1. Và trên hết, là dầu mỏ.

Und es ist vor allem Erdöl.

2. Và trên hết, đó là dầu mỏ.

Und es ist vor allem Erdöl.

3. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Was geschah dann?

4. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

So bekam Federov seinen dreckigen, kleinen Krieg und Mütterchen Russland kriegte das Öl.

5. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzin ist aus Öl, enthält aber...

6. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Es geht ums Öl, Idiot.

7. Chúng ta không còn mỏ dầu nào cả.

Wir haben keine ÖIgebiete mehr.

8. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

Das Öl wird niemals versiegen.

9. Bạc, đồng, dầu mỏ, tôi muốn tất cả.

Silber, ÖI, Kupfer, ich will alles.

10. Có vẻ như đỉnh cao của dầu mỏ là năm 1985, khi mà dầu mỏ chiếm tới 50% nguồn cung năng lượng toàn cầu.

Es gab bereits 1985 eine Art Ölfördermaximum, als Öl 50% der globalen Energieversorgung abdeckte.

11. Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

Also das war Kapitel zwei: die Öl-Ära.

12. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

Wir wissen über die Endlichkeit von Öl bescheid.

13. 2025: Thống nhất thị trường dầu mỏ và khí đốt.

2050 soll die vollständige Unabhängigkeit von Erdöl und Erdgas erreicht sein.

14. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Das Epizentrum liegt in der Nähe von Zorins Ölfeld.

15. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

Wenn wir uns die Ölindustrie anschauen, dann liefert Afrika 18 Prozent des Ölvorrats der USA, und der Nahe Osten nur 16 Prozent.

16. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

Nicht, weil wir so viel davon haben.

17. (Cười) Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

(Lachen) Es geht um Ideen, um Innovation, um Technologie, die das Ölzeitalter beenden wird, noch bevor uns das Öl ausgeht.

18. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Es geht um Ideen, um Innovation, um Technologie, die das Ölzeitalter beenden wird, noch bevor uns das Öl ausgeht.

19. Thế nên các công ty dầu mỏ của ông an toàn?

Damit Ihre Öl-Firmen nichts zu befürchten haben.

20. Ban đầu Brent thô được sản xuất từ mỏ dầu Brent.

Die Pipeline wurde ursprünglich für Erdöl der Sorte Brent gebaut.

21. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

Wir nennen dies Petrodollar.

22. Em đào dầu mỏ, có khi em đào phải ống nước thải!

Wer nach Öl bohrt, trifft auch mal ein Abwasserrohr.

23. Chúng là cổ phiếu công ty khai thác mỏ và dầu Helios.

Das sind Aktienzertifikate für Helios Bergbau und Öl.

24. Năm 1923 ông làm cho công ty dầu mỏ của cha mình.

Im Jahr 1923 wurde er Mitinhaber der Firma seines Vaters.

25. Nền nông nghiệp của chúng ta đã phụ thuộc vào dầu mỏ.

Unsere Landwirtschaft wird vom Erdöl angeheizt.

26. các người sẽ được kiểm soát vùng mỏ dầu ở phía nam.

Sie werden die Kontrolle über Wadiya's südliche Öl-Felder haben.

27. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Nun was ist im Golf von Mexiko passiert.. wie Sie sehen können, dies ist das Minerals Management Diagramm für Bohrbrunnen für Gas und Öl.

28. Ông ấy hiện không có kế hoạch quốc hữu hóa mỏ dầu nào.

Und er hat nicht die Absicht, irgendwelche Erdölfelder zu verstaatlichen.

29. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

Die Welt braucht nicht noch mehr Teerminen.

30. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Vor 100 Jahren entdeckte die Familie meiner Mutter hier Öl.

31. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

ICO hat bereits drei Ölfelder unter Kontrolle.

32. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

Und was ist mit den Öl -, Gas - und Bergbauunternehmen?

33. Dầu mỏ là một vấn đề, và than đá là vấn đề nghiêm trọng nhất.

Öl ist ein Problem, und Kohle ist das gleichwohl grösste Problem.

34. Họ là những kẻ cực đoan Hồi giáo tiếp quản các mỏ dầu ở Syria.

Es sind muslimische Extremisten, die Ölfelder in Syrien an sich reißen.

35. Công tác khoan thử nghiệm bắt đầu năm 1966 và sau đó vào năm 1969, công ty dầu mỏ Phillips đã phát hiện ra mỏ dầu Ekofisk đặc biệt có giá trị do hàm lượng lưu huỳnh thấp.

1966 begannen Probebohrungen, 1969 entdeckte die Phillips Petroleum Company im norwegischen Sektor das Ekofisk-Feld – damals eines der 20 größten Erdölfelder der Welt, das sich zudem durch sehr hochwertiges schwefelarmes Öl auszeichnete.

36. Nghe này, Wang, chúng tôi có một hướng mới tuyệt vời về công nghệ dầu mỏ.

Hören Sie, Wang, es gibt eine neue Firma, die mit Ölschiefertechnologie arbeitet.

37. Như vậy, vai trò của dầu mỏ đang ngày càng bớt quan trọng hơn mỗi năm.

Öl spielt also Jahr für Jahr eine weniger bedeutende Rolle.

38. Nghĩa là chúng được làm tại mỏ chứ không phải là ở nhà máy lọc dầu.

Das heißt, dass er aus einer Mine stammt und nicht aus einer Raffinerie.

39. Các mỏ dầu chính của Iran nằm ở phần chân núi phía tây nam vùng trung Zagros.

Die wichtigsten Ölfelder des Iran liegen in den westlichen zentralen Ausläufern des Zagrosgebirges.

40. Moldova phải nhập khẩu toàn bộ dầu mỏ, than, và khí tự nhiên, phần lớn từ Nga.

Erdöl, Erdgas und Kohle müssen vollständig (meist aus Russland) importiert werden.

41. Những tranh luận về giới hạn trong nhập khẩu dầu mỏ một lần nữa lại nổi lên.

Dennoch flammten die Gerüchte um die Gaswerk-Affaire erneut auf.

42. Nhu cầu đối với dầu mỏ sẽ sụt giảm nghiêm trọng nếy loại động cơ này thành công.

$ 60 Barrels Öl würden veraltet sein, wenn dieses Ding jemals in Massenproduktion geht.

43. Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

Einmal traf ich beispielsweise mit einem indischen Bruder zusammen, der auf einem Ölfeld arbeitete.

44. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

Ägypten möchte also als industrielles Multitalent in allen Sektoren hervortreten – weg vom Öl.

45. Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

Und was man als Erstes bemerken würde, natürlich, ist wie dominant die Gegenwart des Menschen auf unserem Planeten ist.

46. Từ trước thế kỷ 20 những vùng đất giàu dầu mỏ đã được phát hiện trong khu vực.

Im 20. Jahrhundert befanden sich in der Gegend ergiebige Goldminen.

47. Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

Deshalb ist die Frage nicht ob, sondern wann das globale Ölfördermaximum erreicht wird.

48. " Vâng, thời đại dầu mỏ sẽ kéo dài mãi mãi bởi vì, vâng, chúng ta có rất nhiều. "

" Super, Öl wird ewig reichen weil es eben so viel davon gibt. "

49. Nhưng chúng ta đang xài gấp 3 lần lượng dầu mỏ hơn là chúng ta tìm thấy mỗi năm.

Jedoch benutzen wir jedes Jahr drei mal mehr Öl als wir finden können.

50. Kể từ cuộc khủng hoảng dầu mỏ 1973, bảo tồn năng lượng là một vấn đề tại Nhật Bản.

Ölpreiskrise 1973), sah sich Japan in Schwierigkeiten.

51. Nếu các nông trang và máy móc cần quá nhiều năng lượng, lựa chọn nào nếu không có dầu mỏ?

Wenn unsere Farmen und Maschinen so energiehungrig sind, welche Optionen haben wir ohne Öl?

52. Nó không phải đơn vị SI, nhưng được sử dụng rộng rãi trong kỹ thuật dầu mỏ và địa chất.

Sie ist keine SI-Einheit, aber in der Erdöl- und Hydrogeologie noch stark verbreitet.

53. Drake khoan dầu theo lời yêu cầu của nhà công nghiệp người Mỹ George H. Bissel và đã tìm thấy mỏ dầu lớn đầu tiên chỉ ở độ sâu 21,2 m.

Drake bohrte im Auftrag des amerikanischen Industriellen George H. Bissell und stieß in nur 21 Meter Tiefe auf die erste größere Öllagerstätte.

54. Nigeria là nhà xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất châu Phi, nhưng lại có 70% dân số dưới mức nghèo đói.

Nigeria ist der größte Ölexporteur Afrikas und doch lebt 70% der Bevölkerung unter der Armutsgrenze.

55. Nông dân sẽ phải thay đổi từ việc dùng dầu mỏ và khí gas sang sử dụng năng lượng mặt trời.

Die Bauern werden sich umstellen müssen, davon uraltes Sonnenlicht ( Öl und Gas ) zu nutzen, dazu, das heutige Sonnenlicht zu nutzen.

56. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta

Das andere Gebiet, welches ein Stück weit unsere Abhängigkeit vom Öl und unseren erhöhten Konsum unterstützt ist der Golf von Mexiko, der nicht Teil des Moratoriums ist.

57. Vậy nên chúng tôi ngờ rằng có thể đó là một công ty dầu mỏ cạnh tranh dựng nên chuyện này.

Also waren wir etwas skeptisch, dass es vielleicht eine konkurrierende Ölfirma wäre, die das Thema hochspielen wollte.

58. Trong 25 năm vừa qua, dầu mỏ đang mất dần vị thế của mình trong các hệ thống năng lượng tòan cầu.

Die letzten 25 Jahre, hat Öl eine immer geringere Rolle im globalen Energiesystem gespielt.

59. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

Goldmine oder Landmine.

60. Ông Roman nói: “Chúng tôi sử dụng cùng kỹ thuật khoan dầu mỏ, chỉ khác là những lỗ khoan có đường kính lớn hơn”.

„Wir arbeiten im Grunde mit derselben Technik, mit der auch Ölbohrungen vorgenommen werden“, erläutert Roman, „nur mit dem Unterschied, dass unsere Bohrlöcher einen größeren Durchmesser haben.

61. Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này, ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

Ach übrigens, falls Sie glauben, das Öl sei ja weit weg von hier, 1000 Meter unter uns ist eines der größten Ölfelder der Erde.

62. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Das dort gebrauchte hebräische Wort, das mit „Teer“ wiedergegeben ist, bezieht sich offensichtlich auf Asphalt, ein natürliches Erdölprodukt.

63. Ý tôi là chắc chắn với năng lượng gió, mặt trời và hạt nhân việc cạn kiệt dầu mỏ không còn là vấn đề

Ich denke, sicherlich, mit Wind und Solar und Atomkraft - wir könnten sie alle nutzen - und die Erschöpfung des Öls wäre kein Problem?

64. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

In Mesopotamien gibt es viele Stellen, wo er aus der Erde austritt und verklumpt.

65. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Zwei Drittel des Vermögens der Öl- und Bergbaukonzerne der Welt werden heutzutage von Transparenz- Gesetzen geregelt.

66. Bà theo chuyên ngành khoa học sản xuất dầu, bao gồm học tập hay thực tập tại Antwerp (1984), Viện Khoa học Dầu mỏ Lindsey tại Pháp (1987), và Trường Cao đẳng Nghiên cứu Năng lượng và Dầu khí tại Oxford (1989) ở Vương quốc Anh.

Nach diesem Studium beschloss sie sich weiterhin auf die Wissenschaften der Ölproduktion zu spezialisieren und hatte unter anderem Aufenthalte in Antwerpen (1984), am Institut für Ölwissenschaften in Frankreich (1987), ein Praktikum bei Lindsey im Vereinigten Königreich (1988) und am College of Pretroleum and Energy Studies in Oxford (1989).

67. GIờ chúng ta nói về các công ty khai khoáng và dầu mỏ, điển hình là Dan Etete và thương vụ 1 tỉ đô la.

Kommen wir zurück zu den Öl-und Bergbauunternehmen und zu Dan Etete und dem 1 Milliarden Dollar Geschäft.

68. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Ich fragte Uni-Kollegen, die Regierung, Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen, doch immer lautete die Antwort: nein.

69. Pechelbronn (Pitch đài phun nước) được cho là trang web đầu tiên của châu Âu, nơi dầu mỏ đã được khám phá và sử dụng.

Pechelbronn war der erste Ort in Europa, an dem Erdöl gewonnen wurde.

70. Chúng tôi tài trợ cho phần lớn các công ty dầu mỏ trên thế giới, các công ty khai thác than, khoan, vận chuyển khí đốt...

Wir finanzieren die meisten integrierten Ölfirmen, Ölbohrer, Kohleproduzenten, Erdgasversorger...

71. Mỏ vàng.

Eine Goldmine?

72. Chúng ta đã đánh bắt cá ở đại dương và chúng ta đã tạo thêm phân bón, nước thải, bệnh tật, dầu mỏ, ô nhiễm, rác thải.

Wir haben die Ozeane leer gefischt und sie mit Dünger, Abwasser, Krankheiten, Öl und Sedimenten verunreinigt.

73. Tại sao, Tổ chức Các nước Xuất khẩu Dầu mỏ cố giữ chúng ta làm con tin rồi để đến bây giờ người Nga cũng làm vậy.

Die OPEC versuchten, uns damals als Geiseln zu nehmen... genau wie Russland das mit uns heute machen will.

74. Trong những năm 1950, sự bùng nổ kinh tế đã bắt đầu bằng cách khai thác các mỏ dầu và một công ty sản xuất ống nhựa.

In den 1950er Jahren begann der wirtschaftliche Aufschwung durch die Erschließung der Erdölvorkommen und durch eine Kunststoffrohre produzierende Firma.

75. Sau khi quân Nhật Bản chiếm đóng, những mỏ dầu dồi dào của Yenangyaung đã trở thành mục tiêu dội bom liên tục của máy bay Anh.

Nach der Besetzung durch die Japaner wurden die ergiebigen Ölfelder bei Yenangyaung von britischen Kampfflugzeugen stark bombardiert.

76. Từ đâu mà ông nghe nói về mỏ vàng, mỏ bạc vậy?

Wo haben Sie das mit dem Gold und Silber gehört?

77. Altaussee, mỏ muối.

In Altaussee eine Salzgrube.

78. Là hầm mỏ.

Es ist die Mine.

79. Khu mỏ bạc.

Die Silberminen.

80. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

Es wird allgemein angenommen, daß fossile Brennstoffe wie Öl und Kohle — die hauptsächlichen Energielieferanten der Kraftwerke — ihre Energie von der Sonne erhalten haben.