1. Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.

Hij zat aan het strand naar de zons - opgang te kijken.

2. Người da đỏ luôn thích mặt trời mọc.

Indianen komen altijd bij zonsopgang.

3. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Roofvogel van waar de zon opgaat (11)

4. Hạm đội của ta phải có lúc mặt trời mọc.

Mijn vloot is klaar bij zonsopgang.

5. Gom tiền và ra khỏi đó trước lúc mặt trời mọc.

Alle groene briefjes bij elkaar pakken, en er weg zijn voor het ochtendgloren.

6. Khi mặt trời mọc, anh hẳn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Bij zonsopgang zou't goed moeten zijn.

7. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

We hebben al lange tijd sinds de Hemelberg geen zonsopgang meer gezien.

8. 11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

11 Van waar de zon opgaat* roep ik een roofvogel,+

9. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

De HMS Providence vaart bij dageraad weg.

10. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

De vierde nachtwake duurde van omstreeks drie uur ’s morgens tot zonsopgang.

11. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Dus als de vochtige bries vanuit de zee wordt ingeblazen, vormen zich deze waterdruppels op het keverschild.

12. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

‘En toen de zon opgegaan was, verschroeide het; en doordat het geen wortel had, verdorde het.

13. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

Van zonsopgang tot zonsondergang betekent, geografisch gesproken, van oost naar west.

14. Và nếu con dơi không muốn đói, nó phải bắt ba con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.

En als de vleermuis niet te hongerig wil worden, moet ze nog drie schorpioenen vangen voor zonsopgang.

15. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 Eén passage luidt: „De zon komt op en de zon gaat onder, en haast zich dan weer naar de plaats waar haar loop begint” (Prediker 1:5, WV).

16. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Tot de zon in het westen opkomt en ondergaat in het oosten. Tot de rivieren opdrogen... en de bergen verwaaien in de wind.

17. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Op een zomerochtend vóór de Tweede Wereldoorlog werd mijn overgrootvader zoals altijd voor zonsopgang wakker.

18. Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

Met deze keer lange lans, nu wild elleboog, vijftig jaar geleden deed Nathan Swain doden vijftien walvissen tussen een zonsopgang en een zonsondergang.

19. 8 Một điểm khác phải xem xét là những chu kỳ liên tục ảnh hưởng đến chúng ta như việc mặt trời mọc và lặn hoặc những sự chuyển động của gió và nước.

8 Nog een punt om te beschouwen zijn de zich steeds weer herhalende kringlopen die hun invloed op ons doen gelden, zoals het op- en ondergaan van de zon of de draaiingen van de wind en de waterkringloop.

20. Anh Cả Allred nhớ lại: “Chúng tôi đi đến câu lạc bộ thể thao trước khi mặt trời mọc và đã có một buổi lễ với lời cầu nguyện và các bài nói chuyện ngắn.

Ouderling Allred herinnert zich: ‘We gingen voor zonsopgang naar de countryclub en hielden een dienst met een gebed en korte toespraakjes.

21. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

’Al Jehovah’s vijanden zullen dan vergaan, en degenen die hem liefhebben, zullen zijn als wanneer de zon te voorschijn komt in haar kracht’ (Rechters 5:31).

22. Biểu tượng mặt trời mọc nằm ở vạch phía trên cũng được thay bằng toàn bộ hình mặt trời màu trắng, đặt ngay giữa lá cờ biểu tượng cho sự phát triển kinh tế của Malawi từ khi giành được độc lập.

De opkomende zon op de bovenste baan werd gewijzigd in een volle, gecentreerde witte zon die de doorgemaakte economische vooruitgang sinds Malawi's onafhankelijkheid moet voorstellen.