện may và em gái bút của mình để chạy sau khi người cha và giúp anh ta một số chi tiết.

И подпирал обеими женщинами, он будет бросать себя искусно, как будто для него это была самая большая беда, позволить себе быть привело к двери женщинам, волновые их прочь там, и продолжить работу на своем оттуда, в то время как мать быстро бросила шитье инвентарь и сестра ее пера для того, чтобы бегать за отцом и помочь ему еще немного.

53. Nhưng nó là, không giống như những chiếc xe hơi mà được phát triển một cách nhanh chóng và có mục đích, thật sự hệ thống trường học được ghi nhận là sự tiếp nhận từ thế kỉ 19. từ một hình mẫu giáo dục Bismark của người Đức mà được những nhà cải cách người Anh tiếp thu, và thường bởi những người truyền giáo được tiếp nhận ở Liên Bang Hoa Kì như là một lực lượng liên kết xã hội, và sau đó ở Nhật và Nam Triều Tiên khi họ đã phát triển.

Однако, в отличие от производства автомобилей, которое развивалось быстро и точно, система школьного обучения явно обнаруживает наследие ХІХ века, черты модели немецкой школы Бисмарка, которую взяли на вооружение английские реформаторы, а потом и многие религиозные миссионеры. В Соединеных Штатах ее подхватили как форму социального сцепления, а позже она перебралась в Японию и Южную Корею в период их развития.