1. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

할머니가 살던 그 동네는 포장도로도 아니었다.

2. Mặt đường được lát bằng những phiến đá lớn, thường được chẻ từ các tảng đá có sẵn ở địa phương.

그런 포장도로의 맨 윗면은 크고 넓적한 판석으로 이루어져 있었는데, 그 판석은 대개 현지에서 구할 수 있는 암석으로 만든 것이었습니다.

3. Thật ra, nhiều con đường không được lát gì cả!

사실, 많은 도로가 전혀 포장조차 되어 있지 않았습니다!

4. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

무대 앞자리에는 여러 가지 색깔의 대리석을 깔았습니다.

5. Dĩ nhiên, không ai hái ra tiền và đường xá không lát vàng.

물론, 나무에 열매 달리듯 돈이 흔하지도 않았고 거리가 금으로 포장되어 있지도 않았습니다.

6. THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

사실, 사람들은 미국의 거리가 금으로 포장되어 있다고 생각하였습니다.

7. Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

하지만 그 시대 사람들의 경탄을 자아낸 것은 바로 포장도로였습니다.

8. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

그리고 그녀는 인프라도 원합니다. 포장된도로가 좋잔아요.

9. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

내벽에는 회반죽을 발랐고 바닥은 돌로 포장했으며 수시로 손을 보아야 했습니다.

10. 4 Tôi trông thấy những đường phố xinh đẹp của vương quốc đó, mà các đường phố này dường như được lát bằng avàng.

4 나는 그 왕국의 아름다운 거리를 보았는데 그 모양은 ᄀ금으로 포장된 것 같았느니라.

11. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

로마에는 이러한 포장된 주요 도로들에서 갈라져 나와 속주들로 뻗어 있는 부차적인 도로들도 많이 있었습니다.

12. Đường xoay của quỹ đạo mặt trời, mặt trăng và các hành tinh tương ứng với một đường tròn.

태양, 달, 행성들의 궤도는 이 원으로 표현이 되고요.

13. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 심문을 받으실 때, 이렇게 말씀하셨습니다. “내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다.

14. 'Thiên đường mặt đất', một lần nữa.

또다시, 지상 낙원이죠.

15. Người ta ước tính đến năm 100 CN, có khoảng 80.000 kilômét đường được lát đá trong Đế Quốc La Mã.

추산에 따르면, 기원 100년경에 로마의 도로는 약 8만 킬로미터가 포장되어 있었다.

16. Năm sau, họ đặt động cơ lên phía trước, để tránh bụi và bùn từ những con đường không được lát đá.

이듬해에 그들은 모터를 자동차의 제일 앞에 달았는데, 그 위치는 비포장 도로에서 이는 먼지와 진흙으로부터 모터를 더 잘 보호해 주었습니다.

17. Đây là đá lát.

중요한 부분입니다. 도예인들은 평생을 걸쳐 아름다운

18. Vậy Phi-lát là ai?

빌라도는 어떤 사람이었습니까?

19. 10 Ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

10 그분은 물의 표면에 수평선*을 그리시고+

20. Chiếc xe van bắt đầu trượt trên mặt đường.

자동차는 도로 위에서 미끄러지기 시작했습니다.

21. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

물의 표면에 수평선*을 그으실 때,+

22. Đường kính mặt trăng hơn một phần tư trái đất.

달은 지름이 지구의 4분의 1 정도 됩니다.

23. Đường đi không được lát gạch, cũng không được đổ bê-tông, Khu ấy cũng không có hàng rào để ngăn cách các ô đỗ xe.

포장된 도로도 없었고 콘크리트 판도 없었고 울타리조차 없어서 다른 트레일러 자리와 구별을 할 수도 없더군요.

24. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

얼굴이 땅에서 불과 몇 센티미터 떨어진 채로 바람 부는 얼음 트랙을 최대 시속 145킬로미터로 달립니다.

25. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

달에 비치는 땅의 그림자가 곡선이기 때문입니다.

26. (Hê-bơ-rơ 11:1–12:2, Nguyễn Thế Thuấn) Thí dụ, hãy nhớ lại lời chứng cuối cùng của ngài trước mặt Bôn-xơ Phi-lát.

(히브리 11:1-12:2) 예를 들어, 그분이 본디오 빌라도 앞에서 하신 최후의 증언을 생각해 보십시오.

27. Để con yên dù chỉ trong chốc lát?

제가 침을 삼킬 동안만이라도 저를 내버려 두지 않으시렵니까?

28. Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười

그리고 어떤 사람들은 만화식의 그림을 그릴 수도 있습니다.

29. Trước mặt ông là đoạn đường dài, tăm tối và ướt át.

길고 어둡고 질퍽한 길이 앞에 놓여 있었습니다.

30. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

곧 오실 겁니다

31. Lời ghi chép được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 27:24, 25 có lời tường trình này: “Phi-lát... lấy nước rửa tay trước mặt thiên-hạ”.

마태 27:24, 25의 영감받은 기록은 이렇게 보고합니다. “빌라도는 ··· 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻[었습니다].”

32. Chính chúng ta mở ra hay đóng lại cánh cửa trên con đường trước mặt hay con đường sau lưng. "

우리의 운명을 만드는것은 바로 여러분과 저이고 우리가 우리의 앞에 놓여진 길이든지 뒤에 남겨진 문들을 열거나 닫거나 하지요. "

33. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

거짓말하는 혀는 한순간뿐이다.

34. Và sau đó họ lát đá cho chúng.

길이 나자 도로포장을 했죠.

35. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

초의식의 차원에 들어갔던 거야

36. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

이것은 혈액의 횡단면이죠.

37. Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo, kiểm tra điểm mù, rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

여러분이 달리고 있던 차선에서 눈을 떼고 변경하고자 하는 빈 차선을 살펴봐야죠. 그리고 당신이 어디로 가고 있는지 보지 못한체 운전을 계속 합니다.

38. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

로마인들이 만든 일부 도로의 표면은 촘촘하게 깔아서 다진 자갈층에 불과하였습니다.

39. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

그 길 끝은 태양이 지난 길을 향해 서쪽 바다로 이어지고

40. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

같은 표면을 덮지만 작은 경계를 가지는 것이죠.

41. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

그레거 먹지 못한다는 이일 선언했다 이전, 마른 빵 한 조각과 소금 빵 한 조각 버터를 발랐습.

42. Bởi vậy, các xe lăn đường khổng lồ đã được dùng để cán phẳng cát xuống mặt đường trước khi tráng nhựa.

그 때문에 아스팔트를 표면에 깔기 전에 육중한 롤러들이 다니며 모래를 다졌지요.

43. Trước mặt ông là đoạn đường dài, tăm tối và ướt át vì mưa.

길고 어둡고 질퍽한 길이 앞에 놓여 있었습니다.

44. Nhưng Chúa sẽ đi trước mặt các chị em để chuẩn bị con đường.

그러나 주님은 여러분에 앞서 길을 예비하실 것입니다.

45. Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

그런데 잠시 후 베드로가 물에 빠지기 시작합니다.

46. Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

해가 더 밝게 빛 나면 더 깊은 곳으로 내려갑니다. 온도가 1도 정도 되는 1600미터 깊이로 잠수한다.

47. Vì thế, tại sao không thử chợp mắt một lát?

그러므로 잠깐 동안 낮잠을 자 보지 않겠습니까?

48. Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.

돌로 포장된 길을 따라 여러 층으로 지은 대형 석조 주택이 늘어서 있는데 그곳에는 중류층의 상인과 지주들이 삽니다.

49. Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời, mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.

그리고 그 저무는 해가 보름달을 강렬하게 비추는 거예요. 해가 수평선 아래로 가라앉은 뒤에도 그 달은 여전히 해를 보고 있던 거죠.

50. Hãy tưởng tượng trong một lát rằng đứa con gái của các anh chị em đang ngồi trên đường xe lửa và các anh chị em nghe thấy tiếng còi xe lửa.

딸이 기차 선로에 앉아 있는데 기적 소리가 들린다고 상상해 보십시오.

51. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

그들은 빌라도에게 ‘예수가 정부를 반대하므로 그를 죽여야 한다’고 말하였어요.

52. Làm ơn giảm ánh đèn lại giùm tôi một lát.

한번 보시죠. 제게 특수 조명을 해주실 수 있을까요?

53. Giê-su bị xử án trước mặt Phi-lát, và một đám đông dân trong thành đó đã la lối đòi giết ngài mà rằng: “Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!

예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 재판을 받고 계셨으며, 피에 굶주린 그 도시의 폭도들은 이렇게 소리질렀읍니다. “[형주]에 못 박혀야 하겠나이다.

54. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

잠깐의 중력 소실 현상이 있을 겁니다

55. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

본디오 빌라도는 아주 완고한 사람으로 알려져 있었습니다.

56. Khi xem xét kỹ con đường trước mặt, bạn có thể quyết định khôn ngoan.

자기가 가려는 길을 자세히 살펴본다면 지혜로운 결정을 내릴 수 있을 것입니다.

57. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

일시적인 징계와 영원한 축복

58. 12 Hiện nay chúng ta chỉ thấy những đường nét mờ ảo qua cái gương kim loại, nhưng rồi sẽ thấy như mặt đối mặt.

12 지금은 우리가 금속 거울로 희미한 윤곽을* 보지만, 그때에는 얼굴과 얼굴을 마주 보듯이 보게 될 것입니다.

59. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

순식간에 테네브라에는 불바다가 되었다

60. CA: Mà, tôi đoán, giảm một phần lưu lượng của các đường phố trên bề mặt.

CA: 지상 도로의 교통량도 약간은 줄일 수도 있을 것 같네요.

61. Lá mọc vào mùa xuân thường có các đường kẻ trắng dọc lá ở mặt trên.

잎은 봄에 나며, 윗면에 특유의 흰 줄무늬가 있다.

62. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

예수께서 계셨던 곳에서 베다니까지는 이틀이 걸렸을 것입니다.

63. Chúng ta phải đánh trúng đường hầm ở giây phút chúng ta vào đến mặt đất.

땅굴에 도착하면 바로 들어간다

64. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

거기 우체국 앞에 도보 공사 하고 있더라고요

65. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

빌라도의 이름이 라틴어로 새겨져 있는 돌판

66. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 우리가 보니, 주께서 우리 앞 설교단 흉벽 위에 서 계시는데, 그 발 아래에는 호박 같은 순금이 펴 있더라.

67. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

낮에 태양과 수평선 사이의 각도를 잴 수 있는 기기를 처음 만들었어요. 육분의라고 하죠.

68. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

잠시 멈추어 바람의 방향을 알아낸 다음, 그는 갈팡질팡하고 있는 인파를 헤치며 가족을 도시 외곽의 언덕 위로 데리고 갔습니다.

69. Họ sẽ đi bộ, đi tàu và phải đối mặt với vô vàn hiểm nguy trên đường.

그들은 걷거나 배를 타고 여행하면서 도중에 숱한 위험에 직면하게 될 것입니다.

70. Hệ thống thắng chống trượt làm cho dễ điều khiển xe trên những mặt đường trơn trượt.

잠김 방지 제동 장치(ABS)는 미끄러운 노면에서 자동차를 더 잘 제어할 수 있게 해 줍니다.

71. Vậy, Tòa Công Luận giữ vị trí nào so với Phi-lát?

그러면 산헤드린과 빌라도는 서로 어떤 관계에 있었습니까?

72. Tuy nhiên, qua thời gian, mặt đường có thể xuất hiện những vết nứt và ổ gà.

하지만 시간이 흐르면서, 노면에 금이 가거나 구멍이 팰 수 있습니다.

73. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 또 ᄀ대로가 깨뜨려지고, 평평한 길들이 파괴되었으며, 여러 평탄한 곳들이 거칠게 되었더라.

74. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

너의 밀실에 들어가서 네 뒤의 문을 닫아라. 질책이 지나갈 때까지 잠시 동안만 숨어 있어라.”

75. Có lý do nào khiến Phi-lát sợ vị hoàng đế này không?

빌라도가 이 카이사르를 두려워해야 할 어떤 이유라도 있었습니까?

76. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

그런 도로는 가운데가 약간 볼록하게 나와 있어서, 빗물이 도로 중앙에서부터 양쪽에 있는 도랑으로 잘 빠지게 되어 있었습니다.

77. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

태양 발전의 곡선은 더 가파르고 급격합니다.

78. Chiếc tàu phải vất vả vượt lên trên một cơn sóng to rồi tạm nghỉ vì mệt mỏi ở trên đỉnh con sóng để mấy cái chân vịt được rời khỏi mặt nước trong giây lát.

배는 산더미만한 파도를 타고 겨우 올라갔다가 꼭대기에 이르면 순간적으로 프로펠러를 물 밖으로 노출한 채 잠시 멈추기도 했습니다.

79. Chúng không cần bánh xe đắt tiền và hiếm khi bị trượt chân trên những mặt đường trơn.

값비싼 타이어도 필요 없으며 바닥이 미끄러워도 그다지 문제가 되지 않습니다.

80. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

순간의 짜릿함을 위해 평생 장애를 안고 살 위험을 감수하는 것은 분명 지혜롭지 않습니다!