1. À, tôi nghĩ tôi là mọt sách chính hiệu.

LT: Penso di essere stato il prototipo del secchione.

2. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

La mia parte nerd ha pensato "Wow, strabiliante.

3. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu cho biết: “Dầu oải hương, hoặc bột của lá và hoa oải hương, có thể dùng làm thuốc diệt côn trùng trong cả công nghiệp... và trong nhà, vì có tác dụng chống ve bọ, mọt cây, mọt gạo, rệp và mọt quần áo”.

Infatti, secondo una ricerca, “l’essenza di lavanda o le foglie e i fiori ridotti in polvere si possono utilizzare anche come pesticidi sia a livello commerciale . . . che domestico dato che la lavanda allontana acari, afidi, tarme e altri parassiti”.

4. Những dân mà ngài cấm nhóm chung với dân ngài.

nazioni a cui avevi comandato di non entrare nella tua congregazione.

5. 7 Nên ta đem một dân khác, là dân tàn bạo nhất trong các dân,+ đến nghịch cùng ngươi.

7 farò venire contro di te stranieri, i più spietati fra i popoli;+

6. Đơn vị dân sự cơ bản được gọi là "dân làng".

Gli abitanti sono scherzosamente denominati Villaggini.

7. Dân ca Việt Nam: tuyển chọn 100 bài dân ca ba miền.

Ospiti: 100 panettieri locali.

8. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

Trattano il mio popolo senza rispetto e non lo considerano più una nazione.

9. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

E i libi e gli etiopi seguiranno i suoi passi”.

10. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong một trận đại chiến

I Nefiti sconfiggono i Lamaniti in una terribile battaglia

11. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Dio non preferisce una razza o una cultura a un’altra.

12. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

I malvagi Zoramiti e i Lamaniti si adirarono contro il popolo di Ammon per aver accettato gli Zoramiti che si erano pentiti e cominciarono a fare preparativi di guerra contro i Nefiti (vedere Alma 35:8–11).

13. Dân đảo ngày nay là con cháu của những người đến lập nghiệp đầu tiên, lai dân Âu Châu, Chile và những dân khác.

La popolazione odierna discende dall’unione dei primi occupanti con europei, cileni e altri.

14. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Alma 43–45 I Lamaniti, spinti all’ira dai dissidenti nefiti, vanno in guerra contro i Nefiti.

15. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

I Lamaniti resero schiavi Alma e il suo popolo.

16. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Perchè la democrazia si basa su una cittadinanza consapevole.

17. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

Tra i Nefiti e i Lamaniti regna la pace per due anni.

18. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

19. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Il Vangelo è offerto ai Giudei e poi ai Gentili.

20. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

In cui il sangue civile rende le mani civile impuro.

21. Lũ dân bội bạc.

una massa di gente sleale.

22. Bất ổn dân sự?

Sommosse?

23. Chỉ dân thường trú.

Accesso riservato ai residenti.

24. “Bộ luật Dân sự”.

"Trattato di procedura civile".

25. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

A malapena un terzo degli americani dice di far parte dei Democratici.

26. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

A malapena un terzo degli americani dice di far parte dei Democratici.

27. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Alcune sono democrazie, altre dittature.

28. Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

Dicevano: “Questa folla che non conosce la Legge è gente maledetta”.

29. Mặc Môn mô tả sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Mormon descrive la malvagità dei Nefiti e dei Lamaniti

30. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Gli insediamenti erano prevalentemente formati da contadini o pescatori, poveri ma molto gentili.

31. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Oggi - un miliardo di abusivi, uno ogni sei abitanti del pianeta.

32. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

Egli parlava sempre con le persone, mai dall’alto verso il basso.

33. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Cambiano e si trasformano, oggi i contadini Californiani sono contadini Messicani.

34. Đời sống của người dân bản xứ, chiếm đa phần dân cư, vẫn còn tệ hại.

Le condizioni di vita delle popolazioni indigene, che costituivano più di un terzo della popolazione, rimanevano deplorevoli.

35. Danh sách các nước theo mật độ dân số tính theo số dân cư trú/km2.

La lista di stati e dipendenze per densità di popolazione: abitanti per km2.

36. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

Gli abitanti di questo paese sono stati tratti dai popoli e vivono tutti al sicuro.

37. Dân chúng đã bỏ trôn.

Molti degli abitanti scapparono

38. Dân Mexico thích móng giò.

I messicani preferiscono le zampe.

39. Cậu mị dân giỏi đấy.

Hai un dono per la manipolazione.

40. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

41. Dân luật Trung Quốc: Là hỗn hợp của dân luật và pháp chế xã hội chủ nghĩa.

Cinese continentale (eccetto Hong Kong): è una mescolanza di civil law e diritto socialista.

42. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

Durante queso periodo molti Lamaniti si pentirono e si unirono al popolo di Ammon.

43. Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt.

Se c'è democrazia, la gente voterà per le lavatrici.

44. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Per loro è una priorità nazionale... che gli ebrei spalino la neve.

45. Trước đó, dân La Man và dân Nê Phi đã giam giữ nhiều tù binh chiến tranh.

Prima di questo, i Lamaniti e i Nefiti avevano fatto molti prigionieri di guerra.

46. bởi vì chúng ta không thể gọi đó là chính phủ do dân, vì dân không thể được

Beh... non lo si puo'proprio piu'chiamare un governo del popolo per il popolo, no?

47. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 Zàbulon non scacciò gli abitanti di Chitròn né quelli di Naalòl.

48. Cô tham gia vào chính trị để bảo vệ quyền tự do công dân của người dân Mỹ.

Sei entrata in politica per proteggere le liberta'civili dell'americano qualunque.

49. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

Nel paese erano rimasti alcuni israeliti, e così iniziarono a formarsi famiglie miste.

50. 2 Nhưng Giép-thê đáp: “Tôi cùng dân tôi đã tranh chiến khốc liệt với dân Am-môn.

2 Ma Iefte rispose loro: “Insieme alla mia gente ho dovuto affrontare un grande conflitto con gli ammoniti.

51. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

I farisei sostenevano che la gente umile, che non era versata nella Legge, era “maledetta”.

52. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La democrazia vince.

53. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Che cosa dissero i Nefiti che avrebbero fatto per aiutare gli Anti-Nefi-Lehi?

54. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Forma di governo: repubblica democratica

55. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 E avvenne che i Nefiti presero di nuovo la fuga dinanzi a loro, prendendo con loro tutti gli abitanti, sia delle città che dei villaggi.

56. Giải thích rằng Hê La Man 4:4–8 kể về một trận chiến mà dân Nê Phi chiến đấu chống lại dân La Man và dân Nê Phi ly khai.

Spiega che Helaman 4:4–8 racconta la battaglia che i Nefiti combatterono contro i Lamaniti e i dissidenti nefiti.

57. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Forma di governo: repubblica democratica

58. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

Salvatore del suo popolo

59. Sự an toàn của người dân?

Vittime tra i civili?

60. 29 Chính ta là Đấng đã đến với dân của ta và dân của ta không chấp nhận ta;

29 Io sono colui che venne ai miei, e i miei non mi accolsero;

61. Ngày nay, hơn 80 phần trăm cư dân Vanuatu tuyên bố mình là giáo dân của hai đạo này.

Oggi oltre l’80 per cento degli abitanti di Vanuatu dichiara di appartenere a una chiesa.

62. Dân Am Môn cho họ đất đai, và dân Nê Phi gửi quân đội đến để bảo vệ họ.

Il popolo di Ammon diede loro delle terre e i Nefiti inviarono il loro esercito per proteggerli.

63. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Nonostante la Germania sia una democrazia consolidata, i cittadini hanno dei limiti nei loro diritti costituzionali nel distretto governativo.

64. Thay vì một dân tộc bị chiến tranh tàn phá, tôi thấy một dân tộc trẻ trung, đầy sức sống.

Invece di un popolo devastato dalla guerra ho trovato una popolazione giovane e vivace.

65. Dân Lim Hi ở trong cảnh làm nô lệ cho dân La Man (xin xem Mô Si A 19–20).

Il popolo di Limhi fu reso schiavo dei Lamaniti (vedi Mosia 19–20).

66. 25 Và chuyện rằng, vua dân La Man atuyên thệ với họ là dân ông sẽ không sát hại họ.

25 E avvenne che il re dei Lamaniti fece loro un agiuramento, che il suo popolo non li avrebbe uccisi.

67. Người đẹp hoa hướng dương (góp phần tôn vinh văn hóa dân tộc): Thông Qua Thị May, dân tộc *Chăm.

Ricompensa (Reward): L'eroe, sopravvissuto, "festeggia" (anche per l'aver imparato qualcosa).

68. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Gli 8,3 milioni di abitanti di questo paese pittoresco sono in maggioranza di origine africana e la loro principale occupazione è l’agricoltura.

69. Mới đến tức thì. Để nói với các em rằng... rằng dân tộc ta là một dân tộc ưu việt.

Sono venuto da Roma, testè, ora per venire a dirvi, acciocchè voi sappiate, bambini, che la nostra razza è superiore.

70. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In realtà disprezzavano la gente comune, considerandola una massa amorfa e maledetta.

71. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

72. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* Vedi anche Giared; Giarediti

73. Nhưng có dân chuyên nghiệp đến rồi.

Ci sono gli esperti.

74. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Senza visione il popolo è sfrenato (18)

75. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Popolate da molta gente.

76. Dân nghiện làm nhiều chuyện ngu ngốc.

E i drogati fanno stupidaggini.

77. Cậu là dân chuyên nghiệp cơ mà.

Dovresti essere un professionista.

78. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

L'esplosione demografica era inarrestabile

79. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

80. Mật độ dân cư cũng khá cao.

E la densità della popolazione è qualcosa di incredibile.