1. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

2. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

Поверхность таких дорог была выложена из больших каменных плит, как правило, скальных пород, добытых поблизости.

3. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Многие из них были 4,5 метра шириной, вымощены камнем, с бордюром по краям. Вдоль дорог стояли мильные столбы.

4. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Его сцена была вымощена разноцветным мрамором.

5. Đây là Bessie, cỗ máy lát đường tốt nhất từng được chế tạo.

Классная машина для прокладки дорог всех времён и народов.

6. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

Однако особое восхищение древних вызывала мощеная дорога.

7. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

Также она хочет, чтобы всё было благоустроено, ведь так хорошо, когда дорога мощеная.

8. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Стены изнутри и земляной пол покрывали штукатуркой, поэтому они нуждались в постоянном уходе.

9. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

От этих главных мощеных артерий ответвлялось множество второстепенных дорог, опутывавших все римские провинции.

10. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Вот какие указания были даны относительно места проведения собраний: «Перейдите по булыжной мостовой от здания министерства на другую сторону улицы.

11. Ông nói: “Câu giải đáp là ở độ sâu của nền các vật liệu dùng để lát đường.

Он сказал мне: “Секрет кроется в толщине дорожного полотна.

12. Sân bay Uliastai cũ có hai đường băng chưa lát đá và nằm tại ví trị gần thành phố.

Старый аэропорт Улясутая имеет две грунтовые взлётно-посадочные полосы и находится недалеко от города.

13. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

Когда Иисуса допрашивал Понтий Пилат, Иисус сказал: «Царство мое не от этого мира.

14. Viền gạch lát

Граница мозаики

15. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

16. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

17. Lại đây một lát.

Подойди сюда на секунду.

18. Đây là đá lát.

Это плитки.

19. Đợi một lát, Raven.

Не отключайся. Рейвен.

20. Chả lụa xắt lát mỏng.

Не лыком шит.

21. Con nghỉ một lát đã.

Мне нужно передохнуть.

22. Đó gọi là sa lát

Он называется салат.

23. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

А вот проигрывателю ничем не помочь.

24. Chung tôi giống như lội qua mặt đường vậy.

И идти в нём было всё равно что в патоке.

25. Lát nữa nói tiếp, G.l.Joe.

Мы к этому ещё вернёмся, солдафон.

26. Không, xốt xa-lát cơ.

Нет, соуса к салату.

27. Bà chăm chú nhìn vào mặt ông trong một lát và rồi nói: “Ben, có một cách chúng ta có thể kiếm ra tiền.

Она посмотрела на него изучающе и затем сказала: “Бен, я знаю, как раздобыть деньги.

28. Sau đó tôi ăn một lát.

А затем съел один ломтик.

29. Chiều lòng tôi một lát đi.

Сделай милость, удели мне несколько секунд.

30. Cậu muốn chạy theo con đường không lát đá xung quanh hồ vì cậu nghĩ cậu thấy mấy cô gái ở dưới làng đang tắm.

Ты хотел поехать по дороге возле озера, потому что думал, что сможешь увидеть купание девушек из деревни.

31. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Те подъемные двери в передней части магазина...

32. Mẹ cần nằm nghỉ một lát.

Мне просто нужно прилечь.

33. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

34. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

35. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

— У нас же бисквитный торт на десерт!

36. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

Земля отбрасывает на Луну изогнутую тень.

37. Tôi bảo nó im lặng trong một chốc lát và giải thích rằng tôi cần suy nghĩ vì tôi sợ rằng chúng tôi đang bị lạc đường.

Я попросил его минутку помолчать, объяснив, что мне нужно подумать, так как я боюсь, что мы заблудились.

38. Người ta trải áo xống trên đường đi trước mặt ngài.

Люди постилают перед ним на дороге свои одежды.

39. Anh đi ra ngoài một lát đây.

Мне надо проветриться.

40. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Я поставлю их в воду через минуту.

41. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.

42. Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười

Другие же рисовали контуры и смайлики.

43. Ông có muốn ngồi xuống một lát không?

Не желаете присесть?

44. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

Ворота откроются незамедлительно.

45. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

46. Ngài sẽ tới gặp anh trong lát nữa.

Его Превосходительство сейчас придет.

47. Nó có thể tập thể dục một lát.

Ей не помешает встряска.

48. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

После чего они их замостили.

49. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Не против, если я позаимствую это ненадолго?

50. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

На мгновение вы вошли в астральное измерение.

51. Một túi táo, một quả táo, một lát táo.

Один пакет, одно яблоко, один ломтик.

52. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Вот поперечное сечение крови.

53. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

В некоторых случаях римская дорога представляла собой просто утрамбованный гравий.

54. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

дорога в конце, идущая по пути, что прошло солнце в западное море

55. Có rất nhiều cách để " xắt lát " 1 người.

Столько способов разменять человека на куски.

56. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Та, которая, покрывая одинаковую площадь, имеет наименьший периметр.

57. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Сабина запирает дверь и, широко улыбаясь, выходит на улицу.

58. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Грегор объявил несъедобным два дня ранее, ломтик сухого хлеба, и ломтик соленого хлеба смазывают сливочным маслом.

59. Tôi biết ơn Giáo Hội biết bao, cho dù được tìm thấy trên bờ biển miền trung California hoặc đi xuống một con đường lát đá cuội ở Trung Phi.

Как же я благодарен за Церковь, будь то на центральном побережье Калифорнии или в конце булыжной мостовой в центральной Африке!

60. Ta đi ra một lát đây, các chàng trai.

Я ненадолго отлучусь, парни.

61. Nhưng con phải nằm nghĩ ở đó một lát.

Но придется тебе полежать там немного.

62. Bởi vậy, các xe lăn đường khổng lồ đã được dùng để cán phẳng cát xuống mặt đường trước khi tráng nhựa.

Поэтому, прежде чем положить асфальтовое покрытие, песок утрамбовали массивными катками.

63. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13 000 кусков свежего хлеба выбрасывается на одной только этой пекарне каждый день.

64. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

Как только всходит солнце, они начинают погружение.

65. Vậy túi này dành cho bây giờ hay lát nữa?

Эта доза на сейчас или на потом?

66. Caputo, tôi nói chuyện với ông 1 lát được không?

Мистер Капуто, могу я поговорить с вами?

67. Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.

Эти дома, выстроившиеся вдоль мощеных улиц, принадлежат людям среднего достатка: торговцам и землевладельцам.

68. Hãy tưởng tượng trong một lát rằng đứa con gái của các anh chị em đang ngồi trên đường xe lửa và các anh chị em nghe thấy tiếng còi xe lửa.

Представьте себе на секунду, что ваша дочь сидит на железнодорожных путях, и вы слышите гудок приближающегося поезда.

69. Lần cuối cậu đối mặt với hắn, một con tàu đã bị lật đường ray.

В прошлый раз, когда ты сражался со Стартом, поезд сошел с путей.

70. Họ phát hiện ra một quảng trường có lát gạch.

Они обнаружили мощеную площадь.

71. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

Священники говорят Пилату: ‘Иисус опасен для правительства.

72. Lát nữa sẽ có vài người đi bộ qua đây.

Чуть позже сюда тоже придут гулять люди.

73. Đây là một lát cắt dọc qua cơ thể tôi.

Это мой сагиттальный срез.

74. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

Лифт будет находиться в состоянии невесомости.

75. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Этот римский правитель слыл чрезвычайно упрямым человеком.

76. Khi xem xét kỹ con đường trước mặt, bạn có thể quyết định khôn ngoan.

Взвесив все за и против, вы сможете принять мудрое решение.

77. Chúng ta có ý gì khi nói về 1 đường thẳng trên 1 mặt cong?

Что имеем в виду, когда говорим о прямой линии на кривой поверхности?

78. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения

79. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Я узнал, что всё меняется за долю секунды.

80. Chúng tôi chụp rất nhiều ảnh chụp cắt lát ngang của tôi, chế ra những lát cắt này và sau đó sử dụng để tạo một mẫu CAD.

Мы взяли кучу моих горизонтальных срезов, вытащили эти срезы и построили на их основе модель САПР.