1. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Светлячки не относятся к мухам, светлячки — это жуки.

2. Ấu trùng đom đóm có đôi mắt đơn giản.

Блоха имеет пару простых глаз.

3. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

4. Những con đom đóm.

Это светлячки.

5. Còn con đom đóm?

Или жуки-светлячки?

6. Photuris pennsylvanica, Đom đóm Pennsylvania là một loài đóm đóm của Mỹ và Canada.

Photuris pennsylvanica (Пенсильванский светляк) — светлячок рода Photuris, обитает в США и Канаде.

7. Còn nhớ đom đóm chứ?

Помните про светлячка?

8. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Наслаждайся, Светлячок.

9. Đã có rất nhiều đom đóm đấy.

Было много светлячков.

10. Có rất nhiều đom đóm trên thế giới.

На болотах полно других прекрасных светлячков.

11. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Жук касается кольца.

12. Nàng đom đóm tuyệt vời nhất từng sinh ra.

Самый прекрасный светлячок на свете.

13. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

Вот несколько светлячков.

14. Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

Она самый прекрасный, самый яркий светлячок на свете.

15. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Светлячки полностью перестраивают свои тела по мере роста.

16. Nhưng làm thế nào thứ ánh sáng này có lợi cho đom đóm ?

приносили пользу первым светлячкам?

17. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

И свечение светлячка впервые возникло вот в таких «подростках».

18. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

Для этого мы решили провести опросы общественного мнения некоторых светлячков.

19. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Светлячки, которые прилипли к этой темно-синей штуковине.

20. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Теперь нам нужно наклонить планшет, чтобы высвободить светлячков.

21. Các nhà khoa học nói rằng đom đóm dùng ánh sáng của chúng để thu hút những con khác giống và các loài đom đóm khác nhau phát ánh sáng theo những kiểu và nhịp độ khác nhau.

Ученые говорят, что при помощи свечения светляки привлекают к себе партнеров и что разные виды светляков излучают свет разного цвета и с разным ритмом.

22. Khoảng 150 nghìn năm trước, con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Около 150 миллионов лет назад самые первые светлячки, вероятно, выглядели вот так.

23. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология.

24. Là một người quan sát đom đóm, 20 năm qua quả là một chặng đường thú vị.

Как для «светлячкового наркомана», последние 20 лет были для меня весьма захватывающим приключением.

25. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

Чтобы ответить на этот вопрос, перелистнём назад в семейном альбоме на некоторые фотографии из детства.

26. Khi kiểm tra đom đóm cái bằng đèn LED, chúng tôi phát hiện con cái thích các con đực nhấp nháy lâu hơn.

Когда мы тестировали самок с помощью мигающих светодиодов, мы обнаружили, что они предпочитают самцов, дающих более продолжительные вспышки.

27. Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.

У светляков энергия почти не теряется, поэтому свет, излучаемый ими, называют «идеальным».

28. Tầm ảnh hưởng của họ đối với thế giới không lớn hơn của con sứa hay của đom đóm hay chim gõ kiến là bao.

Они влияли на мир не больше медуз, светлячков или дятлов.

29. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

Например, учёные поместили гены, или инструкции, для генерации клетками люциферина и люциферазы в табак.

30. Trong khi đó, con côn trùng nhỏ bé phát ra ánh sáng được gọi là đom đóm (xem ảnh phóng lớn ở trên) lại đạt hiệu suất gần 100 phần trăm.

В отличие от лампочки крошечный светляк (на иллюстрации вверху показан в увеличенном виде) производит свет почти со 100-процентным КПД.

31. Những tế bào phát ra ánh sáng của đom đóm cũng chứa các tinh thể axit uric, chất giúp phản chiếu ánh sáng ra phía ngoài bụng của nó.

В клетках, где образуется это свечение, также есть кристаллы мочевой кислоты, которые помогают отражать свет от брюшка насекомого.

32. Sai sót của tạo hóa này được đồng nghiệp của tôi Tom Eisner phát hiện ra, đã khiến những con đom đóm chiếu ánh sáng rực rỡ vào bầu trời với ý định bất chính.

Этот эволюционный недостаток, который был обнаружен моим коллегой Томом Эйснером, заставил этих светлячков предательски убрать свой яркий свет в ночи.

33. Đổ nước tẩy vào mắt.

Засыпать пустые глазницы содой!

34. Thật tuyệt vời khi nghĩ rằng màn trình diễn ánh sáng mà ta hằng ngưỡng mộ nơi đây và trên khắp địa cầu thực tế là bài ca tình yêu tĩnh lặng của đom đóm đực.

Удивительно думать, что свечение, которым мы восхищаемся, здесь и, фактически, во всём мире на самом деле — молчаливые песни о любви самцов-светлячков.

35. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

Первого погибшего светлячка звали Гарфилд Линнс.

36. Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

Я хочу быть белой кошкой с оранжевыми пятнами!

37. Hôm nay cậu làm chân điếu đóm đi.

Будешь сегодня официантом.

38. Hãy an ủi tôi; thế giới đang đổ sập trước mắt tôi.

Утешьте меня, мир разваливается на части.

39. Tôi bắt đầu đổ mồ hôi, mờ mắt, não thì ì ạch.

Я начинаю потеть, мой взгляд затуманивается, мой мозг перестаёт работать.

40. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

Рудольф Абель никогда так не поступит.

41. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

Плача, она вылила масло на ноги Иисуса и стала вытирать своими волосами слёзы с его ног.

42. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

Открывает учитель и сразу же приглашает нас в класс. Четыре незнакомца тут же оказываются под прицелом 38 пар любопытных глаз.

43. Và nơi này thực sự gây ấn tượng với tôi năm này qua năm khác, một cách rất tiêu cực, khi tôi trở lại thăm những dòng suối mà tôi yêu và những cánh đồng mà tôi từng đi xuyên qua với hàng đàn đom đóm giờ có cả một trung tâm thương mại hoặc cả tá những khu căn hộ cao cấp ở đó.

Каким же ударом, каким же сильной ударом оказалось, что с годами ручеек моего детства, и поле, однажды полное светлячков, во время моей прогулки превратились в торговый центр и кучку кондоминиумов.

44. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

«НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ»

45. Phù du là những vật thể nhỏ xíu đổ bóng lên võng mạc, mô cảm nhận ánh sáng ở đằng sau mắt chúng ta.

Мушки — это крошечные объекты, которые отбрасывают тень на сетчатку, светочувствительную ткань задней части глаза.

46. Tôi đã đau lòng khi thấy cảnh đổ nát trên truyền hình, và không thể miêu tả được cảm xúc khi chứng kiến tận mắt.

Я не могла смотреть на эти разрушения даже по телевизору, а увидеть это воочию... Трудно описать свои чувства.

47. (b) Hắn trở nên “bãi gai” theo nghĩa nào, “đóm lửa” nào đốt cháy hắn, và với kết quả nào?

б) В каком смысле он станет «паклей», какая «искра» воспламенит его и к чему это приведет?

48. Tại thời điểm sáng lớn nhất, bóng tối nhảy trở lại với một đỉnh điểm là sụp đổ, và ông đã biến mất trước mắt của tôi lóa mắt hoàn toàn như thể ông đã bị lộ với các nguyên tử.

В момент наибольшего блеска темноте отскочил с кульминацией аварии, и он исчез перед моими глазами, как ослепленный совершенно, как будто он был взорван к атомам.

49. Thành phố đổ nát, công trình đổ nát.

Использовать булыжник в разрушенном городе...

50. Ông thường nói: “Thượng Đế sẽ bắt những người đàn ông chịu trách nhiệm về mỗi giọt nước mắt họ làm cho vợ họ phải đổ ra.”

Он говорил: «Бог привлечет мужчин к ответственности за каждую пролитую по их вине слезу их жен».

51. Lehman Brothers sụp đổ, tất cả đều sụp đổ

Акции Леман Бразерс падают – и весь рынок обваливается.

52. Ta đã theo dõi thị trường tài chính do ta tạo ra lẽ ra phải hết sức rõ ràng nhưng lại sụp đổ ngay trước mắt chúng ta.

Мы видели как финансовые рынки, которые мы же создали -- рынки, которые уж точно должны были обладать защитой "от дурака" -- разлетелись в пух и прах перед самым нашим носом.

53. 32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

32 «И сильный будет отрепьем [«паклею», Тх], и дело его — искрою; и будут гореть вместе,— и никто не потушит» (Исаия 1:31).

54. Mọi người đổ xô đổ xô tới các cánh cửa.

Все помчались, срочно отправленный к дверям.

55. Sao đổ được.

Я не могу кинуть кости!

56. Rồi sụp đổ.

Пузырь лопнул.

57. Simonides, đứng bên ngoài, người sống sót duy nhất giữa đống đổ nát, ông nhắm mắt lại và nhận ra điều này, những gì mà có trong con mắt tâm trí của ông, ông có thể thấy vị trí từng vị khách đang ngồi trong bữa tiệc.

Симонид стоит рядом с развалинами, единственный оставшийся в живых среди руин, закрывает глаза и вдруг понимает, что перед его мысленным взором предстают все гости, присутствовавшие на банкете, и то, где они сидели.

58. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

Мы будем блуждать впотьмах, пока не поймём, где кроется её проблема с электричеством. В электростанции или в высоковольтных проводах.

59. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

«Глазная мазь» для глаз твоих

60. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

61. Chiến Dịch Thác Đổ.

Операция " рубиновый вторник ".

62. Đổ đầy nó đi.

Наливай.

63. Mary thậm chí nghĩ rằng cô đã nhìn thấy anh ta nháy mắt đôi mắt của mình như cái nháy mắt nước mắt.

Мария даже думал, что она видела его подмигнуть глаза, как бы подмигивая слезы.

64. Khi Amin bị lật đổ năm 1979, nhiều đám đông vui sướng đổ ra đường.

В 1979, когда его режим был наконец-то свергнут, на улицы высыпали радостные толпы.

65. Vào mùa hè năm 1895, người ta đổ về bờ biển đảo Coney để tận mắt chứng kiến phiên bản mới nhất của công nghệ tàu lượn siêu tốc: Đường lượn Flip Flap.

Летом 1895 года толпы людей заполонили набережную Кони-Айленда, чтобы своими глазами увидеть последнее чудо индустрии аттракционов — мёртвую петлю «Флип-флэп-рэйлуэй».

66. Hãy chớp mắt và đừng di chuyển mắt.

Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

67. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

68. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

Всё то, из-за чего мы так не любим путешествовать - прошедший рециркуляцию воздух, искусственное освещение, сок в пластиковых стаканчиках, дешёвые суши - всё это ласково напоминает мне, что я дома.

69. Tham số đổ dốc màu

Коэффициент градиента

70. Bằng cách đổ trách nhiệm.

Найдём виновных.

71. Mọi thứ đang sụp đổ.

Все рушилось на глазах.

72. Lật đổ nền phong kiến!

Долой монархию!

73. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Мой отец рассматривал столб линии электропередач как средство обеспечения электроэнергией, светом и водой для приготовления пищи и мытья.

74. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Ну, я-то тут ни при чем, друг мой.

75. Đổ sáp ong lên ngực?

Горячий воск на его груди?

76. Đổ máu và dọn dẹp.

Размазывай и три.

77. Trận nước lũ đổ xuống

Низвергаются воды Потопа

78. Có máu đổ khắp nơi!

Кругом жмурики, кровь и кишки!

79. Đổ dốc màu tự chọn

Специальный градиент

80. Chúng thích gây đổ máu.

Им нравится резня.