1. Dầu mỏ được phát hiện năm 1892 và đến năm 1923, Los Angeles đã cấp 1⁄4 lượng dầu mỏ thế giới.

В 1892 году в районе города были обнаружены залежи нефти и к 1923 году на район Лос-Анджелеса приходилась четверть всего мирового производства этого углеводорода.

2. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

Если посмотреть на нефтяную промышленность, Африка является поставщиком 18% всей нефти в США, Ближний Восток поставляет только 16%.

3. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Это нетронутое нефтяное месторождение.

4. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

Вот она – нефть всей земли.

5. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Те же идеи, инновации, технологии, положат конец веку нефти намного раньше, чем она иссякнет.

6. Công ty Dầu mỏ Iraq, cùng với nhà điều hành khai thác dầu mỏ, Petroleum Development Oman, thuộc sở hữu của các công ty dầu mỏ lớn của châu Âu, trong đó có thành viên British Petroleum, đã khuyến khích chính phủ Anh mở rộng hỗ trợ cho Sultan.

Иракская нефтяная компания «Ирак Петролеум», получившая право на разработку оманских месторождений, принадлежала европейским нефтяным гигантам, включая преемника Англо-иранской нефтяной компании — British Petroleum, которая и призвала британское правительство оказать поддержку султану.

7. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Вот, что происходит в Мексиканском заливе, это диаграмма Управления полезными ископаемыми по скважинам газовых и нефтяных месторождений.

8. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти и наше растущее потребление, это Мексиканский залив, который не подпадает под моратории.

9. Đây là mỏ cát dầu Alberta, nơi trữ lượng dầu lớn nhất trên hành tinh bên ngoài của Ả Rập Saudi.

Это битуминозные пески Атабаски, расположенные в провинции Альберта, самые большие нефтяные месторождения на планете после месторождений Саудовской Аравии.

10. Ông ấy hiện không có kế hoạch quốc hữu hóa mỏ dầu nào.

Он не будет национализировать нефтяные месторождения.

11. Thứ hai, chúng ta đang cạn kiệt nguồn nước tự nhiên và dầu mỏ.

Вторая — у нас иссякают ресурсы природной воды и нефти.

12. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

ОИХ уже контролирует три нефтяных месторождения.

13. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

Что касается компаний по добыче нефти и газа и полезных ископаемых...

14. Trên Trái đất, dầu mỏ từng biến những tên cướp trở thành lãnh đạo.

На Земле нефть однажды превратила одних редкостных негодяев в властелинов мира.

15. Năm 1855 Benjamin Silliman, Jr. tiên phong trong phương pháp cracking dầu mỏ, đặt nền móng cho ngành công nghiệp hóa dầu hiện đại.

1855 год Бенджамин Силлиман младший сделал пионерские исследования в области крекинга нефти, что позволило развиться современной нефтехимической промышленности.

16. Bà theo cha người da trắng về phía Tây, theo chân các mỏ khai thác dầu.

Она отправилась со своим белым отцом на запад, следуя за нефтяным бумом.

17. Dầu mỏ và các tài nguyên khoáng sản khác có thể tìm thấy trên khắp Nam Sudan, nhưng Bentiu đặc biệt được biết tới là nơi giàu dầu mỏ, trong khi Jonglei, Warap và bang Lakes có dự trữ tiềm năng.

Нефть и иные минеральные ресурсы встречаются на всей территории Южного Судана, но регион вокруг Бентиу широко известен как особенно богатый нефтью, а в штатах Джонглий, Вараб и Озёрный имеются потенциальные запасы.

18. Moldova phải nhập khẩu toàn bộ dầu mỏ, than, và khí tự nhiên, phần lớn từ Nga.

Молдавия импортирует нефть, уголь и природного газа, в основном из России.

19. Đều giàu có về dầu mỏ, giống như tiền mà phun tự do từ lòng đất vậy.

Обе богаты нефтью, Деньги у них словно струятся из дыры в земле.

20. Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

Как-то я встретился с индийским братом, работавшим на нефтяном месторождении.

21. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

Они хотят стать мощной промышленной зоной во всех отраслях, не только в нефтяной.

22. Từ trước thế kỷ 20 những vùng đất giàu dầu mỏ đã được phát hiện trong khu vực.

В начале XX века в районе города были обнаружены богатые месторождения нефти.

23. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

Вы сразу же обратите внимание на то, насколько человечество господствует на нашей планете.

24. Nhưng chúng ta đang xài gấp 3 lần lượng dầu mỏ hơn là chúng ta tìm thấy mỗi năm.

Ежегодно мы используем втрое больше нефти, чем добываем.

25. Gần đây không lâu, chúng ta đã phát hiện ra dầu mỏ trong 200 năm qua, và cũng vậy nữa, chúng ta lại sử dụng dầu... để đốt.

В недавнем прошлом, мы столкнулись с маслом, за последние 200 лет, кроме того, мы использовали масло... горение.

26. Và tất nhiên là Anh Quốc cũng được lợi từ một phần sự giàu sang đáng yêu của dầu mỏ.

И, конечно, Англия получила часть их прелестного нефтяного богатства.

27. Ông đã được bổ nhiệm làm Phó tổng giám đốc Sonangol, công ty dầu mỏ nhà nước vào năm 1991.

В 1991 назначен заместителем гендиректора нефтяной госкомпании Sonangol.

28. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta

Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти и наше растущее потребление, это Мексиканский залив, который не подпадает под моратории.

29. Vậy nên chúng tôi ngờ rằng có thể đó là một công ty dầu mỏ cạnh tranh dựng nên chuyện này.

Поэтому мы были настроены довольно скептически, потому что эта утечка могла быть просто подстроена какой- то конкурирующей нефтяной компанией и просто подброшена нам.

30. Cuối cùng, việc sản xuất điện thoại cũng cần dầu mỏ, một trong những yếu tố chính gây biến đổi khí hậu.

Наконец, для производства телефонов требуется топливо, сжигание которого напрямую влияет на изменение климата.

31. Ông Roman nói: “Chúng tôi sử dụng cùng kỹ thuật khoan dầu mỏ, chỉ khác là những lỗ khoan có đường kính lớn hơn”.

«Мы используем тот же метод бурения, что и при нефтедобыче,— говорит Роман,— разница лишь в том, что наши скважины больше в диаметре».

32. Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này, ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

Кстати, если кто думает, что нефть от нас далеко, на 1000 метров ниже нашего зала [ в Калифорнии ] находится одно из крупнейших в мире действующих месторождений нефти.

33. Dầu cát - hay đúng hơn là tôi nên gọi là cát hắc ín - "cát dầu" là một thuật ngữ P.R. để các công ty dầu mỏ sẽ không phải cố gắng quảng cáo một cái gì đó nghe như một chất lỏng dính giống hắc ín đó là loại dầu bẩn nhất thế giới.

Этот термин «нефтяные пески», или же битуминозные пески, придумали специалисты по связям с общественностью, чтобы нефтяные компании не пытались продвигать на рынок субстанцию с названием, похожим на смолоподобное липкое вещество, эту самую грязную в мире нефть.

34. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Под еврейским словом, переведенным в этом стихе как «смола», очевидно, подразумевается асфальт — природное вещество, которое образуется из нефти.

35. Đào mỏ này lấp mỏ khác thôi.

Похоже он раскапывал что-то другое.

36. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

В Месопотамии много месторождений асфальта, где он поднимается на поверхность и застывает.

37. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Две трети всех сделок мире заключающихся нефте - и горнодобывающими компаниями проводятся согласно закону " прозрачности ".

38. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

Промаршировала прямиком к запасам нефти и окружила их, не сделав ни выстрела, и захватила и удержала их.

39. GIờ chúng ta nói về các công ty khai khoáng và dầu mỏ, điển hình là Dan Etete và thương vụ 1 tỉ đô la.

Давайте снова вернёмся к нефте- и горнодобывающим компаниям, Дэну Этете и той сделке в 1 миллиард долларов.

40. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Я спрашивал коллег из университетов, правительство, нефтегазовые, добывающие компании и получил единодушный ответ: «Нет».

41. Chúng tôi tài trợ cho phần lớn các công ty dầu mỏ trên thế giới, các công ty khai thác than, khoan, vận chuyển khí đốt...

Мы финансируем большинство мировых нефтяных компаний, угледобывающих предприятий, бурильных, газовых.

42. Mỏ vàng.

Золотого прииска.

43. Nigeria sẽ tăng trưởng 2,1% năm nay, do các ngành phi dầu mỏ tăng trưởng thấp bởi mức đầu tư thấp, và tăng lên 2,2% năm 2019.

Ожидается, что экономика Нигерии вырастет в этом году на 2,1 процента, поскольку рост в отраслях, не связанных с добычей нефти, остается вялым из-за низких инвестиций, и на 2,2 процента в следующем году.

44. Người con thứ năm, Motassim Bilal (Hannibal) Gaddafi, từng làm việc cho General National Maritime Transport Company, một công ty chuyên về xuất khẩu dầu mỏ của Libya.

Четвёртый сын, Ганнибал Муаммар Каддафи, работал в General National Maritime Transport Company — государственной ливийской компании, занимающейся экспортом нефти.

45. Dưới sự bảo hộ của Liên Hiệp Quốc, số lượng dầu mỏ trị giá hơn 65 tỷ đôla của Iraq đã được bán ra thị trường thế giới.

На мировом рынке было продано иракской нефти на сумму более 65 миллиардов долларов США.

46. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

47. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

Широко распространено мнение, что источником энергии таких видов ископаемого топлива, как нефть и уголь — основного сырья для электростанций,— является Солнце.

48. Thuyền, sonar quân đội công trình dưới nước và địa chấn do thăm dò mỏ dầu đang xảy ra ngày càng nhiều cản trở việc giao tiếp của cá voi.

Морская навигация, военные гидролокаторы, подводное строительство и нефтегазовая сейсморазведка становятся всё более частыми явлениями, что может мешать общению китов.

49. Bernterode là mỏ kali.

Бернтероде – калийная шахта.

50. Một mỏ đồng cũ.

Это были медные прииски.

51. Ông kể rằng, sự thật thì 2 trong 3 đồng đô la từ dầu mỏ mà chúng ta chi tiêu, tiền của người đóng thuế, bị lãng phí hoặc lấy trộm.

Он сказал нам, что на самом деле, 2 из каждых 3 нефтедолларов, денег налогоплательщиков, потраченных нами, были потеряны или украдены.

52. Chi phí được báo cáo là 3,5 tỷ đô la Mỹ, tài trợ một khoản tín dụng của Trung Quốc và được hoàn trả bởi chính phủ Angola bằng dầu mỏ.

Стоимость строительства указывается как 3,5 млрд долларов США, финансирование обеспечивается за счет китайской кредитной линии, погашение которой происходит ангольским правительством с помощью нефти.

53. Nhưng mặc dù thay vì đánh phí cao hơn cho việc thải khí carbon để chi trả các khoản liên quan đến hậu quả của nhiên liệu hóa thạch, chính phủ của chúng ta đang thúc ép người dân trợ cấp nhiên liệu hóa thạch từ 400-500 tỉ dollars mỗi năm trên toàn thế giới, khuyến khích sự khai thác nhiên liệu hóa thạch -- sự phá hủy đỉnh núi, sự khai thác mỏ, dầu, cát dầu, đá phiến dầu mỏ, việc khoan vào sâu Bắc cực.

Но, вместо того чтобы поднять налоги на выбросы углерода, чтобы хоть как-то оправдать ущерб, наносимый обществу, наши правительства заставляют население субсидировать ископаемое топливо на сумму от 400 до 500 миллиардов долларов ежегодно, поощряя любую добычу природного топлива — срезание вершины горы, выемку лавами, гидравлический разрыв, битуминозные пески, сланцевую смолу, бурение в арктических водах.

54. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Угольная и нефтедобывающие промышленности потратили четверть миллиарда долларов в прошлом году продвигая использование "чистого угля", который есть не что иное, как оксиморон.

55. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

Колибри-мечеклюв - единственная птица, у которой клюв длиннее тела.

56. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой.

57. và không hề có sự kích động nhưng bất thình lình cô ấy đã tấn công, chống lại mệnh lệnh của thủ tướng của cô ấy. vùng dầu mỏ của nước láng giềng

Без провокации, совершенно внезапно, против приказа премьер-министра, она атаковала соседские нефтяные поля.

58. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

59. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

60. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

61. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Угольная и нефтедобывающие промышленности потратили четверть миллиарда долларов в прошлом году продвигая использование " чистого угля ", который есть не что иное, как оксиморон.

62. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Самые крупный пласт в мире.

63. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

64. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Ты боишься спускаться в эти подземелья.

65. Đến khi ông mất, Anh đã cấp cho Sarawak vị thế là lãnh thổ bảo hộ, quốc gia này có một chính phủ nghị viện, một tuyến đường sắt, và phát hiện được dầu mỏ.

К моменту его смерти Британия присвоила Сараваку статус протектората, было введено парламентское правление, разведаны запасы нефти, проведена железная дорога.

66. Tác giả cho biết: “Nhựa bitum để làm hồ, một trong những cách đầu tiên để sử dụng những mỏ dầu khổng lồ miền Nam I-rắc, vẫn còn thấy giữa những viên gạch nung...

Он говорит: «Асфальт, применение которого в качестве строительного раствора было одним из первых шагов в освоении богатых нефтяных ресурсов южной части Ирака, до сих пор виден между обожженными кирпичами.

67. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

68. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

69. Các nhiên liệu hóa thạch như than và dầu mỏ bị đốt là nguyên nhân chính trong sự gia tăng của CO2 do con người tạo ra; Sự tàn phá rừng là nguyên nhân thứ hai.

Сжигание ископаемых топлив, таких как уголь, нефть и природный газ, является основной причиной эмиссии антропогенного CO2, вырубка лесов является второй по значимости причиной.

70. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

71. Những người thợ mỏ này bị bắt làm nô lệ trong hầm mỏ ở 1 khu vực khác của Ghana.

Эти рабы работают в угольной шахте в другой части Ганы.

72. Vì cậu là kẻ dẻo mỏ nhất.

Да ты у нас самый говорливый.

73. Vùng này có nhiều mỏ kim cương.

Он случайно обнаруживает алмазные шахты.

74. Ngoài ra cũng có ngành khai mỏ.

Также имеются минеральные источники.

75. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Две канарейки в угольной шахте.

76. Tôi phải đến một mỏ vàng chứ?

Это похоже на золотой рудник, правда?

77. Bác thợ mỏ ngày càng sạch thêm.

Морозный угольный человек становится чище с каждым днём.

78. Montana có cùng vấn đề như vấn đề nhạy cảm của mọi người dân Mỹ gây ra do các thế lực thù địch nước ngoài, anh hưởng tới nguồn cung dầu mỏ, và xâm chiếm lãnh thổ.

У Монтаны есть те же проблемы, что и у всех американцев, то есть чувствительность к проблемам, создаваемым неприятелем за океаном, что влияет на поставки нефти и террористические атаки.

79. Thoa dầu

Помазание маслом

80. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом.