1. "Chúng muốn phá hoại chúng ta qua về mặt kinh tế."

«То есть, происходили попытки расшатать политическую ситуацию».

2. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике.

3. Công binh trên mặt trận.

Кадровые рабочие сражаются на фронте.

4. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Библия приносит ценную практическую пользу и помогает эмоционально.

5. Vào tháng 8 năm 1986, ông trở thành một thành viên sáng lập và là giám đốc chính sách kinh tế của Mặt trận Dân chủ thuộc chi phối của người Hutu trong đảng Burundi (FRODEBU).

В августе 1986 года Нтарьямира стал одним из основателей и руководителем по вопросам экономической политики оппозиционной партии Фронт за демократию в Бурунди (ФРОДЕБУ), в которой доминировали хуту.

6. Một quan sát viên đã nói về “một trận bão sắp đến có sức tàn phá” nền kinh tế thế giới.

Один наблюдатель говорил о «предстоящей, возможно, опустошительной буре» в мировой экономике.

7. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

революционный фронт роботов, снять маскировку!

8. Biết tại sao tôi ra mặt trận không?

Ты знаешь, почему я ухожу на войну?

9. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

Новый рубеж психической войны.

10. Chúng ta được chuyển đến mặt trận phía tây.

Нас перекидывают на восточный фронт.

11. Đức bị căng sức ra trên ba mặt trận.

Страна была практически окружена Германией по трём фронтам.

12. Đối mặt với thực tế

Приспособиться к своим обстоятельствам

13. Du lịch là một ngành kinh tế quan trọng trong kinh tế Pháp.

Туризм является важной статьёй дохода французской экономики.

14. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Сингапур завоевал репутацию чуда экономического и социального прогресса XX века.

15. Trước mặt là bệnh viện chăm sóc bọn Đức từ mặt trận Nga trở về.

Напротив госпиталь, куда привозят раненных с русских фронтов.

16. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

17. Người con trai duy nhất của bà ra mặt trận.

Старший её сын отправился на войну.

18. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

С экономической и военной точки зрения, эта держава, безусловно, стала «царем свирепым».

19. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Материальная независимость есть результат бережливости и экономической самодисциплины.

20. Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

Библейское сообщение о потопе

21. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Экономическая разруха привела ко всеобщему кризису 1930-х годов.

22. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

23. Và hãy nhìn vào biểu đồ cho năm 2050, kinh tế Trung Quốc được dự đoán là sẽ lớn gấp hai lần kinh tế Mỹ, và kinh tế Ấn độ cũng gần bằng với kinh tế Mỹ.

Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.

24. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

В одном из сражений я был ранен, но после выздоровления вернулся на Восточный фронт.

25. Chiến tranh sẽ đến với loài người từ hai mặt trận.

Нас зажимают в кольцо.

26. Và, về mặt kỹ thật, đó là một ma trận gien.

Технически, это гелевая матрица.

27. Các game 4X khác với các game chiến lược chú trọng phần chiến trận bằng cách nhấn mạnh vào vai trò của nghiên cứu và kinh tế.

Представители 4X жанра отличаются от других стратегических игр, акцентированных на сражениях, и больше обращают внимание игрока на исследования и экономику.

28. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

29. Thật dễ chịu khi ra mặt trận trong đôi giày như vầy.

Удовольствие отправиться на фронт в таких сапогах как эти.

30. Ông được chuyển tới mặt trận Serbia vào năm 1915, nơi ông không chỉ là người có kinh nghiệm nhất mà còn là phi công lâu đời nhất.

В 1915 году был переведен в Сербию, где был не только самым опытным, но и старейшим авиатором.

31. Tổ chức nghiên cứu kinh tế Chung-Hua cung cấp dự báo kinh tế đi đầu trong nền kinh tế Đài Loan và nghiên cứu về các mối quan hệ kinh tế song phương với ASEAN của Trung tâm Nghiên cứu ASEAN Đài Loan (TASC).

Институт экономических исследований Чун-Хуа обеспечивает экономический прогноз деятельности важнейших отраслей экономики Тайваня и авторитетные исследования на двусторонних экономических отношений с АСЕАН через Тайваньский Центр исследований АСЕАН (TASC).

32. Họ sợ gánh những hậu quả về mặt xã hội, về pháp lý, cảm xúc, cũng như về kinh tế, sau khi ly hôn.

Они боятся социальных, юридических, эмоциональных, экономических последствий развода.

33. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

На моих занятиях по экономике я получал хорошие оценки за моё понимание основ экономики.

34. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Недавно была издана книга, в которой рассказывается, как ангелы-хранители во время сражения спасали солдатам жизнь.

35. Cho đến năm 1991, đảng cầm quyền là Mặt trận Giải phóng Quốc gia (FLN), và trong thực tế, năm 1976 Hiến pháp Algérie coi FLN như độc đảng tại Algérie.

До 1991 года правящей партией был Фронт национального освобождения, и, по сути, алжирская конституция 1976 года считала эту партию единственной официальной.

36. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Но, несмотря на политические, экономические и социальные беспорядки, народы мира в целом, кажется, смотрят в будущее с оптимизмом.

37. Đối mặt với trận chiến sắp xảy ra, A-sa bận làm gì?

Что особенно волнует Асу перед предстоящей битвой?

38. Dù một cuốn được tìm thấy trong nhà của Collin Pellenc tại Pháp, như được đề cập ở đầu bài, nhưng về mặt kinh tế, bản Kinh Thánh của Olivétan đã thất bại.

Хотя, как упоминалось в начале статьи, один экземпляр Библии Оливетана проделал путь из Швейцарии во Францию, в дом Коллена Пеленка, в целом этот труд оказался коммерческой неудачей.

39. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

40. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

41. Tăng trưởng kinh tế rất quan trọng.

Экономический рост имеет значение.

42. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

43. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Правительство не способно взять на себя риск, необходимый для открытия этой заветной границы.

44. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Итак, ты познакомился с врагом, набросал свой план битвы.

45. Một thập kỷ trước đó, nó là thành phần kinh tế lớn nhất trong nền kinh tế, chiếm chỉ hơn 15% GDP.

За декаду прежде, это был крупнейший сектор в экономике, составлявший более чем 15 % от ВВП.

46. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

А что можно сказать об экономической структуре в целом?

47. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Надо провести реформы в экономической политике.

48. Kinh tế Cabo Verde ^ Banco de Cabo Verde.

Banco de Cabo Verde) — центральный банк Кабо-Верде.

49. Sau trận chiến Anh Quốc, phần lớn các đơn vị Bf 110 được chuyển sang Mặt trận phía Đông và chiến trường Địa Trung Hải.

После битвы за Британию соединения, вооружённые Bf.110, переместили на средиземноморский и восточноевропейский театры военных действий.

50. Anh nghĩ nền kinh tế sẽ sụp đổ.

Я уверен, что экономика может рухнуть.

51. Tổng cộng có 5 trận thi đấu quốc tế được tổ chức, 2 trận trên sân nhà với đội tuyển Áo và mỗi một trận trên sân khách tại Ý, Áo và Hungary.

Сборной удалось провести пять международных встреч: два домашних матча против сборной Австрии и по одной выездной игре в Италии, Австрии и Венгрии.

52. Cơ trưởng Daniels, hãy có mặt ở Khoang Y tế.

Капитан Дэниелс, просьба пройти в медпункт.

53. Và Người đang tham gia vào một cuộc xung đột trên một số mặt trận.

А теперь вы вовлечены в разносторонний конфликт.

54. Vì dụ, các chiến binh Đức thời cổ thường tế thần trước khi xung trận.

ƒревние германцы, например, приносили жертвы своим богам перед боем.

55. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

56. Chiến thắng của Miền Bắc Việt Nam không phải do những trận đánh, mà là nhờ con đường mòn Hồ Chí Minh, đó là nhân tố chính trị, chiến lược, và kinh tế.

Победа Северного Вьетнама определилась не столько на полях сражений, сколько этой тропой, ставшей политическим, стратегическим и экономическим фактором успеха.

57. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Во время Великой депрессии Братья попросили Гарольда Б.

58. Gần đây, tình hình kinh tế khó khăn lắm.

Ну, ты мерзавец!

59. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Нейроны саранчи, чувствительные к движению

60. Ở phía kia của kênh, dây thần kinh nối với các tế bào, tế bào da và tế bào cơ.

На другой стороне канала нерв присоединяется к клеткам, клеткам кожи и мышц.

61. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Она становится основой экономики.

62. Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

Жертвы с обеих сторон, как говорят, исчисляются сотнями..

63. Từ những năm 1990, nền kinh tế Đài Loan đã thông qua tự do hóa kinh tế với những cải cách điều chỉnh liên tiếp.

Начиная с 1990 года, экономика Китайского Тайбэя приняла экономическую либерализацию с последовательными нормативно-правовыми реформами.

64. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

ОЯ: Сегодня в борьбе за права человека появился новый фронт.

65. Chỉ qua đêm, một trận thiên tai, một cuộc khủng hoảng kinh tế, một cuộc chính biến, hay một thảm kịch được công bố rầm rộ có thể trở thành đề tài bàn tán.

Внезапно происходит стихийное бедствие, экономический кризис, политический переворот или трагическое событие, привлекшее внимание общественности, и на какое-то время становится главной темой разговоров.

66. Thực tế cho thấy, bạn có thể coi ma trận như những con số thông thường.

Оказывается, матрицы можно рассматривать как обычные числа.

67. ta đã quá quen với việc thành công dễ dàng trong việc phát triển kinh tế , và bây giời ta đang đối mặt với vấn đề khó khăn hơn

Мы сняли сливки с роста экономики, и теперь перед нами стоят новые проблемы.

68. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Представь себе сильный ураган, разрушающий маленький городок.

69. Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

В том же году, что и Габриэл, он попал на фронт, только воевали они в двух противоборствующих армиях.

70. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

Государство участвовало в делах, в которых ему нечего было делать.

71. Cuộc tấn công ảnh hưởng đến kinh tế truyền thống

Забастовка нанесла вред национальной экономике.

72. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

Средняя доска этой трехмерной игры в шахматы: экономическая мощь государств.

73. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Она будет работать в полевом госпитале, на том же участке фронта, где будет и моя часть. "

74. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

И это был не просто гнев на экономическую несправедливость.

75. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Сегодня мы имеем экономику «просачивания благ».

76. Khủng hoảng kinh tế dẫn đến khủng hoảng chính trị.

Перекосы в экономике привели к политическому кризису.

77. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

У США большая экономика — 14.7 триллионов долларов.

78. Tập đoàn quân số 7 Pháp sẽ bảo vệ phần phía bắc mặt trận của Đồng Minh.

7-ю французскую армию выделили для защиты большей части северного фронта союзников.

79. Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

Ожесточённые бои продолжались до 23 января, но фронт стабилизировался.

80. Thứ hai, các máy là thô đã San lấp mặt trận để trở lại và phía bên

Во- вторых машина является грубой выровняли спереди назад и в стороны