1. căng mọng nước.

So süß, so saftig.

2. dâu tây mọng nước...

Mürbeteig, frische Erdbeeren...

3. Anh đang rất mọng nước.

Ich hab viel Wasser getrunken.

4. Thịt gà rất mềm và mọng nước.

Es war so was von zart und unglaublich saftig.

5. Ồ, tao cá là mày mọng nước như con sò vậy!

Oh, ich wette, du bist saftig wie eine Süßwasser-Muschel.

6. Dường như nhờ được châm, trái vả hấp thu nước và trở nên mọng hơn.

Offensichtlich absorbieren die Feigen durch das Ritzen mehr Wasser und werden dadurch saftiger.

7. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Hat dein Gesicht ins Feuer gedrückt, als wärst du ein saftiges Stück Hammelfleisch.

8. Quả là dạng quả mọng nhỏ.

Freude an der kleinen Form.

9. Người đã sinh ra trái mọng cây xù.

Es sind Wacholderbeeren dran.

10. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

Der milchige Saft, die Wurzeln und die Samen dieser sukkulenten Pflanze enthalten ein tödliches Gift.

11. Hay nó mọng và đỏ như một trái lựu?

Oder sind sie feucht und rot wie ein Granatapfel?

12. Những trái nho chín mọng thật ngon ngọt làm sao!

Wie köstlich die ersten reifen Beeren doch schmeckten!

13. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 Farbenfrohe, wohlschmeckende Früchte sind ein Schmuck für eine Pflanze.

14. Ở Nam Phi, loài sâu bướm béo mọng là một món ăn chính ở đó, được nấu với nước sốt cay hoặc được phơi khô và ướp muối.

Im südlichen Afrika ist die saftige Mopane-Raupe ein Grundnahrungsmittel, geschmort in einer scharfen Soße oder getrocknet und gesalzen.

15. Chẳng ai có thể thấy một bộ ngực cao hay căng mọng nào trên thực tế cả.

Weder eine schwellende Brust noch ein voller Busen in Sicht.

16. Không ai muốn thấy một chùm nho chín mọng xinh tươi khô héo trên cành.

Niemand will eine schöne, reife Frucht am Strauch verschrumpeln sehen.

17. Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

Die Trauben hatte er dann in Pharaos Becher ausgepresst.

18. Rồi mấy thằng con trai, chúng chỉ thích con gái có ngực to và đôi môi chín mọng.

Und dann wollen die Jungs bloß Titten, Po und Kusslippen.

19. Như là, nếu ai đó có đôi môi ( Lip ) mọng, con có thể gọi họ là Lippy McGee.

Wenn jemand zum Beispiel große Lippen hat, nennt man ihn Lippy McGee.

20. Về mặt thực vật học, cà chua là quả bởi vì nó là quả mọng có nhiều hột.

Botanisch gesehen ist die Tomate eine Frucht, denn sie wird als vielsamige Beere bezeichnet.

21. Sầu riêng là loại quả có thịt béo mọng và được nhiều người thích dù có mùi khó ngửi

Die Durian hat ein cremiges Fruchtfleisch und wird trotz ihres strengen Geruchs gern gegessen

22. Khi bắt đầu đi xuống, chúng tôi thấy hai con bò mọng đen khổng lồ đi nhanh lên đồi và giận dữ.

Wir wollten gerade weiter hinuntergehen, da sahen wir zwei riesige schwarze Bullen wütend den Berg heraufstürmen.

23. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

Ganz gleich, ob es sich um einen Apfel, eine Apfelsine oder etwas anderes handelt, wir hätten lieber eine reife, saftige und süße Frucht.

24. Thí dụ, như một trái cây chín mọng, sự chín chắn về thiêng liêng của một người cũng thể hiện qua nhiều cách.

Zum Beispiel zeigt sich auch die geistige Reife eines Menschen wie die Reife einer Frucht auf verschiedene Weise.

25. Chirp đến từ một bụi cây nhựa ruồi dày, tươi sáng với quả mọng đỏ tươi, và Mẹ Maria nghĩ rằng cô biết người đó là.

Die Chirp stammte aus einer dicken Holly Bush, hell, mit scharlachroten Beeren, und Mary dachte sie wusste, wem es war.

26. Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.

Meine lieben Brüder und Schwestern, jedes Mal, wenn ich eine frische Strauchtomate genieße oder einen saftigen, eben gepflückten Pfirsich esse, denke ich 60 Jahre zurück an die Zeit, da meinem Vater eine kleine Pfirsichplantage in Holladay in Utah gehörte.

27. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

wie sie betrunken stammelte, fiel, sich lümmelte, verrutschter Rock, rot umränderte Augen, von Tränen verschwollen, ihre Schande, ihre Schmach.

28. Những “loại” khác gồm bụi rậm và những cây nhỏ sinh trái, hạt và quả mọng, để cùng với các thứ rau cải cho chúng ta nhiều thức ăn thơm ngon.

Andere „Arten“ wurden zu kleineren Bäumen und Büschen, die Nüsse und Beeren und andere Früchte trugen, so daß es außer Gemüse eine große Zahl schmackhafter Speisen gab.

29. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Eine leichte Brise, die uns sanft streichelt, wärmende Sonnenstrahlen auf der Haut, eine köstliche, saftige Frucht oder das liebliche Gezwitscher der Vögel — wer genießt das nicht!

30. Từ được lập lại 4 lần ở đây là Houris, được chuyển nghĩa là những thiếu nữ mắt đen láy với bộ ngực căng mọng, hay những trinh nữ rất mực xinh đẹp.

Das Wort, das vier Mal verwendet wird, ist Huris, beschrieben als dunkeläugige Mädchen mit schwellenden Brüsten, oder als schöne, vollbusige Jungfrauen.

31. Như chúng ta đã thấy, ngay cả những phát hiện tuyệt vời nhất cũng chưa giúp y học hái được trái táo chín mọng nhất trên đầu ngọn cây, tức sức khỏe tốt cho mọi người.

Der saftigste Apfel weit oben im Baum — Gesundheit für alle Menschen — bleibt für die Medizin trotz atemberaubender Entdeckungen unerreichbar.

32. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Der Pfarrer nimmt das Wasser.

33. Nước này gọi là nước Nga.

Dieses Land heißt Russland.

34. Từ nước thải đến nước uống

Vom Abwasser zum Trinkwasser

35. Chúng cũng có đặc điểm: các lùm cây và bụi việt quốc mọc lên trên ngọn của những cây Redwood chúng được biết đến một cách kỹ thuật là bộ tóc việt quốc, bạn có thể ngồi đó, thưởng thức quả mọng trong lúc nghỉ ngơi.

Und eine Besonderheit: Dickichte aus Heidelbeersträuchern, die aus den Spitzen der Redwoods wachsen und als Heidelbeer- Afros bekannt sind. Man kann dort sitzen und Beeren essen, während man sich ausruht.

36. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Wasser Vögel trinken regelmäßig und viele lieben es zu baden

37. ly nước cam, ly nước cam bự.

Großen Orangensaft.

38. Quái Thú, Nước Quỷ, Nước Thằn Lằn.

Biest, Dämon-Trunk, Echsenwasser.

39. Nước phía đông của hồ Balkhash ở Kazakhstan là nước mặn, còn nước phía tây thì gần như là nước ngọt.

Das Wasser des Balchaschsees in Kasachstan ist im Osten salzig und im Westen nahezu salzfrei.

40. Nước Trịnh phải chịu quy phục nước Tấn.

Singapur ist dringend auf Wasserimporte angewiesen.

41. Nước tiểu người còn hơn chán nước tro.

Menschlicher Urin ist am besten für die Aschelauge.

42. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser in beiden Leitungen in derselben Richtung, wird etwa die Hälfte der Wärme von dem heißen auf das kalte Wasser übertragen.

43. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

Großbritannien ist ein kleines Land. Viel kleiner als das Ihre.

44. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Unter den erstarrten Wassermassen muss also nicht unbedingt gefrorenes Wasser, Eis, zu verstehen sein.

45. Nước lẩu có thể dùng nước ăn bình thường.

Lediglich normales Trinkwasser ist erlaubt.

46. Một vài nước nghèo, một vài nước giàu có.

Einige sind arm, andere reich.

47. Nước lụt cũng tàn phá nước Áo láng giềng.

Auch im Nachbarland Österreich richteten die Fluten Verwüstungen an.

48. Chúng cũng uống nhiều nước nếu nước có sắn.

Ich bin auch bereit, Wasser zu trinken, wenn es rein ist.

49. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Das Virus kann in Salz- und Süßwasser überleben sowie in Trinkwasser und in Eiswürfeln.

50. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

51. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser jedoch in entgegengesetzter Richtung, überträgt sich fast die gesamte Wärme auf das kalte Wasser.

52. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Die Wurzeln des Baumes nehmen Wasser auf, das dann mithilfe einer ausgeklügelten „Wasserleitung“ in die Blätter gelangt.

53. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Man kann den Wasserdruck erhöhen, indem man entweder den Wasserhahn weiter öffnet oder aber die Düse am Schlauch auf einen kleineren Durchmesser stellt.

54. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

55. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Untertauchen oder Besprengen?

56. Ở Phòng Nước Trời, nước ngập lên khoảng một mét.

In einem Königreichssaal stand das Wasser fast einen Meter hoch.

57. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Nun ist es wichtig zu verstehen, dass dieser Raum mit Wasser gekühlt und geheizt wird, sein eigenes Wasser filtert und er mit Elektrizität aus Wasserkraft betrieben wird.

58. NƯỚC MƯA

NIEDERSCHLAG

59. Nước ấm.

Warmes Wasser.

60. Cửa Nước

Wassertor

61. Rót nước *

Wasser.

62. Khát nước?

Sie haben Durst?

63. Nước giấm.

Essiggurke.

64. Nước sôi!

Ganz furchtbar heiß!

65. NƯỚC NGẦM

GRUNDWASSER

66. Bóng-Nước!

Wasserballon!

67. Mất nước.

Sie ist dehydriert.

68. súng nước

Wasserwerfer.

69. Thác nước.

Wasserfälle.

70. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

71. Nước Nhật được biết đến là đất nước mặt trời mọc

Wir wissen, Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.

72. Găng tay bốc nước: bốc được nước như bốc vật rắn.

Sally Fulls: Die Wanne als Stilikone.

73. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

In der einen wird das Wasser gekocht, die andere ist der Wasserbehälter.

74. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

Aber sobald sie die Füße in den Fluss getaucht haben, kommt kein Wasser mehr nach.

75. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Wie viel Wasser strömte denn durch die städtischen Aquädukte?

76. Khi nước biển dâng, muối sẽ thâm nhập vào nguồn nước ngầm, cướp đi nguồn nước uống của người dân.

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

77. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Dort steigt es zum Meeresboden hinauf und vermischt sich in 60 bis 80 Meter Tiefe mit dem Meerwasser.

78. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

Alles über die gekochten und abgegossenen Nudeln gießen.

79. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Aus einer Quelle sprudelt Wasser und bietet beständig Erfrischung – wenn wir daraus trinken.

80. Giả sử... nếu nước co và rắn lại khi bị đông, nước đá sẽ nặng hơn nước và chìm xuống đáy.

Würde sich . . . das Wasser zusammenziehen und an Dichte zunehmen, wenn es fest wird, wäre Eis schwerer als Wasser und würde auf den Grund sinken.