1. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

萤火虫第一次发光 是在它们的青少年期。

2. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

我们决定在一些萤火虫中做民意调查 来找到答案。

3. Thế nên, một con đom đóm ma-cà-rồng, được sinh ra dựa trên chọn lọc tự nhiên.

所以,一只吸血鬼萤火虫 在自然的选择中诞生了。

4. Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

5. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发去擦干。

6. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“我要把这个冠冕摔毁,摔毁,又摔毁”

7. 32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

32 “强人也必像麻屑,他所做的必如火花,都要同时燃烧,无人熄灭。”(

8. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

禁用崩溃处理程序以便获得核心转储

9. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“我的眼睛因痛哭而失明”

10. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

我们是否每星期都把属灵的燃料箱灌满,还是每次只补充少许就算了呢?

11. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

12. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

13. Việc đổ bộ thất bại.

遇陷阱則敗。

14. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

15. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

法拉艾開始說, 她的眼睛泛著淚光。

16. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

17. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”

18. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

19. Hãy đổ cái chén đi trước đã.

清空 你 的 杯子

20. Thành phố sa mạc bị đổ nát

沙漠名城毁于一旦

21. Toàn bộ tòa nhà đã sụp đổ."

整個桁架就會倒塌。

22. Trực thăng đã được đổ đầy xăng.

直升 機 的 油箱 已滿 。

23. Nghiên cứu cũng đã suy đoán rằng bút kẻ mắt được tô vẽ để bảo vệ người vẽ mắt khỏi ánh mắt ác quỷ.

研究人員還推測,畫眼線是為了保護化妝者免於邪眼。

24. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

希伯来书13:18;提摩太前书6:9,10)凡“掩耳不听血腥恶事,闭眼不看邪恶败行”的人,对于自己所听的音乐和所从事的消遣,都会慎加选择。(

25. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

却 没流 一滴 汗

26. " Houston đây, các anh sẵn sàng đổ bộ.

休斯顿 准备 着陆 完毕

27. Phương Tây có thể sụp đổ rất bất ngờ.

西方世界可能转眼间就崩塌了

28. Bạn thấy tàu đổ bộ đi xa dần Rosetta.

可以看到着陆器离罗塞塔号越来越远。

29. Khi đề cập đến phản ứng thương mại yếu kém từ dự án này, Carey đổ lỗi cho tinh thần của bà vào thời điểm phát hành, sự trì hoãn và album nhạc phim ra mắt vào đúng sự kiện 11 tháng 9.

谈及项目的商业反响不佳时,凯莉责备了她在发行期间的心境、项目的延期以及在九一一恐怖袭击事件当天发行原声带。

30. Như một cơn bão đổ bộ vào một khu vực mà không có hệ thống cảnh báo sớm, không có dấu hiệu cảnh báo, cho sự nguy hiểm ở ngay trước mắt bạn khi khả năng sống sót của bạn bị giảm mạnh.

就好像飓风来之前没有有效的预警, 癌症没有警告信号, 因为在你的生存几率被大幅降低的同时, 危险已经近在咫尺。

31. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

你们 是 来 帮忙 的 还是 火上浇油 的?

32. Tháng 5: Cuộc đàm phán hòa bình sụp đổ.

12月,太平洋战争爆发。

33. * Ba Bi Lôn sẽ sụp đổ, GLGƯ 1:16.

* 巴比伦必倾覆;教约1:16。

34. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(视频)(响铃) 老者:这里是胎盘指挥部。

35. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

我們 在 Brentwood 的 停車場 發現 了 他

36. Khoai tây có mắt đấy.

土豆 也 會長 眼睛

37. Em nhắm mắt lại đi.

眼睛 繼續 閉著

38. Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

39. Mắt ông làm sao vậy?

你 的 眼睛 怎么回事 ?

40. Chính mắt anh trông thấy.

我 剛剛 才 看到 你

41. Chính mắt tôi nhìn thấy.

我 亲眼看到 的

42. Ánh mắt họ chạm nhau.

他們目光相接。

43. Mắt tôi làm bằng gốm.

你 帮 我 看 我 眼睛 是 陶制 的

44. Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。

45. (Cười) RB: Nó đang tiếp xúc bằng ánh mắt với anh ta, nhìn theo mắt anh ta.

(笑声) 罗德尼布鲁克斯:他正在与他进行眼神接触,跟随着他的眼睛。

46. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡”。——启示录21:4

47. Ở Ấn Độ, phụ nữ sử dụng như một loại bút kẻ mắt, kẻ xung quanh cạnh mắt.

在印度,它被女性应用为一种涂在眼睛边缘的眼线膏。

48. Đức Giê-hô-va đổ cơn giận trên các nước

耶和华向列国大发义愤

49. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

現在 我們 放置 了 15 立方米 的 水泥

50. Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

把 寬 恕 都 怪 在 我頭 上 吧

51. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

而不是金钱。但一旦公司开始赚钱

52. 3 tháng 9: Quân đồng minh đổ bộ lên Ý.

9月3日——盟军在意大利登陆。

53. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

天天把隔夜水倒去,洗净容器。

54. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

金美随便翻阅这本书,无意中看到以下的话:“上帝要擦去他们的所有眼泪。”(

55. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

上帝甚至要“擦去[每个人]的所有眼泪”,到时就不再有痛苦了。(

56. Chẳng gì qua được mắt tôi.

什么 事 都 逃不过 我 的 眼

57. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

58. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

59. Có ít cát trong mắt tôi.

我的眼睛進了些沙。

60. Có gì đó trong mắt cô.

怎么 了 梅 芙 你 的 眼睛 里 有 什么 东西

61. Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

据估计,一粒普通大小的雨点要有一百万点小水滴才能构成。 惟独这一切事发生之后,云才能把大雨降在地上,形成河流,然后河水奔回大海。

62. Nghỉ ngơi, đổ xăng, thêm 11 giờ nữa để về nhà.

休息 加個 油 , 再飛 11 小時 回美國

63. Chứng cứ đó có thể làm sập đổ một tập đoàn.

证据 会 搞垮 这家 公司

64. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

海伦一时感触,掉下泪来。

65. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

如果 我們 被 抓住 了 一切 都 要 由 你 來 負責任

66. Lúc nãy điện thoại của anh, đổ chuông liên tục đấy

冈 l 〕 才 你 的 电言舌 不停 地响

67. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

你可以想象他们会多么喜出望外! 这样,上帝“会擦去他们眼睛里的一切眼泪”。(

68. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(

69. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

这帮 孙子 说谎 不带 眨眼 的 。

70. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

71. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

看得见是怎么样的一种感觉?

72. Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

73. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

74. Mắt để Thấy và Tai để Nghe

眼能看见,耳能听见

75. Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

結果是可以清楚地看到此塔。

76. Ta có thể đoán màu mắt không?

眼睛的颜色能不能预测?

77. 26 Dù vậy, “Ba-by-lôn Lớn” đổ một cách bất ngờ!

26 可是,“大巴比伦”突然陷落了!

78. Vì thế cái ‘sừng’ mới này đánh đổ “ba vua” là vậy.

这样,新生的“角”遂制服了“三王”。

79. Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

80. Có những hình ảnh về đổ bộ được chụp bởi camera OSIRIS.

这些是奥西里斯相机拍摄的 着陆下降时的图像。