1. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.

2. Mỗi nơi người ta quan niệm mỗi khác về thế nào là lịch sự.

В разных местах под пристойным внешним видом может подразумеваться разное.

3. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Надо сказать, что у людей самые разные представления о чистоте.

4. Mỗi nơi ngài đến ngụ đều có một tủ kinh.

У каждого на приусадебном участке был участок, засеянный коноплей.

5. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Так как потребности в компаниях разнятся, то, возможно, для каждой из них резюме придется адаптировать.

6. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

Мы делаем всё для того, чтобы дети хотели приходить в школу каждый день.

7. Đó là nơi cô Darcy từng ngồi viết thư mỗi buổi sáng

Здесь миссис Дарси каждое утро отвечала на почту.

8. Trước hết, mỗi tuần hãy chọn một câu thánh thư và đặt nó ở nơi nào dễ thấy mỗi ngày.

Во-первых, каждую неделю выбирайте стих из Священных Писаний и помещайте его там, где будете его видеть каждый день.

9. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

Именно через него во время Рождества спускается Санта Клаус.

10. Mỗi cung là chốn thiên thai hay nơi ở của một vị thần.

Эти отрезки, или небесные «дома», считались обителями различных божеств.

11. Ở nhiều nơi trong nước, khu vực được rao giảng hầu như mỗi tuần.

Во многих областях страны территория прорабатывается почти каждую неделю.

12. Thánh đường là nơi tập trung hành lễ cho người Hồi giáo năm lần mỗi ngày.

Каждый совершеннолетний мусульманин обязан пять раз в день совершить молитву.

13. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Когда мне нужно было выплакаться, я просто уходила куда-нибудь или шла к подруге и плакала.

14. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Она пробирается вниз по ступеням замусоренного вестибюля: одна агонизирующая ступенька за другой.

15. văn phòng - - mỗi nơi anh ta đã vào thuộc về ai đó sống ở Sunset Fields viện dưỡng lão.

Так, дом, офис, все здания, которые он навестил, принадлежит кому-то кто обитает в доме престарелых Sunset Fields.

16. Bốn đĩa gắn trên mỗi mặt của tòa nhà nơi bệ gặp tháp tượng trưng cho tiền xu cổ.

Четыре диска, расположенных на каждом фасаде здания символизируют монеты.

17. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Каждый кол – это защита, убежище и знамя.

18. Mỗi loài động vật phải tìm ra con đường riêng cho mình trong cuộc cạnh tranh sống còn nơi rừng rậm.

Каждое животное находит свой способ выживания в условиях конкуренции джунглей.

19. Mỗi phần của DNA chúng ta đang nhìn có sự đa dạng lớn ở châu Phi hơn là những nơi khác.

Каждая часть ДНК, на которую мы бы не посмотрели, обладает большим многообразием внутри Африки, чем за ее пределами.

20. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Провозглашение тостов с бокалом вина (или другого алкогольного напитка) в руке — широко распространенный в мире обычай, и в разных странах у него могут быть свои особенности.

21. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Как и Аввакум, каждый из них мог тогда провозгласить: «Стоя на башне, [я] наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне».

22. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Каждый из них должен быть «как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:1, 2).

23. Mỗi protein được tế bào làm ra có một “bảng địa chỉ” để đảm bảo protein sẽ đi đến nơi cần thiết.

К нему прикреплена «бирка с адресом», благодаря которой он и прибывает на свое «рабочее место».

24. Sa mạc Sahara gặm nhấm gần như 1 mét đất trồng mỗi ngày, đẩy lùi người dân khỏi nơi ở của họ.

То есть, ежедневно Сахара съедает почти метр пашни и физически заставляет людей покидать свои дома.

25. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

В ней вы найдете два столбца: значение цены и страны, в которых она действительна.

26. Mỗi lần, mỗi lần...

Время от времени его пробивали,

27. Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

В 2001 году насчитывалось более 1 200 таких сайтов, и каждый год доходы от азартных игр в Интернете удваиваются.

28. Mỗi tháng, anh đi xe đạp tám tiếng đến Mongomo, nơi đây anh Santiago, một trưởng lão địa phương, giúp anh học hỏi.

Он ежемесячно совершал восьмичасовую поездку на велосипеде в Монгомо, где с ним проводил изучение Сантьяго, один из местных старейшин.

29. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Церкви, школы, больницы, обычные жители -- в течение нескольких месяцев все соорудили убежища.

30. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.

31. Trước khi trở lại nơi yên nghỉ của mình, Emily đã than: “Con người có bao giờ ý thức được cuộc sống là quý báu biết bao trong khi họ còn sống—mỗi phút, mỗi giây không?”

Перед возвращением в мир покоя Эмили сокрушается: «Есть ли такие люди, которые понимают, что такое жизнь, пока они еще живы? В каждый, каждый миг жизни?»

32. Công việc -- chúng ta thật may mắn, như Carl đã chỉ ra, với công nghệ giúp ta có thể làm việc mỗi phút mỗi ngày từ bất cứ nơi nào trên hành tinh -- trừ khách sạn Randolph.

Работа — мы благословлены, как отметил Карл, технология позволяет нам работать каждую минуту, каждый день в любом месте на нашей планете, кроме Рэндольф отеля.

33. Mỗi hơi thở, mỗi nhịp đập trái tim, mỗi cảm xúc.

Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.

34. Lý lẽ của Phao-lô nơi đây không phải là một sự củng cố kiên quyết về sự tiền định của mỗi cá nhân.

Рассуждения Павла — не догматический довод в защиту доктрины о предназначении человека.

35. Và mỗi lần chúng ta tạo ra một nơi tiềm năng, chúng ta đang cho phép một nền tảng để tạo nên cái mới.

И каждый раз, когда мы создаем место для новой перспективы, мы закладываем основу для создания новых.

36. Anh có thể tìm 1 bãi biển ngập cát nơi thiên đường, 1 cô nàng tóc nâu óng ánh cho mỗi đêm trong tuần.

Вы могли найти пляж с чёрным песком где-нибудь в раю, и каждую ночь проводить с новой загорелой сеньоритой.

37. Có hai tiệm thức ăn nhanh gần nơi làm việc nên hầu như mỗi ngày, tôi ăn trưa ở một trong hai tiệm ấy.

Недалеко от места, где я работал, было два таких ресторанчика, и я почти каждый день захаживал в один из них на обед.

38. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Пророк Исаия писал о них: «Каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:2).

39. Cùng với gia đình kẻ một dòng từ mỗi tấm hình đến xứ (Giê Ru Sa Lem hay Châu Mỹ) nơi điều đó xảy ra.

Всей семьей проведите линию от каждой картинки до земли (Иерусалим или Америка), где это произошло.

40. Tôi trở nên yêu thương sâu đậm tất cả những anh em này, và lòng tôi rất buồn mỗi lần bị chuyển đi nơi khác.

Всякий раз, когда меня переводили на новое место, я с большой грустью расставался с братьями, которых успевал сильно полюбить.

41. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

Каждой розничной цене соответствуют два столбца: стоимость издания и список стран, в которых она действительна.

42. 8 Phong tục mỗi nơi mỗi khác, nhưng thường khi chúng ta nở một nụ cười nồng ấm, bắt tay chào đón và chân thành hỏi thăm anh em, chúng ta cho thấy mình thật sự quan tâm đến họ.

8 В каждой стране могут быть свои обычаи, но, как правило, теплая улыбка, дружеское рукопожатие и доброе приветствие говорят братьям и сестрам о нашем искреннем интересе к ним.

43. Tài liệu này cho biết những thông tin như khoảng cách giữa các điểm dừng chân và những dịch vụ được cung cấp tại mỗi nơi.

В них указывалось расстояние между местами для ночлега, предоставляемые там услуги и прочие сведения.

44. Anh Francisco nói: “Mỗi khi bị hạn hán hoặc trộm cắp, tôi kiếm ít tiền bằng cách chặt tre và bán cho các nơi xây dựng.

Франсишку говорит: «Бывает, что нет дождя или урожай крадут воры, поэтому я подрабатываю, изготавливая и продавая бамбуковые рейки для строительства.

45. 8 Và từ nơi này, các ngươi phải đi đến những vùng đất miền tây; và nơi nào các ngươi thấy có những người tiếp nhận mình thì các ngươi hãy thiết lập giáo hội của ta tại mỗi vùng —

8 И из этого места вы пойдёте в местности к западу; и по мере того, как будете находить тех, кто примут вас, вы должны воздвигать Церковь Мою в каждой такой местности –

46. Mỗi hội đồng trưởng lão cần đảm bảo có một lịch phân công làm sạch sẽ nơi thờ phượng của hội thánh và có đủ dụng cụ, hóa chất để giữ cho nơi này ở trong tình trạng tốt nhất.

Всем советам старейшин нужно составить график уборки и позаботиться о том, чтобы для поддержания места поклонения в надлежащем состоянии всегда были в наличии чистящие средства и инвентарь.

47. Những chiếc xe hơi tạo hình các khu ngoại ô, nơi mỗi nhà là một lâu đài, đủ an toàn với khu trung tâm đầy nghẹt người, và là nơi những dãy nhà ngăn nắp bao quanh các ngõ phố cụt.

Автомобили создали новые пригороды, где каждый дом - словно зАмок, на безопасном расстоянии от удушливого центра города, и где ряды домов закручиваются вокруг дорог, ведущих в никуда.

48. Bên ngoài thành, những người Do Thái sùng đạo thường “đứng cầu-nguyện nơi nhà hội” mỗi ngày hai lần.—So sánh Lu-ca 18:11, 13.

Вне Иерусалима правоверные иудеи часто молились дважды в день, «стоя в синагогах». (Сравни Луки 18:11, 13.)

49. Ông tin chắc nơi “quyền, thật ra là bổn phận, của mỗi môn đệ Chúa Giê-su là phải đọc và học hỏi Kinh Thánh cá nhân”.

Он был твердо убежден, что «право и даже обязанность каждого христианина — читать и познавать Библию».

50. Hầu như mỗi ngày, chúng ta phải nghe thấy hoặc đọc tin tức nói về tội tham những, bè phái và tình trạng bất công khắp nơi.

Почти ежедневно мы видим, слышим или читаем кое-что о том, что имеет дело с коррупцией, пристрастностью или несправедливостью.

51. Vào giữa tháng Hai, tôi tới Turin, nơi những đám đông nhiệt tình cổ vũ mỗi khi một trong 80 đội thi Olympic xuất hiện trên phố.

К середине февраля я оказалась в Турине, где толпы энтузиастов просто взрывались, когда какая-нибудь из 80 олимпийских команд появлялась на улице.

52. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

Позади постепенно исчезала из виду Листра, и с каждым шагом он все больше отдалялся от родного дома, идя навстречу неизвестности.

53. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Израильтянам было велено сделать «кисти на краях одежд своих» и «вставить [в них] нити из голубой шерсти».

54. Đây là nơi mà người ta chuyên trồng loại dừa biển trổ hạt giống to nhất thế giới, mỗi hạt có thể cân nặng đến 20 kí lô.

Здесь растет сейшельская кокосовая пальма; она приносит самое большое семя в мире – каждое весит до 20 килограммов.

55. Như sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ, chúng ta không nên “trông-cậy nơi của-cải không chắc-chắn, nhưng hãy để lòng trông-cậy nơi Đức Chúa Trời, là Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng”.

Как увещал апостол Павел, надо надеяться «не на изменчивое богатство, но на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения».

56. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

Система, которая позволяет следить за вами ежечасно, каждый день.

57. Mỗi ngày, trung bình mỗi người ngứa hàng chục lần.

В среднем человек ощущает зуд десятки раз за день.

58. Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.

59. Hơn nữa, với mỗi khóa học 9 tuần, họ được gặp một người bạn mới, một nhóm sinh viên mới hoàn toàn đến từ khắp nơi trên thế giới.

Каждые девять недель, начиная новый курс в рамках программы, студенты встречают новых сокурсников со всего мира.

60. Dường như đối với những chim én thường làm tổ ở khu vực đền thờ mỗi năm, đó là nơi an toàn để chúng được bình yên nuôi con.

Ласточки жили на территории храма, вероятно, потому, что здесь было безопасно растить птенцов.

61. Vậy nên tôi đã làm điều mà mỗi người các em chắc hẳn sẽ làm—tôi bắt đầu cầu nguyện ngay nơi đó trên lộ trình chạy đua marathon.

Поэтому я сделала то, что сделала бы каждая из вас, – я стала молиться прямо на марафонской трассе.

62. Sau này ông ghi lại trong hồi ký: “Khi cắm trại tại nơi tàn tích của những thành phố xưa đó, họ đọc Kinh-thánh lớn tiếng mỗi tối...

«Во время наших привалов среди руин этих древних городов,– вспоминал он позднее в своих мемуарах,– они каждый вечер читали вслух Писание...

63. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Ательстан идет рядом с ним, каждый шаг, каждую милю.

64. Vì mỗi vùng có hoa văn truyền thống riêng, nên những người biết rành mặt hàng này thường có thể nhận ra ngay nơi xuất xứ của từng tấm tais.

В каждом районе свой традиционный стиль, так что знатоки могут сразу сказать, где именно был соткан материал.

65. Nơi chúng tôi trở về sau khi chơi, còn ông trở về sau một ngày làm việc và chúng tôi đã ngồi quây quần bên chiếc bàn này mỗi tối

И, когда мы возращались домой после игр, а дед возращался после пахоты, мы сидели за этим столом каждый вечер.

66. Bệnh của đứa trẻ có thể ảnh hưởng đến chế độ ăn uống của gia đình, nơi gia đình đi, và thời gian cha mẹ dành cho mỗi đứa con.

Болезнь ребенка может влиять на жизнь всех членов семьи: на то, чем они питаются, куда ходят и сколько времени родители проводят с каждым ребенком.

67. Mỗi con bò chết nghĩa là mỗi tên da đỏ ra đi”.

Убьешь бизона — и одним индейцем меньше».

68. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

В любой войне битвы сменяются затишьями.

69. Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

Каждую весну, вспахивая землю, фермеры находят то каску, то ружейный ствол – мрачные напоминания о миллионах людей, буквально пропитавших землю своей кровью.

70. Về cơ bản thì homunculus là sự hình dung từ một con người nơi mỗi bộ phận của cơ thể tương ứng với bề mặt nó đảm nhiệm trong não bộ.

Этот гомункулус изображает каждую часть человеческого тела пропорционально тому, какой процент мозга за неё отвечает.

71. Vào mỗi ngày chủ nhật, cả nhà chúng tôi mang bánh mì và bánh ngọt từ tiệm của gia đình đến nơi nhóm họp để chia sẻ với các anh chị.

Например, каждое воскресенье мы брали хлеб и другую выпечку из нашей пекарни и раздавали после встречи.

72. Nó giống như trọng lực hiện hữu ở khắp mọi nơi trong vũ trụ, hay là có rất nhiều dạng hoá sinh khác nhau tại mỗi hành tinh chúng ta thấy?

Он как гравитация, которая во всей вселенной одинакова, или есть множество разных биохимий где бы мы их не нашли?

73. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Поручите каждому члену группы один из четырех абзацев.

74. Thưa các anh em, bây giờ là lúc mà mỗi hành động chúng ta làm, trong mỗi nơi chúng ta đi, với mỗi người Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi mà chúng ta gặp, chúng ta cần có được một sự nhận thức gia tăng về sự cần thiết để củng cố, nuôi dưỡng và làm một ảnh hưởng tốt lành trong cuộc sống của họ.

Братья, сейчас пришло время, когда во всех наших делах, которые мы ведем, во всех местах, куда мы ходим, с каждым молодым Святым последних дней, которого мы встречаем, нам нужно все отчетливее осознавать необходимость укреплять их, воспитывать и благотворно влиять на их жизнь.

75. Mỗi bộ phim bạn từng xem, mỗi chương trình truyền hình, mỗi tạp chí, mỗi một khi lướt web, bạn đang hấp thụ thông tin, giống như một miếng bọt biển hấp thụ nước.

Каждый увиденный вами фильм, каждая телепередача, каждый журнал, каждая статья в Интернете содержит информацию, которую каждый из нас впитывает как губка.

76. Anh sử dụng đến mọi sự trợ giúp, và được phép bước vào khu Trung tâm Thương mại Quốc tế, nơi anh chụp ảnh gần như mỗi ngày trong suốt chín tháng.

Он нажал на все доступные рычаги и получил пропуск в то место, где был Всемирный Торговый Центр. Там он фотографировал практически каждый день на протяжении 9 месяцев.

77. Những sự lựa chọn đó, xảy ra hằng trăm lần hầu như mỗi ngày, chuẩn bị cho mặt đất rắn chắc nơi chúng ta xây lên ngôi nhà đức tin của mình.

Такие решения, по сотне в день, подготавливают фундамент, на котором сооружается здание вашей веры.

78. Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

Ведь все начинается с каждого отдельно взятого человека и каждой семьи.

79. Hệ thống gồm hơn 1.300 giếng, với độ sâu hơn 500 m, và cung cấp 6.500.000 m3 nước ngọt mỗi ngày cho các thành phố Tripoli, Benghazi, Sirte và những nơi khác.

Эта огромная система труб и акведуков, включающая также более 1300 скважин глубиной более 500 метров, снабжает города Триполи, Бенгази, Сирт и другие, поставляя 6 500 000 м3 питьевой воды в день.

80. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

Ежегодно такое подразделение выезжает примерно на 600 вызовов, обезвреживая в среднем 2 мины в день.