1. Đá một chân đúng không?

Не хочешь закинуть ноги?

2. Dô-kề một chân hả?

Одноногий жокей?

3. Cô sãi một chân ra, và tiếp chân khác.

Она отставила одну ногу, а потом другую.

4. Cô ấy là một gái mại dâm bi cụt một chân.

Она была одноногой проституткой.

5. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

На счёт " три " вы начнёте прыгать на одной ноге.

6. Anh từng nghe chuyện người một chân trong cuộc thi võ chưa?

Слышал, как дерутся одноногие?

7. Các bồi đã làm như vậy, rất cẩn thận, với một chân.

Валет сделал это очень осторожно, с одной ногой.

8. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Именно поэтому я и решил создать самопортрет.

9. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Когда один знахарь потерял ногу в результате несчастного случая, в его душу закрались сомнения.

10. Sau này ông có thể đi lại được nhưng với một chân vẫn bị ảnh hưởng.

В дальнейшем к нему вернулась дееспособность, но одна нога осталась неподвижной.

11. Sự tiến bộ trong công nghệ lai ghép gen đã mở ra một chân trời mới.

Наши разработки в области сращивания генов открыли новые возможности.

12. Với một chân đi giày và một chân trần, anh đã chạy trên chặng đường đua rải than xỉ, đoạt giải ba và hội đủ điều kiện để có được cơ hội tham dự cuộc chạy đua dành huy chương vàng.

Он так и добежал до финиша – одна нога в туфле, а другая босая.

13. Nó lắc phần thân 180 độ. đá một chân giữa 2 chân còn lại để hạ chân.

Он переворачивает свое тело на 180 градусов, и раскачивает одну ногу между двумя другими так, чтобы сделать шаг.

14. Nhiều năm sau, Jamal có được một chân phục vụ trà nước tại trung tâm điện thoại.

Годы спустя Джамаль работает разносчиком чая в колл-центре.

15. Tôi tính nhờ hắn coi hắn có thể làm cho tôi què một chân chút đỉnh không.

Я собирался спросить его, не сделает ли он меня немного хромым на одну ногу в середине недели.

16. Hãy cho nó một chân trong cấm vệ quân, và gợi ý nó với ngài Đại tướng.

Переведите его в гвардию, и рекомендуйте генералу в адъютанты.

17. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

На судно поставили дизельный двигатель и новую морскую лебёдку.

18. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

В Святом находились золотой светильник, стол и жертвенник для сжигания благовоний.

19. Nếu nó thật sự khoe khoang, nó đã có thể nhảy một chân rồi, nhưng... bạn biết đó.

Будь это настоящим шоу, ему пришлось бы попрыгать на одной ноге, но вы понимаете...

20. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

Поэзия переносит самый банальный предмет в сферу искусства.

21. Đây là do mọi người tăng khoản nợ, giảm khoản tiết kiệm, chỉ để giữ một chân trong cuộc đua.

Люди приумножали долги, сводили на нет свои сбережения, что бы только не выйти из игры.

22. Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

Стены ее дома покосились, и блоки один за другим стали рушиться.

23. Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

А он в это время уже стоял на одном колене с кольцом в руках.

24. Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.

Она вращается, грациозно приземляется и дальше кружит вместе с ним на льду.

25. Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

У меня обычная камера, маленький треножник и встроенная крошечная широкоугольная линза.

26. (Tiếng cười) Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

(Смех) А он в это время уже стоял на одном колене с кольцом в руках.

27. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Как только он вычисляет это, он поднимает ногу, и затем, с помощью лебедки, таким образом может взбираться наверх.

28. ( Trên màn ảnh:... bất cứ người nào với một chân có thể làm được điều nay.... phía trên bắp chân, đúng rồi, sẽ khó đấy...

(... любой человек с сохранившимся коленным суставом сможет сделать это...... без него, конечно, это будет крайне сложно...

29. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Мужчины, одетые в белые одежды, в высоких черных шляпах, машут руками, кружатся, кланяются и даже стоят на одной ноге.

30. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

Огромный щенок смотрел на нее с большими круглыми глазами и слабо вытянув одну лапу, стараясь коснуться ее.

31. Đang khi hoạt động tại phía Đông Địa Trung Hải vào mùa Thu năm 1964, Roosevelt bị mất một cánh của một chân vịt nặng 20 tấn của nó.

В конце 1964 года в Средиземном море «Рузвельт» потерял лопасть одного из своих 20-тонных винтов.

32. Chúng ta tin đau khổ là cái giá phải trả khi tôn thờ chủ nghĩa tư bản, chúng ta xem tiến trình công nghệ là một chân lý tuyệt đối.

Мы видим страдание, как неизбежное зло капитализма, ставшего нашим богом. Мы чтим слово технического прогресса, как непогрешимую истину.

33. Vậy điều này là một chân trời mới tuyệt vời, một điều tuyệt vời để khám phá cho các bạn trẻ và cho người đam mê già, và đó là tôi.

Это чудесный новый горизонт восхитительных новых открытий для молодёжи и увлечённых наукой стариков — то есть для меня.

34. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

Нет оснований считать, что Исаак освободил свой разум от мыслей или просто размышлял над неясными «универсальными мудрыми истинами».

35. 25 Đứng trên một chân, rồi chân kia cuộn vòng đằng sau chân này, cũng như đứng với tay thọc vào túi, đều chứng tỏ rõ ràng là diễn giả thiếu điềm đạm.

25 Стоять скрестив ноги — явный признак неумения себя держать, так же, как стоять засунув руки в карманы.

36. Những lời này được quy cho một triết gia La Mã thế kỷ thứ nhất, cho thấy một chân lý hiển nhiên: Muốn đời sống có định hướng thì phải có mục tiêu.

В этих словах, приписываемых одному древнеримскому мыслителю, отражена общеизвестная истина: чтобы жизнь человека была осмысленной, ему необходимо иметь цель.

37. Để cố gắng nhận được một bộ đánh dấu lý tưởng, chúng thường ngựa chỉ có một chân trắng đối với những con ngựa với bốn chân trắng và màu sắc sabino rải đều trên cơ thể.

Чтобы попытаться получить идеальный набор меток, они часто скрещивают лошадей с одной белой ногой или лошадей с четырьмя белыми ногами.

38. Tôi liều mạng chống cự, khi tôi bị lôi ra, để tự thoát, nhưng chi có một chân được thoát ra và tôi đã đá một người bằng chân đó, và người ấy ngã xuống ngưỡng cửa.

Я боролся изо всех сил, пытаясь вырваться, но освободить смог только одну ногу, которой оттолкнул одного из нападавших, и тот упал на ступеньках крыльца.

39. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

В «Большом толковом словаре» слово «принцип» определяется как «основное, исходное положение какой-л[ибо] теории, учения, науки и т[ому] п[одобного].

40. Như vậy, tục ngữ: “Người bạn thật giúp đỡ ta khi ta cần được giúp đỡ”, là một chân lý hiển nhiên mà chúng ta nên sống theo. (Châm-ngôn 18:24; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).

Поэтому поговорка «друг познается в беде» — это общеизвестная истина, которой мы должны следовать в жизни (Притчи 18:24; сравни Деяния 28:15).

41. Thực tế, hiện nay bà có 23 vệ sĩ, bởi vì bà luôn phải đề phòng bị tấn công bom có lần chúng suýt lấy mạng các con của bà, và đã lấy đi một chân của một người vệ sĩ của bà.

На самом деле сейчас у неё 23 телохранителя, потому что она пережила теракты, в которых чуть не погибли её дети, а один из телохранителей потерял ногу.

42. Vượt qua màn đêm của những cuộc xung đột ngày hôm nay, mỗi người trong chúng ta đều là những ngọn nến rực cháy, và là một thông điệp thể hiện rõ rằng, ánh sáng sẽ chiến thắng bóng tối, đó là một chân lý.

И во тьме раздирающих мир противоречий каждый из нас может загореться свечой, которая напомнит о том, что свет побеждает тьму, а не наоборот.

43. Chân dung của ông Corcoran có thể không có hài lòng ông Worple là một chân dung của mình chỉ trẻ em, nhưng tôi không có nghi ngờ rằng các biên tập viên sẽ sẵn sàng xem xét nó như là một nền tảng cho một loạt các bản vẽ hài hước.

Портрет г- н Коркоран, возможно, не порадовали г- н Worple как подобие его Единственный ребенок, но у меня нет сомнений, что редакторы с удовольствием рассматривать ее как основой для серии юмористических рисунков.

44. Là hiểu rõ nút thắt câu chuyện, và cái kết chuyện, tất cả những gì bạn nói, ngay từ câu mở đầu đến câu kết thúc, sẽ dẫn tới một mục tiêu duy nhất, và lý tưởng là xác định một chân lý nào đó sẽ đào sâu nhận thức của chúng ta về chính con người ta.

Вы должны предусмотреть кульминацию и продумать конец. Помните: всё в вашем рассказе от первого до последнего слова должно подчиняться единой цели, в идеале подтверждающей и углубляющей наше понимание человеческой натуры.

45. Vì vậy tôi đã cố gắng, và nhảy lên tấm ván trượt, tôi đã dữ dội lật ngược tấm ván lại và tôi nhớ là khi tôi tiếp đất trên một chân, tôi nghĩ rằng, nếu như đầu gối có bị sao đi chăng nữa thì chỉ là bác sĩ sẽ có thêm việc để làm vào sáng mai.

Я бросился к своей доске, вскочил на неё, сделал кейвмен, и перевернул его вниз. Я приземлился так легко, и помню подумал, о том, что если колено меня подведёт, утром у хирургов будет больше работы.

46. Lacey Heward, một tín hữu 22 tuổi của Tiểu Giáo Khu Mount Mahogany, Giáo Khu Highland Utah East, đã vượt qua nỗi sợ hãi của mình và trượt tuyết qua mặt hầu hết những đấu thủ của chị vào ngày 11 và ngày 14 tháng Ba, thắng hai huy chương đồng trong môn trượt tuyết một chân của phụ nữ.

Лэйси Хьюард, 22 года, член прихода Маунт-Махогани из Хайлендского Восточного кола Юты, оставила позади собственные страхи и большинство своих соперниц и выиграла 11 и 14 марта две бронзовые медали в женских соревнованиях по монолыжам.

47. Tôi muốn nói rằng, những gì đã xảy ra, hai năm trước đây một người đàn ông Bỉ này đã nói rằng, chúa, nếu tôi có thể đến để bảo tàng sáp Madame Tussauds và xem Jerry Hall làm giống đến màu sắc đôi mắt của cô, nhìn thật đến nỗi như thế cô ấy đã thở, tại sao họ không thể làm một chi cho ai đó trông giống như một chân, hoặc một cánh tay, hoặc bàn tay?

Просто, что произошло, было два года назад, один человек в Белгии сказал: Боже если я могу пойти в музей восковых фигур Мадам Тюссо и увидеть Джерри Холл, воссозданную вплоть до цвета глаз, и выглядящую словно она дышит, почему нельзя сделать конечность, которая бы выглядела как нога, знаешь, или рука, или запястье?

48. Chổ kia, các chim mo nhát dẫn bố mẹ của cô, để thăm dò bùn sâu, bay nhưng một chân trên xuống ngân hàng, trong khi họ chạy trong một quân bên dưới, nhưng cuối cùng, làm gián điệp tôi, cô ấy sẽ rời khỏi trẻ và vòng tròn vòng tròn, gần hơn và gần hơn đến trong vòng bốn hoặc năm bàn chân, giả vờ bị phá vỡ cánh và chân, để thu hút sự chú ý của tôi, và nhận được trẻ của mình, người đã đã diễu hành của họ, với mờ nhạt, dẻo dai peep, tập tin thông qua các đầm lầy, khi cô chỉ đạo.

Туда тоже вальдшнеп привел ее выводок, чтобы исследовать грязь для червей, но летать фут над ними по берегу, в то время они побежали в отряд внизу, но в конце концов, шпионаж меня, она оставит ее молодой и круг кругом меня, все ближе и ближе, пока в течение четырех- пяти футов, делая вид, сломанный крылья и ноги, чтобы привлечь мое внимание, и получить от нее молодые, которые уже заняли их марш, со слабым, жилистый пищу, один файл через болото, так как она направлена.