1. Mối đe doạ lớn nhất mà trái phải đối mặt đang tới.

Величайшая угроза, которая грозит миру.

2. Ngày nay cướp biển là mối đe doạ lớn trên thế giới.

Пиратство очень распространено по всему миру.

3. Mối đe doạ từ việc giảm sản lượng dầu của ông sẽ không thành công đâu.

Ваши угрозы сократить нефтедобычу не сработают.

4. Vì dân số thế giới tiếp tục tăng, đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

Поскольку численность населения Земли продолжает расти, угроза земноводным явно существует.

5. Ông ấy nhận ra người ngoài hành tinh đang bị săn không phải là mối đe doạ.

Он понимал, что пришелец, на которого охотились не был угрозой.

6. Theo quan điểm của tôi, cho tới thời điểm này, Bourne vẫn là một mối đe doạ lớn đối với chúng ta

Моё мнение- Борн для нас опасен, пока не доказано обратное

7. Có bất cứ lúc nào Tổng thống tỏ ra với anh rằng ông ấy biết đó không phải là một mối đe doạ?

Говорил ли вам когда-нибудь президент, что ему известно, что Калаби не представляет угрозы?

8. Anh có thể không là mối đe doạ, nhưng tốt hơn anh nên dừng việc ra vẻ là một người anh hùng đi.

Может, ты и не угроза, но лучше прекрати прикидываться героем.

9. Mối đe doạ như ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của riêng ngài, Đại tướng Androvich, người mà tôi tin rằng đã cố gắng sát hại Ngài.

Такие как в случае с министром обороны, генералом Андровичем, который, как мне помнится, пытался вас убить.

10. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

В этом году угроза H1N1 – этой смеси от человека, птицы и свиньи, которая появилась в Мексике, легко передавалась.

11. Bạn có thể gửi chúng vào trong các toà nhà với vai trò tìm kiếm và xác định các mối đe doạ, có thể là tìm các rò rỉ hóa học, rò rỉ khí ga.

Мы можем заслать их в здания для поиска злоумышленников, обнаружения биохимических или газообразных утечек.

12. nếu nó áp dụng cho con người, những gì chúng ta đang nói đến là một loại vắc xin cúm toàn cầu, một loại không cần thay đổi hàng năm và có thể loại bỏ mối đe doạ chết chóc.

Так что, если это работает для людей, то мы сейчас говорим об универсальной вакцине против гриппа, которую не нужно менять каждый год, и которая устранила бы угрозу смерти.

13. Thật may mắn, loại virut đặc thù đấy, mặc dù rất đáng sợ tại thời điểm đó, đã không lây từ người sang người một cách rất dễ dàng. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn

К счастью, конкретно этот вирус, хотя он и напугал всех в то время, не передавался от человека к человеку так уж легко.

14. Tương tự, nếu chúng ta có cuộc thảo luận này 30, 40 năm trước, chúng ta sẽ thấy sự gia tăng của vũ khí hạt nhân, và mối đe doạ huỷ diệt song song mà chúng ám chỉ, ngăn cản 1 cuộc chiến trực tiếp giữa 2 cường quốc.

Аналогично, если бы это выступление происходило 30 или 40 лет назад, мы бы увидели, как появление ядерного оружия, и угроза гарантированного взаимного уничтожения, им создаваемая, предотвращает прямое столкновение между двумя сверхдержавами.

15. Israel biết sự tồn tại của chương trình lò phản ứng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Yitzhak Rabin, và coi việc Iraq sở hữu lò phản ứng hạt nhân, với khả năng nó có thể được dùng để chế tạo vũ khí hạt nhân, là một mối đe doạ trực tiếp.

Израиль узнал о существовании плана строительства реактора во время нахождения Ицхака Рабина в должности премьер-министра и наблюдал за развитием иракского ядерного реактора, не исключая возможности, что он будет использован для производства ядерного оружия, что являлось непосредственной угрозой безопасности Израиля.

16. Khi chính phủ định hình khu ổ chuột là một mối đe doạ để biện hộ cho các vụ thâu tóm đất, cưỡng chế di dời tàn bạo, họ nghĩ chúng ta, những người đang sống trong ngôi nhà hợp pháp sẽ ngầm đồng ý và tin tưởng chính phủ một cách ngu ngốc.

Когда наше правительство называет трущобы опасными, чтобы оправдать жестокие захваты земли или принудительные выселения, они ожидают, что те, кто живёт в законном жилье, будут молча и слепо соглашаться с ними.