1. “Mỗi ngày... tại nơi chợ”

„Jeden Tag auf dem Marktplatz“

2. Mỗi nơi người ta quan niệm mỗi khác về thế nào là lịch sự.

Die Anstandsregeln sind von Ort zu Ort verschieden.

3. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

Jedes Sandkorn kommt von irgendwo und geht irgendwo hin.

4. Mỗi quán bar, nhà hàng, khách sạn, mọi nơi.

In jeder Bar, im Restaurant, im Hotel, überall.

5. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Hygienestandards weichen wegen unterschiedlicher Bräuche und Lebensbedingungen stark voneinander ab.

6. Nhưng mỗi phụ nữ đứng trong một nơi cao quý ,

doch jede Frau, die heute wird geehrt,

7. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Viele Obdachlose retteten sich in provisorische Unterkünfte, wo mitunter die Nahrungsmittel rationiert wurden und jeder nur eine Handvoll Reis am Tag erhielt.

8. Khắp nơi trong khuôn viên trường mỗi poster, mỗi nhãn hiệu trên mỗi ngăn kéo đều là những nét chữ bằng tay đẹp.

Überall auf dem Unigelände war jedes Poster, jedes Schild auf jeder Schublade, wunderschön hand- kalligraphiert.

9. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Da nicht alle Firmen die gleichen Anforderungen stellen, kann es erforderlich sein, den Lebenslauf bei jeder Bewerbung entsprechend anzupassen.

10. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

Na ja, wir erschaffen eine Schule, die es wert ist, sie jeden Tag zu besuchen.

11. Điều này cũng dễ hiểu vì mỗi nơi và mỗi thời đều có phong tục và luật lệ khác nhau.

Aber das ist verständlich, denn Bräuche und sogar rechtliche Erfordernisse sind ja schließlich von Gegend zu Gegend verschieden und verändern sich auch über die Zeit hinweg.

12. Như đã bàn ở trên, quy định của luật pháp về số năm đi học ở mỗi nơi mỗi khác.

Wie gesagt, die Länge der Schulpflicht variiert, je nachdem, wo jemand lebt.

13. Hòa bình sẽ ngự trị trong lòng mỗi người, mỗi nhà và khắp nơi trên đất (Mi-chê 4:4).

In jedem Herzen, in jedem Haus, in jedem Teil der Erde wird Frieden herrschen (Micha 4:4).

14. Nên đây là nơi đáng sợ đối với mỗi người chúng ta.

Ab heute wird es also ernst. Für jeden Einzelnen von uns.

15. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

Hier kommt der Weihnachtsmann an Weihnachten herunter.

16. Mỗi cung là chốn thiên thai hay nơi ở của một vị thần.

Die betreffenden Zonen galten als der Wohnort bestimmter Gottheiten.

17. Luật pháp và việc thi hành luật pháp liên quan đến quyền lợi và nghĩa vụ của bệnh nhân mỗi nơi mỗi khác.

Die rechtlichen Bestimmungen zu Patientenrechten und -pflichten sind von Land zu Land verschieden.

18. Ở nhiều nơi trong nước, khu vực được rao giảng hầu như mỗi tuần.

In vielen Gegenden Portugals wird das Gebiet etwa jede Woche bearbeitet.

19. Nơi mọi người không chú ý tới và đặt ra câu hỏi mỗi khi con dấn thân tới 1 nơi nguy hiểm.

Wo die Leute nicht misstrauisch werden, wenn ich da bin, wo es gefährlich ist, und Fragen stelle.

20. Mỗi người đi trong đường ngay-thẳng, thì được an-nghỉ nơi giường mình”.

Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Betten, jeder, der geradeaus wandelt“ (Jesaja 57:1, 2).

21. Ở nơi khác, một số đi bộ 8km mỗi lượt để đến xem “Kịch Eureka”.

Woanders gingen einige 8 Kilometer hin und zurück, nur um beim „Heureka-Drama“ dabei zu sein.

22. Tùy thời điểm, có thể hắn còn nguyên xác hoặc đã mỗi nơi một miếng.

Na ja, je nachdem, ist er entweder an einem Ort oder gleich an mehreren.

23. Hội thánh là nơi tập họp của Nhân-chứng Giê-hô-va tại mỗi cộng đồng.

Die Versammlung ist an jedem Ort der Sammelpunkt für Jehovas Zeugen.

24. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

Ich habe vor, allen, mit denen ich beruflich Kontakt habe, ein Exemplar zu geben.

25. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Jedes Mal wenn ich mit den Tränen zu kämpfen hatte, ging ich zu einer Freundin oder irgendwo anders hin und weinte.

26. Mỗi lần bạn nghe tiếng tôi trên TV hay nơi nào khác là tôi đang ứng khẩu

Immer wenn Sie mich im Fernsehen oder sonstwo reden hören, dann spreche ich aus dem Stegreif.

27. Google cần một mức giá bằng nội tệ cho mỗi quốc gia nơi bạn muốn bán sách.

Google benötigt einen Preis in der Landeswährung jedes Landes, in dem das Buch verkauft werden soll.

28. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

29. Vì thế ở mỗi nơi chúng tôi đi qua, chúng tôi cho những người nghiệp dư thử vai.

Auf jeder Station der Tour liessen wir Amateure vorsprechen.

30. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

Sonntags ging ich nun jeweils auf mein Zimmer und tat so, als sei ich in der Zusammenkunft.

31. Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.

Das Maß der Vergeltung wird hier dem Strafmaß gleichgesetzt, das der Einzelne verdient.

32. Mỗi em đều bị phế tật nơi thính giác hay thị giác hay phần phát triển trí óc.

Jedes Kind konnte entweder schlecht hören oder sehen oder war geistig zurückgeblieben.

33. Mỗi bữa mà bạn ăn bao gồm những nguyên vật liệu đến từ khắp nơi trên thế giới.

Jede Mahlzeit, die Sie zu sich nehmen enthält Zutaten aus aller Welt.

34. tôi lớn lên trong gia đình nơi bữa tối mỗi ngày đều xoay quanh công lý xã hội

Unsere Familiengespräche beim Abendessen drehten sich immer um soziale Gerechtigkeit.

35. Vì thế ở mỗi nơi chúng tôi đi qua, chúng tôi cho những người nghiệp dư thử vai .

Auf jeder Station der Tour liessen wir Amateure vorsprechen.

36. Những bước mà trưởng lão làm để tạo mối quan hệ nồng ấm với người học ở mỗi nơi mỗi khác, tùy vào hoàn cảnh và phong tục địa phương.

Welche Schritte ein Ältester unternimmt, um solch ein freundschaftliches Verhältnis aufzubauen, ist von Land zu Land verschieden, je nach Umständen und Gepflogenheiten.

37. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Jeder Pfahl ist ein Schutz und eine Zuflucht und ein Banner.

38. Biển Wadden có ý nghĩa lớn là nơi dừng chân của 10 đến 12 triệu chim di trú mỗi năm.

Das Wattenmeer ist Rastplatz für zehn bis zwölf Millionen Zugvögel pro Jahr.

39. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Heute fliegen jedes Jahr über eine Milliarde Menschen mit „Langstrecken-Passagierluftschiffen“.

40. Mỗi ngày ở khắp nơi trên thế giới, đàn ông, đàn bà, trẻ con bị giết nhiều vô số kể

Überall werden täglich Männer, Frauen und Kinder massenweise ermordet.

41. Nó ở ngay bên cạnh giáo đường ở Fayette, New York, nơi hai em ấy đi nhà thờ mỗi Chủ Nhật!

Er liegt gleich neben dem Gemeindehaus in Fayette im US-Bundesstaat New York, wo sie jeden Sonntag zur Kirche gehen!

42. 12 Tại vài nơi trên thế giới, đàn bà đi chợ mỗi sáng để mua các vật cần dùng hàng ngày.

12 In einigen Ländern gehen die Frauen jeden Morgen auf den Markt, um das einzukaufen, was sie für den Tag brauchen.

43. Mỗi phước lành tộc trưởng là “một vì sao để tuân theo, một nơi nương tựa của linh hồn chúng ta.”

Jeder Segen ist ein Leitstern, ein Anker für unsere Seele.

44. Cá voi quay lại nơi ở và sinh sản hàng năm, và mỗi quần thể lại có bài hát khác nhau.

Wale kehren jedes Jahr zu denselben Futter- und Paarungsorten zurück und jede einzelne Population verfügt über einen eigenen Gesang.

45. Lối phát biểu lại khác nhau, vì ông nhìn nhận rằng tại mỗi nơi người ta có nhu cầu khác nhau.

Die unterschiedlichen Arten der Darlegung wählte er, weil er erkannte, was nötig war, um sich mit den Menschen unterreden zu können.

46. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Ein Brief von meinem Sohn war jedes Mal wie ein Lichtstrahl an dem dunkelsten Ort, den man sich vorstellen kann.

47. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

Zu einem Trinkspruch ein Glas Wein (oder ein anderes alkoholisches Getränk) zu erheben ist ein alter und weitverbreiteter Brauch, dessen Details von Land zu Land variieren.

48. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Wie Habakuk konnte jeder der gesalbten Diener Gottes erklären: „Ich will mich fortgesetzt auf dem Bollwerk aufstellen; und ich werde Wache halten, um zu sehen, was er durch mich reden wird.“

49. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Jeder von ihnen muß sich „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:1, 2).

50. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

Für jeden Listenpreis gibt es zwei Spalten: eine für den Preis und eine für die Länder, in denen dieser Preis gilt.

51. Mỗi lần mỗi khác.

Weil es jedesmal neu ist.

52. Kẻ nghịch thù đi khắp nơi trên thế gian này và rất muốn mỗi người chúng ta phải sa ngã và thất bại.

Der Widersacher durchstreift die Erde und will uns unbedingt alle zu Fall bringen.

53. Năm nay, tại hầu hết các nơi, chương trình mỗi ngày sẽ bắt đầu vào lúc 9:20 sáng với phần âm nhạc.

Das Programm wird an den meisten Orten jeweils um 9.20 Uhr mit Musik beginnen.

54. Có những nơi trên đảo mà bạn có thể gặp loại ngôn ngữ mới trong mỗi vòng bán kính 2 hoặc 3 dặm.

Es gibt Orte auf dieser Insel, wo sie alle drei oder vier Kilometer auf eine neue Sprache treffen können.

55. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Jeder ‘Fürst’ ist wie ein Bergungsort vor dem Wind, wie ein Schutz vor dem Regen, wie Wasser in der Wüste und wie ein Schatten in praller Sonne

56. Trước khi trở lại nơi yên nghỉ của mình, Emily đã than: “Con người có bao giờ ý thức được cuộc sống là quý báu biết bao trong khi họ còn sống—mỗi phút, mỗi giây không?”

Ehe sie zu ihrer Ruhestätte zurückkehrt, klagt Emily: „Verstehen die Menschen das Leben denn niemals, solange sie leben – in keiner einzigen Minute?“

57. Công việc -- chúng ta thật may mắn, như Carl đã chỉ ra, với công nghệ giúp ta có thể làm việc mỗi phút mỗi ngày từ bất cứ nơi nào trên hành tinh -- trừ khách sạn Randolph.

Arbeit -- wir sind gesegnet, wie Carl verdeutlicht hat, mit der Technologie, die uns ermöglicht, jede Minute jeden Tages von jedem Platz auf dem Planeten zu arbeiten -- bis auf das Randolph Hotel.

58. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Petrus 5:2, 3). Jesaja prophezeite hinsichtlich dieser Personen: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:2).

59. Cùng với gia đình kẻ một dòng từ mỗi tấm hình đến xứ (Giê Ru Sa Lem hay Châu Mỹ) nơi điều đó xảy ra.

Zeichne mit deiner Familie von jedem Bild eine Linie zu dem Ort (Jerusalem oder amerikanischer Kontinent), wo dieses Ereignis stattgefunden hat.

60. Trên đường đi, mỗi khi đến chỗ nào có nhiều cây rậm rạp, ông rút súng ra và đi trước để kiểm tra nơi đó.

Wann immer wir an Büschen oder Bäumen vorbeikamen, griff er nach seinem Gewehr und ritt voraus, um das Gebiet zu inspizieren.

61. Mỗi năm trái đất quay một vòng chung quanh mặt trời với góc nghiêng vừa đúng để có các mùa ở nhiều nơi trên đất.

Sie umläuft einmal im Jahr die Sonne; und die richtige Neigung ihrer Achse bewirkt in vielen Teilen der Erde den Wechsel der Jahreszeiten.

62. Hãy tưởng tượng một xã hội có các quy luật cam kết nơi mỗi đứa trẻ lớn lên đều tin rằng chúng có thể đứng đây và trở thành một chuyên gia công nghệ trong tương lai, hay nơi mà mỗi người lớn đều tin rằng họ không chỉ có khả năng hiểu mà còn có thể thay đổi cách khoa học và công nghệ ảnh hưởng tới cuộc sống của họ mỗi ngày.

Stellen Sie sich eine Gesellschaft mit Verhaltensregeln vor, in der jedes Kind in der Gewissheit aufwächst, ein Zukunftsforscher sein zu können, und in der jeder Erwachsene daran glauben würde, die Auswirkungen von Wissenschaft und Technologie auf unseren Alltag nicht nur zur verstehen, sondern auch ändern zu können.

63. Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

Die Maschinen hier produzieren Bücher mit festem Einband und Deluxe-Bibeln in einer Stückzahl von 50 000 am Tag.

64. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

Für jeden Preis gibt es zwei Spalten – eine mit dem Preis und eine, in der die anderen Länder aufgeführt sind, für die dieser Preis gelten wird.

65. Parkin, chủ tịch trung ương Hội Phụ Nữ: “Nhà Kho của Chúa—nơi mà ‘đầy đủ và còn dư nữa’—là [tượng trưng] cho sức mạnh mà Chúa đã đặt nơi mỗi người chúng ta (GLGƯ 104:17).

Parkin, FHV-Präsidentin: „Das Vorratshaus des Herrn, in dem ,genug vorhanden [ist], ja, dass noch übrig bleibt‘, hat der Herr in jeder von uns angelegt (siehe LuB 104:17).

66. Khi phụng sự nơi có nhu cầu lớn ở xứ Colombia thuộc Nam Mỹ, tôi phải sống với số tiền khoảng 100 Mỹ kim mỗi tháng.

„Als ich in Kolumbien (Südamerika) in einem Gebiet diente, in dem Hilfe nötig war, mußte ich von einem Monatseinkommen von ungefähr 100 Dollar leben.

67. Tài liệu này cho biết những thông tin như khoảng cách giữa các điểm dừng chân và những dịch vụ được cung cấp tại mỗi nơi.

Sie enthielten beispielsweise Angaben über die Entfernungen zwischen den verschiedenen Stationen und über die Dienste, die an solchen Orten geboten wurden.

68. Tại mỗi nơi họp, người ta để trên bàn bánh không men, tượng trưng cho thân thể Đấng Christ, và rượu đỏ, tượng trưng huyết ngài.

An allen Versammlungsorten wird auf einem Tisch ungesäuertes Brot bereitstehen, das den Leib Christi darstellt, sowie Rotwein als Sinnbild für sein vergossenes Blut.

69. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

Jede Familie, jede Gemeinde, jedes Gebiet auf der Welt ist anders.

70. Đó là cát gần hệ thống sông hồ Great, và bạn có thể thấy nó đầy những kim loại trông như những ngọc hồng lựu và khoáng epidot, tất cả những thứ tuyệt vời khác, và nếu bạn nhìn thấy những loại cát khác nhau từ những nơi khác nhau, cát ở mỗi bờ biển, mỗi nơi mà bạn thấy, đều khác nhau.

Das ist Sand aus der Nähe der Großen Seen, und man kann sehen, dass er voller Mineralien ist, wie rosa Granat und grüner Epidot, alle möglichen Dinge, und wenn man Sand von verschiedenen Orten betrachtet, jeder einzelne Strand, jeder einzelne Ort, dessen Sand man anschaut, ist unterschiedlich.

71. Những chiếc xe hơi tạo hình các khu ngoại ô, nơi mỗi nhà là một lâu đài, đủ an toàn với khu trung tâm đầy nghẹt người, và là nơi những dãy nhà ngăn nắp bao quanh các ngõ phố cụt.

Das Auto gestaltet neue Vorstädte mit trauten Eigenheimen in sicherer Entfernung zur verstopften Innenstadt. Ordentliche Häuserreihen in verkehrsberuhigten Sackgassen.

72. Ông tin chắc nơi “quyền, thật ra là bổn phận, của mỗi môn đệ Chúa Giê-su là phải đọc và học hỏi Kinh Thánh cá nhân”.

Er glaubte fest an „das Recht, ja die Pflicht jedes Christen, die Bibel selbst zu lesen und aus ihr zu lernen“.

73. Mỗi lần đến nơi họ để lại sáu xe cam-nhông vì anh em ở Đức tặng để dùng vào công việc Nước Trời tại Đông Âu.

Die insgesamt zwölf Lastwagen, die Brüder aus Deutschland für das Königreichswerk im Osten gespendet hatten, blieben dort.

74. Vào giữa tháng Hai, tôi tới Turin, nơi những đám đông nhiệt tình cổ vũ mỗi khi một trong 80 đội thi Olympic xuất hiện trên phố.

Aber Mitte Februar fand ich mich in Turin wieder, wo eine begeisterte Menge jedem der 80 olympischen Teams auf der Straße zujubelte.

75. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

Und zwei Dollar Gewinn pro Unternehmer pro Tag, was um die 700 Dollar pro Jahr ausmacht.

76. Mỗi kí tự là mỗi chuỗi 5 số nhị phân.

Jedem Buchstaben ist ein fünfstelliger Binärcode zugeordnet.

77. Mỗi người mỗi cảnh, họ nương tựa nhau mà sống.

Gehorcht jedem seiner Worte Leben in Angst.

78. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Die Israeliten sollten sich „mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider machen“ und sollten „oberhalb des mit Fransen besetzten Randes des Saums . . . eine blaue Schnur anbringen“.

79. Đây là nơi mà người ta chuyên trồng loại dừa biển trổ hạt giống to nhất thế giới, mỗi hạt có thể cân nặng đến 20 kí lô.

Hier wächst die Seychellennußpalme, deren Samen mit bis zu 20 Kilogramm Gewicht die größte Baumfrucht der Erde ist.

80. Cuối cùng, chúng ta biết là khi chúng ta truyền bá phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đến khắp nơi trên thế giới thì chúng ta phải tôn trọng chính phủ của mỗi quốc gia nơi Giáo Hội được phép vào.

Und schließlich wird uns gesagt, dass wir bei der Verkündigung des Evangeliums Jesu Christi bis hin an die Enden der Erde die Regierung eines jeden Landes, in das wir eingelassen werden, achten müssen.