1. Tên mọt sách.

Мудрец.

2. mọt sách.

Привет, ботаник.

3. Mày là thằng mọt kim cương --

Ты бубновый валет,

4. Mary là một con mọt sách.

Мэри - книжный червь.

5. Ông ấy nói, " Cậu đúng là mọt sách!

Он заорал: «Бесхребетный книжный червь!

6. Thế này mới gọi là mọt sách này.

Это какая-то заумная хрень.

7. À, tôi nghĩ tôi là mọt sách chính hiệu.

ЛТ: Да, я думаю, я был классическим «ботаником».

8. Bác sĩ thấy 2 con mọt đó chứ?

Доктор, видите двух долгоносиков?

9. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Занудная сторона меня подумала: "Ух ты, это поразительно.

10. Cô có đủ dũng khí đối đầu lũ sâu mọt này.

По крайней мере, у тебя есть нерв, чтобы противостоять этим мразям.

11. Anh tính thay cửa mới cho mấy con mọt hả?

Собираешься заменить эту дверь на еще несколько бра?

12. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu cho biết: “Dầu oải hương, hoặc bột của lá và hoa oải hương, có thể dùng làm thuốc diệt côn trùng trong cả công nghiệp... và trong nhà, vì có tác dụng chống ve bọ, mọt cây, mọt gạo, rệp và mọt quần áo”.

Как говорится в одной энциклопедии, «лавандовое масло, а также ее измельченные сухие листья и цветки служат великолепными пестицидами, которые можно применять как в домашних, так и в промышленных условиях, поскольку запах лаванды отпугивает клещей, амбарных долгоносиков, тлю и моль».

13. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

Рай для ботаников, да?

14. Cậu sẽ tốt nghiệp hạng ưu, nghỉ một hôm không sao đâu, đồ mọt sách!

Да ты закончишь отличником, можно же хоть раз оторваться, хорош зубрить.

15. Ngươi nghĩ loại sâu mọt như ngươi lại được ngủ với người phụ nữ như ta?

Ты и вправду думаешь, что такое ничтожество, как ты, может спать с такой женщиной, как я?

16. Cùng với những bằng chứng sẽ khiến bọn El Jefe ngồi tù mọt gông.

Вместе с некоторыми доказательствами это устранит Эль Хефе надолго.

17. Violet, ngươi có thấy thằng em trai mọt sách của ngươi rất dũng cảm và thông minh không?

Вайолет, считаешь ли ты своего братца-книгочея храбрым и находчивым?

18. Anh ta là một con mọt sách nỗi danh tại Mỹ, nhưng anh ta cũng là người Kenya.

Его кличка Белый Африканец.

19. Vậy nên vô tình chúng ta đã tiếp tay cho những con sâu mọt của đất nước.

И тогда, мы поневоле усилим власть тех, кто составляет корень проблем.

20. 8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

8 Ибо съест их моль, как одежду, и съест их червь, как шерсть.

21. Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

Нужно срезать всё и сжечь, пока жуки не добрались до основных культур.

22. lão sống dựa vào rượu vào mọt chế độ ăn kiêng Gồm rượu mạnh... mà lão tự chế từ táo của mình.

Он живет на жидкой диете крепкого, высокоградусного сидра который готовит из яблок.

23. Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

Мы построили 50 блоков для проведения контрольного испытания на прочность, влагозащиту, защиту от насекомых и так далее.

24. Tôi ở phía xanh lá cây, dưới xa góc phải, nơi của lũ mọt sách, TEDx cũng ở phía dưới góc phải đằng kia.

Я сейчас тут, в зелёной области, внизу справа, там же, где гики. И TEDx тоже справа внизу. (Смех)

25. Người ta nghĩ về anh ấy như là một kẻ "phản diện", một người thô bạo chứ không phải một người tốt mọt sách.

Он должен был производить впечатление силача, злодея, а не умника и благодетеля.

26. Điều duy nhất cất tiếng hát vào ngày hôm nay sẽ là sự thật, vì tôi thực sự đã chấp nhận tên mọt sách trong tôi.

Единственное, о чем я сегодня буду " петь " — это факты, ботаник внутри меня одержал надо мной верх.

27. Lúc đó, tôi trông giống một đứa mọt sách đến nỗi lũ con trai trong đội Dungeons & Dragons cũng không cho tôi tham gia.

Тогда я была такой заучкой, что даже мальчики из команды «Подземелья и Драконы» не принимали меня в свой клуб.

28. Hắn kết hợp các tuyệt kỹ của một tên mọt sách cùng với kĩ năng đánh cắp thông tin trơn tru của bậc thầy tội phạm.

Он сочетал свой огромный опыт компьютерщика со способностями прожжённого мошенника «вежливо» уговорить на что угодно.

29. 19 Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и воры вламываются и крадут;

30. Và thế là bạn tới đây nói chuyện với mọt người ở TED để tìm những người có thể giúp đỡ một mặt nào đó để bạn thực hiện ước mơ này?

И так ты беседуешь с людьми сдесь на TED что бы найти людей, которые смогут помочь как нибудь - реализовать эту мечту?

31. “Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

32. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Рассказчик: Компьютеры, пользователями которых раньше были только бухгалтеры и заядлые компьютерщики, вышли из секретных лабораторий в медиа скандалы.

33. Khi còn nhỏ, tôi xem TV rất nhiều và có nhiều rất sở thích "mọt sách" như là khoáng vật học, vi sinh học, chương trình không gian và một tí chính trị.

Ребёнком я много смотрел телевизор, у меня было много заумных интересов, типа минералогии, микробиологии, космических исследований и немного политики.

34. Khi còn nhỏ, tôi xem TV rất nhiều và có nhiều rất sở thích " mọt sách " như là khoáng vật học, vi sinh học, chương trình không gian và một tí chính trị.

Ребёнком я много смотрел телевизор, у меня было много заумных интересов, типа минералогии, микробиологии, космических исследований и немного политики.

35. Năm 2006, ong mật bắt đầu biến mất, và rồi, việc cậu nhóc mọt sách này đến trường làm việc với những con bọ - ( Cười ) - trở nên vô cùng có ích.

А в 2006 году пчёлы начали исчезать, и маленький ботаник, ковырявшийся в школе с насекомыми, ( Смех ) стал вдуг очень нужен миру.

36. Năm 2006, ong mật bắt đầu biến mất, và rồi, việc cậu nhóc mọt sách này đến trường làm việc với những con bọ- (Cười)- trở nên vô cùng có ích.

А в 2006 году пчёлы начали исчезать, и маленький ботаник, ковырявшийся в школе с насекомыми, (Смех) стал вдуг очень нужен миру.

37. 20 Nhưng phải tích trữ acủa cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

20 Но собирайте себе асокровища на Небесах, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не вламываются и не крадут.

38. Một số vật này có thể mục nát hoặc “bị mối-mọt ăn”, nhưng Gia-cơ đang nhấn mạnh rằng sự giàu có là vô dụng, chứ không nhấn mạnh rằng nó dễ mục nát.

Что-то из этого может сгнить и его может ‘изъесть моль’, но Иаков подчеркивает бесполезность богатства, а не то, что оно может испортиться.

39. “Nhưng phải tích trữ của cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

40. Tư tưởng nhân dân: Nguyễn Trãi đầy lòng thương dân, yêu dân và trọng dân.

Он опекает свои творения, милостив (ар-Рахман) по отношению к людям, милосерден (ар-Рахим) и всепрощающ (аль-Афув).

41. Hầu hết cư dân trong tỉnh là nông dân và ngư dân.

Наибольшая часть населения — оседлые земледельцы и рыбаки.

42. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 И ныне, ламанийцы, и лемуильцы, и измаильтяне назывались ламанийцами; и были две стороны – нефийцы и ламанийцы.

43. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Аммонитяне — народ, отплативший за доброту враждебностью

44. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong trận chiến.

Нефийцы одерживают над ламанийцами верх в сражении.

45. Vua dân La Man muốn chiến tranh với dân Nê Phi, nhưng nhiều người trong dân của ông sợ hãi.

Царь ламанийцев пожелал пойти на нефийцев, но многие из его народа побоялись.

46. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Не сыскать более гражданского гражданина, чем я.

47. Dân Y-sơ-ra-ên cũng báo thù dân Ma-đi-an.

Также они совершают отмщение мадианитянам.

48. Đồ nông dân.

Деревенщина.

49. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

Израильтяне стали у египтян рабами.

50. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

Нефийцы побеждают ламанийцев в великом сражении

51. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Бог не превозносит одну нацию или культуру над другой.

52. Hàng ngàn người bị giết chết trong một trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man và dân Am Li Si

Тысячи людей гибнут в сражении между нефийцами и войском ламанийцев и амликийцев

53. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

Нечестивые зорамийцы и ламанийцы разгневались из-за того, что народ Аммона принял покаявшихся зорамийцев, и начали готовиться к войной против нефийцев (см. Алма 35:8–11).

54. Dân đảo ngày nay là con cháu của những người đến lập nghiệp đầu tiên, lai dân Âu Châu, Chile và những dân khác.

Современные обитатели острова происходят от первых поселенцев, которые позднее смешались с европейцами, чилийцами и другими народностями.

55. Các ghế trong hạ viện được phân bố theo tỷ lệ dân số của các đối tượng, từ 8 (đối với dân số ít nhất) đến 70 đại biểu (dân cư đông dân nhất).

Места в палате распределяются пропорционально численности населения субъектов, от 8 (для наименее населенного штата) до 70 (для наиболее населенного) депутатов.

56. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 И ныне, это побудило зорамийцев ко гневу на народ Аммона, и они начали тесно общаться с ламанийцами и побуждать их тоже ко гневу на них.

57. Việc gì cũng bàn với nhân dân, giải thích cho nhân dân hiểu rõ.

При объяснении чего-либо все сводится ими к частному, знакомому.

58. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

59. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Ламанийцы начинают сметать нефийцев с лица земли

60. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Ламанийцы ввергли Алму и его народ в рабство.

61. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Алма 43–45. Ламанийцы, возбужденные ко гневу нефийскими отступниками, начинают войну против нефийцев.

62. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

На протяжении двух лет между нефийцами и ламанийцами царит мир.

63. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Потому что демократия зависит от информированности граждан.

64. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Евангелие предложено иудеям, а затем иноверцам.

65. Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

Но этот народ невежда в законе, проклят он» (Иоанна 7:45—49).

66. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Где гражданское крови делает гражданское руки нечисты.

67. Viện dân biểu Philippines.

Палату депутатов перуанского Конгресса.

68. Các bảo dân quan.

Народные трибуны!

69. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

70. Khi dân Lim Hi mệt mỏi với những sự ngược đãi của dân La Man, họ thuyết phục nhà vua đánh lại dân La Man.

Когда люди Лимхая окончательно устали от гнета ламанийцев, они убедили царя сразиться с ними.

71. Công dân gương mẫu.

Образцовая гражданка.

72. Peter, một thường dân.

Питер, продавец индульгенций и поставщик религиозных реликвий.

73. Bất ổn dân sự?

Беспорядки?

74. Là dân bản địa.

Коренная американка.

75. Chỉ dân thường trú.

Только жильцы.

76. Thế là dân chủ.

Потом - демократия.

77. Mình là dân Gaulois!

Мы галлы или кто?

78. Giáo dục Công dân.

Гражданская оборона.

79. □ Dân Y-sơ-ra-ên phải tỏ ra là dân thánh bằng hai cách nào?

□ В каком двояком смысле израильтяне должны были оказывать себя святым народом?

80. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.