1. Một quả chanh mọng nước.

Как два пальца обоссать.

2. Thịt gà rất mềm và mọng nước.

Курица невероятно мягкая и очень сочная!

3. Dường như nhờ được châm, trái vả hấp thu nước và trở nên mọng hơn.

По всей видимости, протыкание плодов сикоморов содействует тому, что они впитывают воду и становятся сочнее.

4. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Он прижал тебя лицом к углям — как будто жарил сочные бараньи рёбрышки.

5. Người đã sinh ra trái mọng cây xù.

Он приносит ягоды можжевельника!

6. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

Белый сок, корни и семена этого суккулентного растения очень ядовиты.

7. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 Яркие и сочные плоды украшают растение.

8. Ở Nam Phi, loài sâu bướm béo mọng là một món ăn chính ở đó, được nấu với nước sốt cay hoặc được phơi khô và ướp muối.

На юге Африки основу рациона составляют сочные гусеницы мопане, которых кипятят в пряном соусе, или сушат и едят, посолив.

9. Mưa mùa xuân cần thiết cho nho mọng nước sẽ không đến, và gai góc cùng với cỏ hoang sẽ mọc đầy vườn.—Ê-sai 5:5, 6.

Весенних дождей, от которых зависит урожай, не будет, а сам виноградник зарастет тернами и волчцами (Исаия 5:5, 6).

10. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Виноград созрел, и виночерпий выжал сок в чашу фараона.

11. Quả mọng, vỏ cây của nó, chúng ngân nga, cháy bỏng và cuộn cùng cuộc sống.

Его ягоды и кора наполнены и переполнены жизнью.

12. Rồi mấy thằng con trai, chúng chỉ thích con gái có ngực to và đôi môi chín mọng.

А потом, мальчики, они хотят большие сиськи и пухлые губы

13. Sầu riêng là loại quả có thịt béo mọng và được nhiều người thích dù có mùi khó ngửi

Дуриан — фрукт с сочной, маслянистой мякотью. Несмотря на отвратительный запах дуриана, многие его очень любят.

14. Quả là quả mọng màu đen bóng, mỗi quả dài vài milimét; chúng hấp dẫn một số loài chim.

Плоды — блестящие чёрные ягоды в несколько миллиметров длиной; они привлекают птиц.

15. Khi bắt đầu đi xuống, chúng tôi thấy hai con bò mọng đen khổng lồ đi nhanh lên đồi và giận dữ.

Начиная спускаться, мы увидели двух огромных черных быков, быстро и грозно поднимавшихся вверх по холму.

16. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

Будь то яблоко, апельсин или что-то другое, вы всегда выберете спелый, сочный и сладкий плод.

17. Thí dụ, như một trái cây chín mọng, sự chín chắn về thiêng liêng của một người cũng thể hiện qua nhiều cách.

Например, как есть признаки спелости фрукта, так есть признаки и духовной зрелости человека.

18. Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.

Мои возлюбленные братья и сестры, всякий раз, когда я наслаждаюсь созревшим, свежесорванным помидором или сочным персиком, только что снятым с дерева, мысли уносят меня на 60 лет назад, когда у моего отца был небольшой персиковый сад в Холлэдее, штат Юта, США.

19. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

пьяно пошатываясь, падая, ноги разъезжаются, юбка задрана, глаза покраснели, набухли слезами, стыдом, бесчестьем.

20. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Когда мы ощущаем легкое дуновение ветерка, греемся в теплых лучах солнца, пробуем сочный фрукт или слышим упоительное пение птиц, мы приходим в восторг.

21. Trượt nước, trượt nước, trượt nước.

Водяная горка, водяная горка.

22. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.

23. Nước này gọi là nước Nga.

Эта страна называется Россия.

24. Từ nước thải đến nước uống

От сточных вод к питьевой воде

25. Chúng cũng có đặc điểm: các lùm cây và bụi việt quốc mọc lên trên ngọn của những cây Redwood chúng được biết đến một cách kỹ thuật là bộ tóc việt quốc, bạn có thể ngồi đó, thưởng thức quả mọng trong lúc nghỉ ngơi.

У них тоже есть своя особенность: заросли черничных кустов, растущие на верхушках секвой, и известные как " черничное афро " - вы можете сидеть и закусывать ягодами, пока отдыхаете.

26. Nước ngọt Kiểm soát nước biển Nước biển ^ Ở nồng độ mặn 35‰.

Средняя солёность морской воды — 35 ‰.

27. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Вода. Птицам нужно время от времени утолять жажду, к тому же многие из них не прочь искупаться.

28. Nước quả dùng làm nước giải khát.

Использует исключительно водяное охлаждение.

29. Nếu 97.5% nước trên thế giới là nước mặn, thì 2.5% là nước ngọt.

Если 97,5% воды в мире — солёная, значит 2,5% — это пресная вода.

30. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Плюс он заказывал тоник с лаймом

31. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Притом вода не в твёрдом или газообразном состоянии, а жидкая.

32. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

33. Có thể thêm nước vào súp và nước sốt.

Суп и соус можно немного разбавить водой.

34. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

«Воздвижение тепло сдвигает, а холод надвигает».

35. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

До́лжно ли было проводить его в виде окропления (обрызгивания), обливания (полития воды на голову) или погружения (полного ухода под воду)?

36. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.

37. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

38. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».

39. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Если вы зажмете шланг или сильнее открутите кран, напор усилится.

40. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

41. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Погружать в воду или обрызгивать?

42. Tóe nước.

И огромные брызги.

43. Cống nước.

Акведук.

44. Trượt nước.

Водная горка.

45. Cửa Nước

Водяные ворота

46. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Важно понять, что эта комната охлаждается водой, отапливается водой, фильтрирует собственную воду и снабжается энергией воды.

47. Nước nóng?

Горячая вода?

48. Nước giấm.

Маринованный.

49. Màu nước.

Акварель.

50. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

С ростом уровня моря соль попадает в водоносные слои, лишая жителей питьевой воды.

51. Những con sông, hồ nước, vòng tuần hoàn nước, Nam Mỹ.

Реки и озера, гидрологические системы, Южная Америка.

52. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

53. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Сколько воды доставляли акведуки в город?

54. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Они выходят наружу у морского дна и смешиваются с водой на глубине 60—80 метров от поверхности.

55. Thứ hai, nước ngọt được ưa chuộng nhiều hơn sữa và nước.

Во-вторых, подслащенные прохладительные напитки все больше заменяют молоко и воду.

56. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Этот источник действует исправно, предлагая постоянное подкрепление нашим силам, если мы пьем из него.

57. Thông tin liên lạc thời kỳ dựng nước và giữ nước; 3.

Водоотведение населённых мест, санитарная охрана водоёмов; 6.

58. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

59. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

60. Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.

А в это время квартира наполнится водой.

61. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Что случилось с водами после Потопа?

62. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

63. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.

64. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

65. Cống dẫn nước

Акведук

66. Nước chảy xiết.

Там течение дикое.

67. Cốc uống nước.

Попить воды попросила.

68. thành nước bạc...

И с громом вспыхивал на миг

69. Đường dẫn nước

Акведук

70. Vì nước Nga!

За Россию-Матушку!

71. Nước đái chuột.

Крысиная моча.

72. Cần gạt nước.

Дворники.

73. nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

74. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Некоторые малыши обычно засыпают, пока сосут рожок с молоком, соком, сиропом или сладкой газированной водой.

75. Nước quét sạch.

А вода очищает.

76. Tắm nước khoáng.

Минеральные ванны.

77. Chảy nước mũi?

Насморк?

78. Nước giải khát.

Чтоб освежиться.

79. Nếm vị nước.

Вкус воды.

80. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Еще одним источником воды на Ближнем Востоке были цистерны.