1. Tính kiêu ngạo làm tâm hồn chúng ta chai đá một cách nhanh chóng đối với những thúc giục của Thánh Linh.

L’orgueil insensibilise rapidement notre cœur aux impressions spirituelles.

2. Tuy nhiên, với sự xuất hiện của máy điện toán, người ta có thể làm những con toán dài một cách nhanh chóng.

Puis l’apparition de l’ordinateur a permis d’effectuer avec rapidité ces calculs interminables.

3. Với sự công nghiệp hoá, Sydney mở rộng một cách nhanh chóng, và vào đầu thế kỉ 20 thành phố đã có dân số trên 1 triệu người.

Avec le développement industriel, Sydney s'étendit rapidement et au début du XXe siècle, la ville possédait plus d'un million d'habitants.

4. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Une lumière allumée dans une pièce sombre est comme un message reçu de Dieu rapidement, entièrement et d’un seul coup.

5. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

Elle raconte : « J’ai eu un fort témoignage tôt dans la vie en raison de difficultés qui m’ont aidée spirituellement à mûrir rapidement. »

6. Khả năng của phụ nữ để tìm từ ngữ phù hợp một cách nhanh chóng, sự phát âm rõ ràng cơ bản tăng lên vào giữa chu kỳ kinh nguyệt, khi nồng độ estrogen lên đỉnh điểm.

La capacité de la femme à trouver le mot juste rapidement, l'articulation basique intervient au milieu du cycle menstruel lorsque le niveau d'oestrogène est au maximum.

7. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Aussi, pour accélérer la diffusion de la connaissance de Dieu, en 1995 “ l’esclave fidèle et avisé ” nous a fourni un nouvel instrument précieux sous la forme d’un livre de 192 pages intitulé La connaissance qui mène à la vie éternelle.

8. Vì căn phòng này phải luôn luôn nhìn giống như là nhà kho—bụi bặm, bừa bộn những hộp—tôi phải đóng một bàn làm việc và các kệ sách mà có thể được dựng lên và sẵn sàng một cách nhanh chóng để làm việc và rồi giấu đi trong giây lát.

Comme la pièce en question devait garder son aspect de salle poussiéreuse encombrée de cartons, j’ai dû m’aménager un établi et des étagères rapidement escamotables.

9. Nhưng sự cứng rắn của mẹ tôi đã luôn luôn khiến những chứng bệnh đó biến mất một cách nhanh chóng, và cuối cùng tôi phải đi bộ 3 cây số với mẹ đến Phòng Nước Trời, lắng nghe khi mẹ tôi bàn luận Lời Đức Chúa Trời với một người bạn lớn tuổi.

Mais ces maux ne résistaient pas longtemps à la fermeté de ma mère, et je me retrouvais à ses côtés en train de parcourir les trois kilomètres qui nous séparaient de la Salle du Royaume, tout en l’écoutant discuter de la Parole de Dieu avec une compagne plus âgée.

10. Hwang Yun-gil của phái Tây Nhân bảo rằng Hideyoshi đã nâng cao thêm số lượng rất lớn cho quân đội, nhưng Kim Seong-il của phái Đông Nhân lại cho rằng những lực lượng lớn không phải là để chuẩn bị cho cuộc chiến tranh Triều Tiên, kể từ lúc ông ta cố gắng hoàn thành những cải cách của mình một cách nhanh chóng để ngăn chặn tình trạng vô kỉ luật và dẹp bỏ nạn cướp bóc đang lan xuống nông thôn.

Hwang Yun-gil, de la faction des Occidentaux, rapporte que Hideyoshi réunit un très grand nombre de soldats mais Kim Seong-il, de la faction des Orientaux, dit au roi qu'il pense que ces grandes forces ne sont pas pour la guerre contre la Corée car qu'il essaye de mener rapidement à bien ses réformes pour éviter l'anarchie et détruire les bandits qui parcourent alors les campagnes.

11. Trong bối cảnh các cuộc tấn công nhỏ của ngạt thở, anh nhìn cô với hơi nhô ra mắt, như chị không biết nghi ngờ của ông quét lên với một cây chổi, không chỉ còn sót lại, nhưng ngay cả các loại thực phẩm mà Gregor đã không xúc động ở tất cả, như thể bây giờ cũng vô dụng, và khi cô đổ tất cả mọi thứ một cách nhanh chóng vào một xô, cô đóng cửa với một nắp đậy bằng gỗ, và sau đó thực hiện tất cả của nó ra khỏi phòng.

Au milieu des attaques mineures de l'asphyxie, il la regardait avec peu saillantes yeux, comme sa sœur sans méfiance balayé avec un balai, pas seulement les restes, mais même les aliments que Gregor n'avait pas touché à tout, comme si elles étaient désormais inutiles, et comme elle déversés tout rapidement dans un seau, où elle fermé avec un couvercle en bois, et ensuite effectué l'ensemble de l'hors de la salle.