1. Hay là cậu muốn đợi và ngắm mặt trời mọc?

Или вы хотите подождать и посмотреть восход солнца?

2. Tôi cỡi ngựa từ khi mặt trời mọc tới khi mặt trời lặn.

Я буду скакать от рассвета до заката.

3. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

На заре королевский корабль " Провидение " поднимет якорь.

4. Tôi phải đi ngay khi mặt trời mọc, dù sao cũng cám ơn ông.

К рассвету могу быть уже далеко, но спасибо вам.

5. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

Четвертая стража длилась приблизительно с трех часов ночи до рассвета.

6. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

И когда влажный бриз дует с моря, на панцире жука образуются капельки воды.

7. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

8. Và nếu con dơi không muốn đói, nó phải bắt ba con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.

А чтобы насытиться, ей нужно поймать ещё трёх скорпионов до рассвета.

9. Đây là bức tranh mặt trời mọc trên sao Hỏa do xe thám hiểm Curiosity của NASA chụp vào năm 2013.

Это фотография заката на Марсе, сделанная марсоходом НАСА «Кьюриосити» в 2013 году.

10. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 В одном стихе говорится: «Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит» (Екклесиаст 1:5).

11. Ông được phong Nam tước, tặng thưởng huân chương Diều hâu vàng (hạng 1) và huân chương Mặt trời mọc (hạng 1).

Посмертно ему был присвоен ранг дансяку (барон), он получил Орден Золотого коршуна (1-й степени) и Орден Восходящего солнца (1-й степени).

12. Khi mặt trời mọc, hình thể địa cầu trở nên rõ hơn, giống như miếng đất sét mềm biến hình dưới dấu ấn.

Когда солнце встает, рельеф земли вырисовывается все отчетливее — подобно тому, как глина меняет форму под действием печати, оставляющей на ней след.

13. Nói theo nghĩa bóng, Oliver đã bước đi trong ánh sáng khi mặt trời mọc lên vào một buổi sáng u ám đầy mây.

По сути дела, Оливер ходил во свете солнца, взошедшего облачным утром.

14. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Лишь когда солнце встанет на западе и опустится на востоке, лишь когда высохнут реки и горы унесет ветром, как опавшие листья.

15. Đôi khi tôi nói trong khi chúng tôi đậu xe trên lối đi vào ga-ra và xem mặt trời mọc trên Las Vegas.

Иногда я говорил, пока мы сидели в машине и наблюдали за восходом солнца над Лас-Вегасом.

16. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Однажды воскресным утром, незадолго до Второй мировой войны, мой прадедушка проснулся, как обычно, до рассвета.

17. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

На рассвете, когда над поверхностью воды появляется голова левиафана, глаза его сверкают как лучи зари.

18. (Sáng-thế Ký 40:20) Nơi Gióp 1:4, chữ “ngày” chỉ một giai đoạn từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn.

В Иове 1:4 под словом «день» подразумевается промежуток времени от восхода до захода солнца.

19. Cuộc sống, Sự Chuộc Tội, Sự Phục Sinh, sự trở lại của Ngài đang được chờ đợi là xác thực và chắc chắn như mặt trời mọc.

Его жизнь, Его Искупление, Его Воскресение, Его предстоящее возвращение столь же неоспоримы, как и восход солнца.

20. Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn có những ý nghĩa khác nhau nào, và điều này đang được ứng nghiệm thế nào?

Какие различные значения может иметь выражение от восхода солнца до его захода, и как исполняется это?

21. Sau khi mặt trời mọc, Tiểu đoàn 2 thuộc trung đoàn Furimiya mới tham gia vào cuộc tấn công phòng tuyến Puller nhưng cũng bị đẩy lùi.

После восхода солнца 2-й батальон Фуримии присоединился к наступлению на позиции Пуллера, но был отброшен.

22. Trước khi đi ngủ, người học Kinh-thánh hỏi chủ nhà cho phép để đi ra ngoài hiên để xem mặt trời mọc vào sáng hôm sau.

Перед тем как отправиться спать, он спросил хозяина, можно ли утром выйти на веранду и полюбоваться восходом солнца.

23. 18 Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ ba giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên.

18 Во время четвертой стражи, то есть после трех утра, но еще до рассвета, Петр что-то увидел и, перестав грести, остолбенел.

24. Sử gia cho rằng câu chuyện về Sisyphus bắt nguồn từ thần thoại cổ về mặt trời mọc và lặn, hay các vòng tuần hoàn trong tự nhiên.

Согласно предположениям историков, миф о Сизифе происходит от древних сказаний, в основе которых лежат природные циклы, например, восход и закат Солнца.

25. Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ 3 giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên nhìn ra biển.

Во время четвертой стражи, то есть после трех утра, но еще до рассвета, Петр что-то увидел и, перестав грести, остолбенел.

26. Vào mỗi bận xuân phân và thu phân, mặt trời mọc phía sau ngôi đền của ông, và bóng của ngôi đền này hoàn toàn phủ kín ngôi đền của người vợ.

И каждую весну и осень, точно в равноденствие, солнце встает из-за храма правителя и окутывает тенью храм его жены.

27. Người La Mã cổ xưa đã ăn mừng ngày mặt trời mọc trên bầu trời mùa đông bằng tiệc tùng, vui chơi và tặng quà cho nhau.—15/12, trang 4, 5.

Римляне, празднуя подъем солнца в зимнем небе, пировали, устраивали шумное веселье и обменивались подарками (15.12., страницы 4—5).

28. Và ở cuối giai đoạn khởi đầu lạ lùng này, một ngày họ đột nhiên được đưa ra ngoài và lần đầu tiên trong đời, ở tuổi 18, họ nhìn thấy mặt trời mọc.

В один прекрасный день по окончании этой грандиозной инициации их выпускают из хижин и впервые в жизни, в возрасте 18 лет, они наблюдают восход солнца.

29. Vì tình trạng u ám đó, nên việc nhận ra ánh sáng càng khó thêm, và không thể nào nhận biết chính xác lúc nào là lúc mặt trời mọc ở nơi chân trời.

В условиях пасмурной погоды различать свет труднее и невозможно точно установить, когда именно солнце взошло над горизонтом.

30. 8 Một điểm khác phải xem xét là những chu kỳ liên tục ảnh hưởng đến chúng ta như việc mặt trời mọc và lặn hoặc những sự chuyển động của gió và nước.

8 Задумаемся также над непрерывно повторяющимися циклами, которые влияют на нас, а именно над восходами и заходами солнца, перемещениями ветра и воды.

31. Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ “giờ” ám chỉ đến 1/12 khoảng thời gian của ban ngày, được tính từ lúc mặt trời mọc đến khi mặt trời lặn (Giăng 11:9).

В Христианских Греческих Писаниях словом «час» называется одна двенадцатая часть светового дня, длившегося от восхода до заката (Иоанна 11:9).

32. Chiếc xe khởi hành từ Douala lúc sáu giờ sáng, ngay sau khi mặt trời mọc, để tránh tình trạng kẹt xe trong một thành phố ngày càng mở rộng nhưng thiếu trật tự này.

Из Дуалы отправляемся на рассвете, примерно в шесть утра,— чтобы не стоять в пробках в этом быстро растущем городе.

33. Đối với anh Guy Pierce, sự ứng nghiệm những lời hứa của Đức Giê-hô-va còn chắc chắn hơn là việc mặt trời mọc, và anh muốn chia sẻ sự thật này với toàn thế giới.

Гай Пирс был уверен, что скорее не взойдет солнце, чем не исполнятся обещания Иеговы, и хотел делиться этой истиной со всем миром.

34. Việc ánh sáng dần dần tỏa ra từ mặt trời mọc cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (2 Nê Phi 28:30).

Постепенное нарастание интенсивности света при восходе солнца подобно посланию от Бога, получаемому по принципу «строку по строке, правило по правилу» (2 Нефий 28:30).

35. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

Тогда погибнут все враги Иеговы, а любящие его «будут как солнце, восходящее во всей силе своей» (Судей 5:31).

36. Đúng vậy, từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn—từ phương đông đến phương tây, dù sống ở nơi đâu trên đất—người gieo và thợ gặt cùng nhau làm việc và vui vẻ.

Да, от восхода до заката — от востока до запада, по всей земле,— сеятели и жнецы радуются вместе.

37. Niềm vui khi thấy mặt trời mọc, khi thấy cảnh thiên nhiên được hồi sinh từ tình trạng chết sau mùa đông, đã biến thành niềm vui khi Mặt Trời của sự công bình chiếu sáng, khi đấng Christ được sống lại từ trong mồ mả.

Радость от восхода солнца и от пробуждения природы после зимней спячки превратилась в радость от восхода Солнца праведности, от воскресения Христа из мертвых.

38. Thiết kế của cờ tương tự như quốc kỳ Nhật Bản, cùng có một hình tròn đỏ ở chính giữa tượng trưng cho mặt trời, điểm khác là có thêm những tia nắng (trên cờ hiệu có 16 tia) minh họa cho tên gọi "đất nước mặt trời mọc" của Nhật Bản.

Флаг напоминает современный флаг Японии тем, что имеет красный круг, расположенный вблизи от центра полотнища, но отличается наличием солнечных лучей (обычно 16), которые призваны отражать соответствие одному из названий Японии — «Страна Восходящего Солнца».