1. Những trận bão kinh hoàng giáng xuống mặt đất.

Schreckliche Stürme tobten über die Erde.

2. Thăng bằng về mặt kinh tế

Ausgeglichenheit auf wirtschaftlichem Gebiet

3. Nền kinh tế tăng trưởng chóng mặt.

Eine entfesselte Wirtschaft.

4. Nó mang lại hiệu quả về mặt kinh tế.

Es ist eine wirtschaftlich effiziente Sache.

5. Về mặt kinh tế, tình trạng không dễ mấy tại Ukraine.

In der Ukraine ist es um die wirtschaftliche Situation nicht zum besten bestellt.

6. Đồng thời, địa điểm này cũng rất kinh tế về mặt giá đất.

Für den Ort wurde sie auch wirtschaftlich bedeutend.

7. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala hingegen ist ganz oben gleichauf mit der Gesundheit der USA, nicht aber in der Wirtschaft.

8. Anh nói: “Đời sống khó khăn cho gia đình về mặt kinh tế.

„Wirtschaftlich ist das Leben für die Familie hart“, berichtet er.

9. Bộ phận thiết yếu nhất của mặt trận này là và phải là con kinh đào đó.

Ein wesentlicher Sektor dieser Front ist und bleibt nun mal der Suez-Kanal.

10. Tất cả tiền mặt của tôi, phục hưng kinh tế này, Miami mới này.

Mein ganzes Geld, die wirtschaftliche Renaissance, das neue Miami.

11. ra mặt trận Nga liền.

Tatsächlich?

12. Ngoài mặt trận, thưa ngài.

Er ist an der Front, Majestät.

13. Trận đấu kinh điển.

Ein absoluter Klassiker.

14. Chính sách Truman về mặt kinh tế không chỉ được thực hiện ở châu Âu.

Die Containment-Politik wurde nicht nur in Verbindung mit Europa praktiziert.

15. " Mặt trận Giải phóng Động Vật. "

" Animal Liberation Front ".

16. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ja, die Bibel ist von praktischem Wert und schenkt zugleich emotionelle Zufriedenheit.

17. Vào tháng 8 năm 1986, ông trở thành một thành viên sáng lập và là giám đốc chính sách kinh tế của Mặt trận Dân chủ thuộc chi phối của người Hutu trong đảng Burundi (FRODEBU).

Im August 1986 wurde er Gründungsmitglied und Direktor für Ökonomiepolitik der Hutu-dominierten Front pour la Démocratie au Burundi/Partei für Demokratie in Burundi (FRODEBU).

18. Trong kinh doanh, liệu các mặt hàng kinh tế có cung cấp cho bạn -- liệu chúng có thành thật với bản thân?

Ist man - als Unternehmen - mit seinen Angeboten sich selbst treu?

19. Trong những năm gần đây, việc kinh doanh trên khắp thế giới đang đối mặt với tình trạng kinh tế khó khăn.

Seit Jahren kämpfen Unternehmen in aller Welt mit der angespannten Wirtschaftslage.

20. Một quan sát viên đã nói về “một trận bão sắp đến có sức tàn phá” nền kinh tế thế giới.

Ein Beobachter sprach von „einem bevorstehenden, möglicherweise verheerenden Sturm“ in der Weltwirtschaft.

21. Phải tấn công nhiều mặt trận, Remy.

Mehrere Fronten, Remy.

22. Ông ấy lên đường ra mặt trận.

Und er kämpft im Krieg.

23. Anh là người ở ngoài mặt trận.

Sie sind verantwortlich.

24. Những gì tôi trải qua trong Thế Chiến II khi tác chiến trên mặt trận Nga thật kinh khủng, không tả nổi.

Was ich während des Zweiten Weltkriegs im Russlandfeldzug Schreckliches erlebte, lässt sich nicht in Worte fassen.

25. Chắc là các bạn đều biết, chúng ta đang đối mặt với thời điểm kinh tế khó khăn.

Wie Sie alle wissen, stehen wir vor wirtschaftlich schwierigen Zeiten.

26. Sau khi dành độc lập, Israel phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng.

Nach der Unabhängigkeitserklärung befand sich Israel in sehr schwierigen wirtschaftlichen Verhältnissen.

27. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

War in wichtigen Spielen dabei.

28. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

Eine neue Dimension psychischer Kriegsführung.

29. Tôi là Sparx, bộ não của mặt trận.

Ich bin Sparx, das Gehirn.

30. Tương tự, sống phù hợp với lẽ thật Kinh Thánh có thể mang lại lợi ích về mặt kinh tế, xã hội, hoặc gia đình.

In ähnlicher Weise kann es für uns in wirtschaftlicher, sozialer oder familiärer Hinsicht von Vorteil sein, im Einklang mit der göttlichen Wahrheit zu leben.

31. Và cả vấn đề này như một gánh nặng về mặt kinh tế, là một bí mật với tôi.

Treibhausgasemissionen drastisch und schnell auf eine gute wirtschaftliche Art zu reduzieren.

32. Cô Charlotte sẽ là y tá ngoài mặt trận.

Fräulein Charlotte wird als Frontschwester dienen.

33. Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

34. Cậu là người lính trên mặt trận tài chính.

Du bist ein Soldat an der vordersten Front der Finanzen!

35. Tuổi già của dân số có những ảnh hưởng sâu rộng về mặt kinh tế, xã hội và tinh thần.

Die Überalterung der Bevölkerung hat weitreichende wirtschaftliche, gesellschaftliche und geistige Konsequenzen.

36. Những sinh vật này đã chết trong quá trình này, nhưng không hề có giá trị về mặt kinh tế.

Diese Tiere wurden ebenfalls getötet, haben aber keinen wirtschaftlichen Wert.

37. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Singapur hat sich den Ruf erworben, ein Wunder des 20. Jahrhunderts zu sein, was wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt anbelangt.

38. Chúng ta đang đối mặt với những kẻ phá hoại ở đây trong bản chất kinh tế và tài chính.

Wir haben es hier mit Perversen der wirtschaftlichen und finanziellen Art zu tun,

39. Trước mặt là bệnh viện chăm sóc bọn Đức từ mặt trận Nga trở về.

Das da drüben ist ein Krankenhaus für die Verwundeten der russischen Front.

40. Kinh tế của Anh thường được mô tả là nền "kinh tế Anglo-Saxon".

Oft wird die britische Wirtschaftsform als „angelsächsischer Kapitalismus“ bezeichnet.

41. Về mặt kinh tế, nhờ vào có một khu vực kinh tế thống nhất hình thành nhờ vào việc thành lập Đế chế Đức và được tạo điều kiện thuận lợi thông qua việc trả tiền bồi thường chiến tranh của Pháp mà nền kinh tế tăng trưởng rất nhanh.

Wirtschaftlich wurde infolge des durch die Reichsgründung entstandenen einheitlichen Wirtschaftsraums und begünstigt durch die französischen Zahlungen von Kriegsentschädigung ein rasantes Wirtschaftswachstum ausgelöst.

42. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

43. Người con trai duy nhất của bà ra mặt trận.

Ihr Ehemann war an der Front.

44. Kinh tế Hàng hóa

Warenwirtschaftssystem

45. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Wirtschaftlich und militärisch war diese Macht tatsächlich zu einem ‘König grimmigen Gesichts’ geworden.

46. Nhờ thế mà chúng tôi không lo sợ khi đối mặt với tình hình kinh tế khó khăn trong tương lai.

Deswegen haben wir auch keine Angst, falls wir wieder mal vor so einer Situation stehen sollten.

47. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

48. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Eigenständigkeit ist das Ergebnis einer vorausschauenden Lebensführung und wirtschaftlicher Selbstdisziplin.

49. Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

Der Bibelbericht über die Sintflut

50. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Die Wirtschaft war ruiniert, was zur Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre führte.

51. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

In einer Schlacht wurde ich verwundet. Nachdem ich mich erholt hatte, kehrte ich wieder an die Ostfront zurück.

52. Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

53. Chiến tranh sẽ đến với loài người từ hai mặt trận.

Die Menschen werden an beiden Fronten kämpfen müssen.

54. Và, về mặt kỹ thật, đó là một ma trận gien.

Und, technisch gesehen, ist es eine Gel-Matrix.

55. Do kinh tế nó thế...

Bei der jetzigen Wirtschaftslage...

56. Và cơ bản là, lý do chúng ta lên mặt trăng là do chúng ta không lắng nghe các nhà kinh tế.

Und so fundamental der Grund ist, warum wir auf den Mond geflogen sind, haben wir nicht auf Ökonomen gehört.

57. Kinh-tế bị lung lay

Geschäftswelt ins Wanken geraten

58. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

59. Kinh tế Thụy Sĩ là một trong những nền kinh tế ổn định nhất trên thế giới.

Die Wirtschaft der Schweiz gilt als eine der stabilsten Volkswirtschaften der Welt.

60. Trận thi đấu quốc tế đầu tiên của đội tuyển Argentina là trận gặp đội tuyển Uruguay vào năm 1901.

Das erste Länderspiel der argentinischen Nationalmannschaft wurde 1902 gegen Uruguay ausgetragen.

61. Mặt trời đã lặn, cho nên các trận đấu rất thoải mái

Die Sonne stand bereits tief, also wurden die Spiele als angenehm wahrgenommen.

62. Họ bảo mặt trận tây nam nước Nga đã bị phá vỡ.

Sie sagen, die russische Südwestfront ist zusammengebrochen.

63. Và đồng thời, chúng tôi chiến đấu trên một mặt trận khác.

Und gleichzeitig, kämpfen wir in einer weiteren Schlacht.

64. Diễn đàn Kinh tế thế giới.

(Die ganze Welt der Wirtschaft.

65. Khoa Kinh tế chính trị (B.A.)

Politikwissenschaft (B.A.)

66. Do đó, tại nhiều trường đại học, tin học kinh tế được liệt vào danh mục những ngành khoa học kinh tế, hoặc những ngành khoa học kinh tế - xã hội.

An vielen Universitätsstandorten ist die Wirtschaftsinformatik deshalb den Wirtschaftswissenschaften bzw. den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften zugeordnet.

67. Kinh tế thị trường là gì?

Wo geht es hier bitte zur Marktwirtschaft?

68. Chất lượng kinh tế sản phẩm.

Gewährleistung der Produktequalität.

69. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

In meinen Wirtschaftsfächern bekam ich gute Noten für mein Verständnis der Grundlagen der Wirtschaft.

70. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Ein vor kurzem erschienenes Buch berichtet über Erlebnisse von Soldaten, denen Schutzengel im Kampf das Leben gerettet haben sollen.

71. Trong một thời gian ngắn, khoảng 40 Học viên Kinh Thánh đã bị giam vào nhà tù quân sự, và 8 người bị đưa đến mặt trận ở Pháp.

Kurz danach kamen 40 Bibelforscher in Militärgefängnisse und 8 wurden an die französische Front geschickt.

72. Thật vậy, chỉ một tế bào thần kinh có thể liên kết với 100.000 tế bào thần kinh khác.

Ein einzelnes Neuron kann mit 100 000 weiteren Neuronen Verbindungen eingehen.

73. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Dennoch — und trotz politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Krisen — scheinen die Nationen alles in allem recht optimistisch in die Zukunft zu blicken.

74. Thành công ở đây đã dẫn đến sự nhất trí chuyển cả nền kinh tế thành kinh tế thị trường

Der gezeigte Erfolg führte zum Konsens die gesamte Wirtschaft in Richtung Marktmodell zu führen.

75. Đối mặt với trận chiến sắp xảy ra, A-sa bận làm gì?

Was ist ihm in diesem kritischen Moment am allerwichtigsten?

76. Hai nhà kinh tế học người Mỹ khởi nguồn cho Lý thuyết chu kỳ kinh tế thực là Finn E. Kydland và Edward C. Prescott đã được giải Nobel Kinh tế năm 2004.

Für die Fortführung dieses 1972 in zwei Aufsätzen veröffentlichten Modells hinsichtlich realwirtschaftlicher Konjunkturzyklen erhielten Edward C. Prescott und Finn E. Kydland 2004 den Wirtschaftsnobelpreis.

77. Cha ông là một nhà kinh tế.

Seine Frau ist Ökonomin.

78. Đó là thời khủng hoảng kinh tế.

Es herrscht Rezession.

79. Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

Die Umstände spielen eine Rolle.

80. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Die wirtschaftliche Orientierung änderte sich.