1. Không có mối liên quan giữa màu mắt và màu lông.

Нет взаимосвязи между цветом глаз и окрасом.

2. Tôi phải rời Việt Nam vì có mối liên quan tới cậu ấy.

Меня высылают из страны за то, что я с ним знаком.

3. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi-polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Мы обязаны найти ген маниакально-депрессивного синдрома; там есть взаимосвязь.

4. Không được đăng nội dung không liên quan đến doanh nghiệp hoặc không có mối liên hệ rõ ràng với doanh nghiệp.

Материалы, не связанные с деятельностью вашей компании, публиковать запрещено.

5. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi- polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Мы обязаны найти ген маниакально- депрессивного синдрома; там есть взаимосвязь.

6. Đối với cá nhân tôi, mối liên lạc với Đức Chúa Trời là điều quan trọng nhất”.

Лично для меня взаимоотношения с Богом — самое важное в жизни».

7. có một mối liên kết.

У них есть история, есть связь.

8. Tôi phát hiện rằng có một mối liên quan mật thiết giữa lịch Maya và thuật chiêm tinh.

Я узнал, что календарь майя и астрология тесно связаны.

9. Những mối quan hệ kiểu "bạn bè" và "gia đình" và "liên lạc" và "đồng nghiệp" không nói lên được bất cứ điều gì về những mối liên hệ thực sự của tôi hiện nay.

Такие категории, как «друзья», «семья», «контакты» и «коллеги» ничего не расскажут мне о моих настоящих отношениях.

10. Đó là sự chọn lọc tự nhiên vận hành trên những tính chất như sự khỏe mạnh, đều có liên quan đến các mối liên quan giữa loài này với loài khác.

Ведь естественный отбор направлен на такие свойства, как приспособляемость, которые описываются в терминах взаимосвязи одних видов с другими.

11. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

12. Thỏa thuận này không cấu thành mối quan hệ đại lý, đối tác hay liên doanh nào giữa các bên.

Соглашение не предусматривает никаких агентских или партнерских отношений между сторонами и не может рассматриваться как создание совместного предприятия.

13. Mối quan hệ của họ?

Что была интрижка?

14. Và cũng như thế, nếu như các bạn nhúng mình vào mạng lưới các mối quan hệ như vậy, quan điểm về thế giới của các bạn phải có liên quan với thông tin đến với các bạn qua mạng lưới các mối quan hệ này.

Более того, если вы включены в такую сеть взаимосвязей, ваше видение мира определяется информацией, проходящей сквозь призму системы взаимосвязей.

15. Chủ nghĩa cá nhân lại có mối liên quan với tính năng động và sự giàu có của quốc gia.

Индивидуализм положительно коррелирует с мобильностью и национальным богатством.

16. Mối liên hệ giữa các quốc gia

Мы теперь взаимозависимы.

17. b) Lời khuyên nào của Kinh-thánh có liên quan tới khuynh hướng nuôi dưỡng mối ác cảm với người khác?

б) Какое библейское указание имеет отношение к склонности появления недобрых чувств?

18. Bạn chỉ ra tất cả những mối quan hệ nối kết, tất cả những mối tương quan này.

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.

19. Mối liên hệ này giữa con và Voldemort.

Эта связь между мной и Волан-де-мортом.

20. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

21. Những mảnh xuất hiện và biến mất nhưng có lẽ quan trọng hơn -- đó đơn giản là nhìn theo hướng bắc từ trung tâm xếp đặt -- họ tạo ra một lĩnh vực, một lĩnh vực liên quan tới sự sống và những cơ thể thay thế trong một mối liên hệ, một mối liên hệ với người khác và một mối liên hệ với giới hạn, bờ rìa, chân trời. Hãy tiếp tục nào, có khả thi không nếu,

Частички возникают и исчезают, но более важно — от центра мы сейчас видим север — они создают поле. Поле, которое включает в себя живущие и замещающие тела во взаимодействии друг с другом и с тем ограничением: край, горизонт.

22. Well, không có mối liên hệ nào cả.

Его почерк в отсутствии почерка.

23. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Вы соединяете отпечаток с объектом, определяя отношение между ними.

24. Tuy nhiên, nếu ta có thể quay lại và thay đổi mối quan hệ của mình, nhìn nhận lại mối quan hệ với những con người và sự kiện trong quá khứ, các liên kết nơ ron có thể thay đổi.

Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться.

25. Như mối quan hệ của con người được thắt chặt nhờ liên lạc thường xuyên và cởi mở, thì mối quan hệ với Đức Giê-hô-va cũng mãi nồng ấm khi chúng ta đều đặn cầu nguyện với Ngài.

Как открытое общение сближает людей, так и неустанные молитвы укрепляют дружбу с Иеговой.

26. Làm sao củng cố mối liên lạc hôn nhân

Как укреплять брачные узы

27. Một nghiên cứu năm 2006 với 14,564 người nhận Medicare cho thấy sử dụng warfarin trong hơn một năm liên quan đến nguy cơ gãy xương liên quan tới loãng xương ở nam giới tăng 60%; không có mối liên hệ nào giữa phụ nữ.

В ретроспективном исследовании 2006 года 14564 пациентов, принимавших препарат, показало, что применение варфарина более 1 года было связано с повышением риска переломов, связанных с остеопорозом, на 60 % у мужчин; подобная связь у женщин не была обнаружена.

28. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Куда важнее любых личных отношений.

29. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Вы курировали АГРА.

30. Những mối liên kết đó, mối liên kết giữa bạn và toàn thể những thứ quanh bạn, xác định bạn là ai theo nghĩa đen.

Именно все те связи, ваши связи со всеми объектами, окружающими вас, в буквальном смысле определяют то, кто вы есть.

31. Sau những báo cáo ban đầu rằng warfarin có thể làm giảm mật độ khoáng xương, một số nghiên cứu đã chứng minh mối liên quan giữa việc sử dụng warfarin và gãy xương liên quan đến việc loãng xương.

После первых сообщений о том, что варфарин может снизить минеральную плотность кости, были проведены исследования, которые показали, что существует связь между применением варфарина и остеопорозом.

32. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.

33. Hãy xem làm thế nào mối liên lạc hai chiều này củng cố mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va và giúp chúng ta xem ngài là Bạn thật của mình.

Давайте рассмотрим, как такое двустороннее общение укрепляет нашу дружбу с Богом, делая его еще более реальным для нас.

34. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Да, отношения они как пузыри.

35. Khoảng trống này rõ ràng có mối liên hệ nào đó với vệ tinh này nhưng nguồn gốc của mối liên hệ này vẫn chưa được biết.

Щель так или иначе связана со спутником, но её происхождение остаётся неясным.

36. Môn đồ Gia-cơ, một trong những người viết Kinh Thánh, cho thấy mối liên quan giữa tinh thần tranh cạnh và tính tự cao.

Ученик Христа Иаков показал связь между обидчивостью и гордостью.

37. Nhưng gần đây, ta đã phá vỡ mối liên kết đó.

Но в последнее время мы сами порвали эти связи.

38. Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.

Кроме того, долгожители «имели многочисленные [социальные] связи и... помогали другим».

39. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Через личные взаимоотношения с Богом

40. Ồ, một ít tiền đút lót, một vài mối liên lạc.

Ну, деньги, знакомства.

41. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

Бабочки, растения и муравьи: взаимовыгодное сотрудничество

42. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Максимализм и дружба

43. Mối quan hệ của cô ấy với tổng thống.

Её родство с президентом.

44. Tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân kết quả

Отслеживайте причинно-следственные связи

45. Điều duy nhất có thể làm là bàn về nó, bởi lẽ bạo lực và sự kỳ thị có mối liên quan chặt chẽ với nhau.

Ещё мы можем говорить об этом, потому что ненависть и жестокость не возникают ниоткуда.

46. Ông này sau đó đã rút Iraq ra khỏi Khối Hiệp ước Baghdad và thiết lập mối quan hệ thân thiện với Liên bang Xô Viết.

После провозглашения республики Ирак разорвал отношения по Багдадскому пакту и наладил дружественные связи с Советским Союзом.

47. “... Đôi khi, một điều gì đó dâng lên trong lòng tôi, vạch ra khá rõ ràng một đường ranh giữa mối quan tâm của tôi với mối quan tâm của Cha trên trời; một điều gì đó mà làm cho mối quan tâm của tôi và mối quan tâm của Cha trên trời không chính xác thành một.

Временами во мне поднимается какое-то чувство[,] которое в известной мере проводит разделительную линию между моими интересами и интересами моего Отца на Небесах; из-за этого иногда мои интересы не совпадают в точности с интересами моего Небесного Отца.

48. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

У нас с ним ничего бы не вышло»,— говорит она.

49. Đó là "cái chúng ta" của mối quan hệ.

Это про «мы» в отношениях.

50. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Такой взгляд на космологию называется релятивистским.

51. Tôi đang cố tìm ra mối liên kết của những người này

Я пытаюсь выяснить могут ли они быть как-то связанны.

52. MỐI quan hệ là sự trao đổi giữa hai bên.

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ — понятие двустороннее.

53. Mỗi đường nối giữa họ là một mối quan hệ.

Связка между людьми - их отношения.

54. Mối nguy hiểm nằm ở quan điểm của một người.

Опасность таится в том, как мы расставляем приоритеты.

55. Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.

Кроме того книга может быть предана огню.

56. Nói rõ anh biết tất cả các cơ quan chính phủ đang sử dụng các mối liên hệ mật để tiến tới 1 giải pháp ngoại giao...

Все службы госдепартамента... ищут сейчас дипломатическое решение проблемы.

57. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân Bách khoa Tự điển Công giáo) biện luận rằng “giữa vị thánh và những người trên đất có một mối liên kết tin tưởng mật thiết,... một mối liên lạc chẳng những không làm giảm giá trị của mối liên lạc với đấng Christ và với Đức Chúa Trời, mà còn làm cho mối liên lạc ấy càng phong phú và sâu đậm hơn”.

В «Новой католической энциклопедии» («New Catholic Encyclopedia») утверждается, что «между святым и теми, кто на земле, устанавливаются узы доверительной близости... узы, которые вовсе не умаляют отношений с Христом и с Богом, а напротив, обогащают их и углубляют».

58. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Ты влезла в наши отношения

59. Điều quan trọng là mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

Как же мы будем рады, что жили в полном согласии с волей Бога, служа ему и людям!

60. Mối quan hệ giữ Edward với Simpson, tuy nhiên, tiếp tục làm xấu đi mối quan hệ vốn đã chẳng mấy tốt đẹp giữa cha con ông.

Отношения Эдуарда с Симпсон ещё более осложнили его и без того непростые отношения с родителями.

61. Mối quan tâm của họ là Mithridates ở phía Đông

Для них сейчас важнее война с Митридатом на востоке

62. Mối quan tâm của hắn luôn là cá nhân hắn

Он всегда преследует личные интересы.

63. Bà ấy tuyệt vọng khi tìm chứng cứ của mối liên hệ đó.

И она уже отчаялась найти больше подтверждений этой связи.

64. Đó là mối liên kết thần bí giữa con người và máy móc.

Между ними начинается какая-то мистическая связь.

65. Mối liên hệ của anh với Sookie sẽ chấm dứt từ bây giờ.

С этого момента твоё общение с Соки прекратится.

66. Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

Диапазон цифровых отношений просто невероятен.

67. Liên quan gì đến cậu!

Размечталась.

68. Tôi thấy rằng mối quan hệ với vi sinh vật biển biển, theo nhiều cách, là song song với mối quan hệ với các vi khuẩn đường ruột.

Я смотрю на нашу связь с морскими микробами и во многом сравниваю её с нашими отношениями с кишечными микробами.

69. Nó tiêu biểu cho công việc quan trọng nhất trong tất cả các mối quan hệ.

Воплощение самых серьезных из всех начинаний.

70. Smith thì liên quan gì?

Ну, а как сюда вписывается Смит?

71. Không có gì liên quan.

Ноль упоминаний.

72. Tôi đã cắt đứt mọi mối quan hệ từ quá khứ.

Я оборвал все связи со своим прошлым.

73. Hai người họ có mối quan hệ cực kỳ căng thẳng.

Напряжение между ними было накалено до предела.

74. Không liên quan tới sếp.

Незначительны, сэр.

75. Điểm nút đại diện cho những vật hữu hình, như là lò nướng và con người, và liên kết đại diện cho mối quan hệ giữa các điểm nút.

Элементы представляют собой осязаемые объекты — тостер или людей. А связи представляют собой соединения между элементами.

76. Mối ràng buộc hôn nhân không những ảnh hưởng đến cặp vợ chồng không mà thôi mà còn đến xã hội là một tập thể có mối quan tâm lớn nơi sự thành công của mối quan hệ đó.

Узы брака накладывают обязательства на только на супругов, но и на общество в целом, ведь оно весьма заинтересовано в том, чтобы их взаимоотношения складывались успешно.

77. Vậy con chọn nó vì con có mối liên hệ rất tốt với nó.

Понятно, ты его взял, потому что тут есть огромный бант.

78. o Mối liên hệ nhân quả nào được tìm thấy trong những câu này?

o Какие причинно-следственные связи содержатся в этих стихах?

79. Liên quan đến câu chuyện của bộ phim, Quesada cho biết: "Mối quan hệ giữa Hiro và robot của mình mang nét đặc trưng rất Disney... nhưng với sự kết hợp với các anh hùng của Marvel".

Рассказывая о фильме, Кесада сказал, что взаимоотношения Хиро и его робота имеют очень диснеевский колорит, но элементы Marvel всё же присутствуют.

80. Bây giờ mối quan hệ của tôi với Đức Giê-hô-va là điều tối quan trọng”.

Отношения с Иеговой теперь играют для меня первостепенную роль».