1. Mậu dịch tăng trưởng.

Торговля возросла.

2. Vai trò của mậu dịch

Роль торговли

3. Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

В добавок к этому - торговля.

4. Những bức tường mậu dịch đã bị phá đổ

Торговые стены начали рушиться.

5. Hoa Kỳ và EU là hai khối mậu dịch lớn nhất của hầu hết các nước trên thế giới và chiếm 1/3 của mậu dịch thế giới.

США и ЕС являются крупнейшими торговыми партнерами большинства других стран в мире и на них приходится треть мировых торговых потоков.

6. Chúng tôi không tạo đủ công việc cho thanh niên, Và giao dịch mậu dịch nội bộ thấp.

Мы не создаём достаточно рабочих мест в сфере производства для нашей молодёжи, а внутренняя торговля слаба.

7. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Великий шелковый путь символизирует независимость и взаимодоверие.

8. Nhiều đường ống hơn nghĩa là nhiều tuyến đường mậu dịch hơn, thay vì là Great Game.

Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры.

9. Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.

Торговля и инвестиции ярко иллюстрируют намеренности Европы.

10. Và nhiều nhà lãnh đạo chính trị ảnh hưởng đang hoạt động trên nền tảng ủng hộ bảo hộ mậu dịch

Об этом много говорилось в рамках полемики о Brexit и совсем недавно во время выборов во Франции.

11. Trợ lý, biên dịch viên.

Выступают секретаршами, переводят нам то да сё.

12. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

Некрич А. Отрешись от страха.

13. Họ mời ông đọc những lời an ủi của Kinh Thánh trước thảm họa mới đây tại Trung Tâm Mậu Dịch Thế Giới.

Они сказали, что хотят поделиться с ним утешительными словами из Библии, в которых многие нуждаются после недавней трагедии, произошедшей в Центре международной торговли.

14. Tâm lý bảo hộ mậu dịch tăng lên, đồng thời các bất ổn chính sách và rủi ro địa chính trị cũng tăng.

Кроме того, усилились настроения в пользу протекционизма в торговле, сохраняется повышенный уровень политической неопределенности и геополитических рисков.

15. Breguet Br.1050 Alizé (tiếng Pháp: "Gió mậu dịch") là một loại máy bay chống ngầm hoạt động trên tàu sân bay của Pháp.

Бреге Br.1050 «Ализе» (фр. Breguet Br.1050 Alizé - Пассат) — французский палубный противолодочный самолёт.

16. Cho đến trước Cách mạng Mỹ vào năm 1776, Glasgow là cảng thuốc lá đứng đầu thế giới, chi phối mậu dịch thế giới.

До начала Войны за независимость США в 1776 году, Глазго был крупнейшим табачным портом в мире.

17. Tôi có thể hiểu vì sao họ nghĩ bảo vệ mậu dịch là điều tốt Bởi đôi khi trao đổi dường như bất công bằng.

Мне понятно, почему это явление считают положительным, ведь временами возникают сомнения в справедливости торговой политики.

18. Bà định trở thành một giáo viên toán và thông dịch viên.

Мечтала стать учителем иностранных языков или переводчиком.

19. E. U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

Евросоюз затем стал валютным блоком, и в настоящее время является самым сильным торговым блоком мира.

20. Gió mậu dịch cũng lái bụi châu Phi về phía tây qua Đại Tây Dương đến vùng Caribe, cũng như các phần của đông nam Bắc Mỹ.

Также они переносят африканскую пыль на запад через Атлантический океан в Карибское море и частично на юго-восток Северной Америки.

21. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Компьютер не может заменить ни писателей, ни переводчиков.

22. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

Переводчики на язык мискито в филиале в Никарагуа

23. Giáo viên được gọi là "người cung cấp dịch vụ", sinh viên là "người tiêu dùng".

Учителей называют «поставщиками услуг», студентов — «потребителями».

24. Đây là dấu hiệu của các thành viên chiến dịch.

ѕо таким жетонам можно будет опознать участников операции.

25. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Ведь свободный переводчик есть не всегда.

26. Ủy viên Bộ chỉ huy chiến dịch Biên giới năm 1950.

Командир роты 350-го полка в 1945 году.

27. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

При этом Испания признала монопольное право Португалии на торговлю с Африкой, а также на владение островами Азорскими, Зеленого Мыса и Мадейры.

28. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Прохладный южно-атлантический пассат и океаническое течение создают на острове в целом мягкий и приятный климат.

29. Vì Attica (vùng chung quanh A-thên) không sản xuất được đủ hàng hóa để nuôi sống dân cư, cho nên các tiêu chuẩn về mậu dịch thương mại rất nghiêm ngặt.

Так как в Аттике (области, где расположены Афины) не производилось столько продуктов, чтобы прокормить жителей, правила торговли были очень строгими.

30. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ «За последние годы постоянные ветры собрали в Тихом океане огромные массы мусора».

31. Khi có gió mậu dịch tất nhiên hiệu ứng biến mất, nhưng sau đó, ngay sau khi gió ổn định, bạn lại thấy lượng mưa cao nhất trở lại trên khu vực này

Когда дуют пассаты, тогда, конечно же, эффект исчезает, но затем, как только устанавливается ветер, над этим районом вновь начинает резко возростать выпадение осадков.

32. Chúng ta càng có nhiều ống dầu ơn thì chúng ta sẽ có càng nhiều tuyến mậu dịch, và càng ít hơn sự cạnh tranh theo kiểu Great Game vào thế kỷ 21.

Чем больше нефтепроводов, тем больше великих шелковых путей и меньше борьбы за господство в стиле большой игры можно будет ожидать в 21- м веке.

33. Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

Нет, переводчик сказал, " Харам " означает " запретное знание ".

34. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

Количество сотрудников на отдел снизилось на треть.

35. Các bạn thấy các khu vực trong màu xanh nhạt hoặc các vùng phụ thuộc ít nhất hai phần ba hoặc nhiều hơn vào Liên Hiệp Châu Âu bởi mậu dịch và đầu tư.

Светло-синим обозначены области регионов, которые как минимум на две трети зависят от Евросоюза торговлей или инвестициями.

36. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

Миссионеры настолько упрочили свои позиции в коммерции, что в течение 25 лет контролировали товарооборот между Австралией и Таити, в особенности торговлю солониной и кокосовым маслом.

37. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Все наши переводчики - реальные люди, поэтому Вы не столкнетесь с ужасным машиным переводом.

38. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

Все их переводчики — добровольцы, которые трудятся безвозмездно.

39. Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

Вскоре после этого меня призвали в армию, хотя я уже вышел из призывного возраста.

40. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

В итоге появилось больше филиалов и увеличилось число кассиров.

41. Nhờ có vị trí quan trọng như thế, thành phố này kiểm soát con đường buôn bán quốc tế, cả mậu dịch đường bộ từ bắc xuống nam lẫn thương mại đường biển từ đông sang tây.

Благодаря тому что Коринф стоял на пересечении важнейших торговых путей, он контролировал сухопутную торговлю между севером и югом и морскую — между западом и востоком.

42. Tháng 10 năm 2011, hiệp định mậu dịch tự do mới được ký kết giữa tám trong 11 thủ tướng của SNG; Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Nga, Tajikistan, và Ukraina trong một hội nghị tại St. Petersburg.

В октябре 2011 года новое соглашение о свободной торговле было подписано 8 из 11 премьер-министров СНГ; Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, России, Таджикистана и Украины на встрече в Санкт-Петербурге.

43. Đối với các thương nhân nô lệ, giao dịch này cực kỳ sinh lợi và trở thành một trụ cột kinh tế chính cho các thành phố phía tây Anh như Bristol và Liverpool, hình thành góc thứ ba của cái gọi là mậu dịch tam giác với châu Phi và châu Mỹ.

Работорговля была чрезвычайно выгодным занятием, в особенности для купцов из западных британских городов Бристоль и Ливерпуль, которые сформировали так называемую треугольную торговлю с Африкой и Америкой.

44. Chúng tôi là nhân viên cố vấn tổn thương kết hợp với dịch vụ trẻ em.

Мы консультанты фирмы по детским травмам

45. Hiện nay, hệ thống dịch Kinh Thánh là một phần trong hệ thống dịch các ấn phẩm của tổ chức (Watchtower Translation System), được hàng ngàn dịch thuật viên trên thế giới sử dụng.

Сейчас эта программа входит в «Переводческую систему Сторожевой Башни» (Watchtower Translation System), которой пользуются тысячи переводчиков во всем мире.

46. Liên hệ với quản trị viên mạng hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn.

В этом случае обратитесь к администратору сети или интернет-провайдеру.

47. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

За два года он получил работу переводчика в Ост-Индской Компании.

48. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

49. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ В 2006 году «во время подготовки репортажей погибло 167 журналистов и помогавших им сотрудников СМИ», например, водителей и переводчиков.

50. Vợ ngươi ở trong nhà ngươi sẽ như cây nho thịnh-mậu”.—Thi-thiên 128:1, 3.

Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем» (Псалом 127:1, 3).

51. Chiến dịch này đạt được kết quả là việc thành lập một Cục Công viên Quốc gia.

Данное событие будет означать полное открытие парка.

52. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2, 500 phiên dịch viên.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.

53. Các triển khai khác là phiên dịch viên, hoặc dựa nhiều vào thư viện thời gian chạy.

Прочие реализации были или лишь интерпретаторами или сильно зависели от библиотеки времени исполнения.

54. Điện và dịch vụ điện thoại ở công viên này đều được cung cấp từ phía Hàn Quốc.

Всё оборудование и комплектующие поставлялись из Южной Кореи.

55. Một dịch thuật viên tốt nhận biết tầm quan trọng của việc hiểu ý định của tác giả; sự hiểu biết này ảnh hưởng đến các quyết định dịch thuật của người ấy.

Любой опытный переводчик знает, что необходимо понимать замысел автора, ведь это серьезно влияет на переводческие решения.

56. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.

Вот что сообщает филиал Свидетелей Иеговы в Никарагуа: «Наши переводчики на язык мискито впервые прошли обучение методике и технике перевода, которое проводил преподаватель из филиала в Мексике.

57. Trong chiến dịch lần thứ hai của ông nhà, đã có một đảng viên Cộng hòa, một ứng cử viên ủng hộ gia đình, đã đưa ra những cáo buộc không hay.

Во время второй избирательной кампании вашего мужа был республиканец отстаивавший семейные ценности он сделал достаточно неприятных заявлений.

58. Dường như để xoa dịu Lý Mậu Trinh, hai châu Lãng và Quả (nay thuộc Nam Sung)) được cắt cho Vũ Định.

Двоякодышащие (лат. Dipnoi) — надотряд, древняя группа пресноводных лопастепёрых рыб, обладающих как жаберным, так и лёгочным дыханием.

59. Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi”.—Thi-thiên 92:12-14.

Они и в старости плодовиты, сочны и свежи» (Псалом 91:13, 15).

60. The Sympathizer (tạm dịch: Cảm tình viên) là tiểu thuyết đầu tay của nhà văn người Mỹ gốc Việt, Nguyễn Thanh Việt.

«Сочувствующий» (англ. The Sympathizer) — дебютный роман американского автора вьетнамского происхождения Вьет Тан Нгуена.

61. Loraini và Jenny cùng làm việc tại Bê-tên ở Fiji, và Loraini cũng làm dịch thuật viên trong ngôn ngữ Fiji.

В Вефиле на Фиджи она и Дженни трудились над переводом нашей литературы на фиджийский язык.

62. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

Греческое слово, переведенное как «лицемер», может относиться к «актеру, играющему определенную роль».

63. Hãy nghĩ đây là các nhân viên bán hàng khác nhau trong cửa hàng bách hóa: một nhân viên bán hàng có thể là người đầu tiên nói chuyện với khách hàng, trong khi một nhân viên bán hàng khác kết thúc giao dịch.

Можно провести аналогию с двумя продавцами в магазине: один начал разговор с клиентом, а другой продал ему товар.

64. Anh là thành viên của Dự Án Canary, một đội phản ứng nhanh gồm các nhà dịch tễ học của CDC đúng không?

Вы - участник Проекта Канарейка, бригады полевых эпидемиологов быстрого реагирования ЦКЗ?

65. Phiên dịch viên: Đàn Piano, "p" là kí hiệu âm nhạc yêu thích nhất của tôi Nó thể hiện cách chơi nhẹ nhàng.

Сурдопереводчик: P — пиано — мой любимый музыкальный знак.

66. Chôn cất truyền thống bắt đầu với ướp xác, khi các nhân viên nhà tang lễ rút hết dịch cơ thể và thế vào bằng dung dịch giúp lưu giữ xác, giúp chúng gần như sáng lên.

Оно начинается с процесса бальзамирования, когда из тела откачиваются жидкости и заменяются на смесь, способствующую сохранению тела и придающую ему реалистичный цвет.

67. Công việc này bao hàm việc huấn luyện và chăm lo cho các nhóm thông dịch viên có khả năng, cung cấp máy điện toán để giúp họ dịch các thứ tiếng này và in sách báo.

Это требует подготовки и содержания групп квалифицированных переводчиков, а также наличия компьютерного оборудования, которое могло бы обрабатывать информацию на всех этих языках и печатать литературу.

68. Mặc dù có vẻ như chúng tôi có hẳn một đội ngũ chuyên viên song ngữ làm công việc này, thực tế là tất cả bản dịch của chúng tôi đều là bản dịch từ máy tính.

Может показаться, что у нас в подвале сидит батальон фей- полиглотов, но на самом деле все переводят компьютеры.

69. Thành viên và tình nguyện viên xây cất quốc tế đi đến nhiều nước để giúp xây cất các văn phòng chi nhánh, văn phòng dịch thuật đơn lẻ, Phòng hội nghị và Phòng Nước Trời.

Служители и добровольцы международной программы направляются в разные страны, чтобы помогать там в строительстве филиалов, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов и Залов Царства.

70. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Из этого отчета вы узнаете, сколько заработали на спонсорстве и продаже товаров с символикой канала.

71. Nhắm mục đích này, vào năm 1946 những cộng tác viên của Hội bắt tay vào việc biên dịch một bản Kinh-thánh mới.

Для достижения этой цели в 1946 году сотрудники Общества приступили к работе над новым переводом Библии.

72. Vì vậy, tùy chọn này dùng để giúp YouTube và các cộng tác viên hiểu ngôn ngữ gốc của video khi tạo bản dịch.

Этот параметр используется нашей системой и участникам сообщества при переводе.

73. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

После нашего выступления перед Писательским комитетом Руководящий совет утвердил всемирную программу обучения переводческих групп.

74. Ngày 1 tháng 4 năm 1998 (ngày Cá tháng tư), một thành viên Quốc hội Úc công bố chiến dịch cấm dihydro monoxit toàn cầu.

1 апреля 1998 года член австралийского парламента объявил о начале кампании по запрещению дигидрогена монооксида на международном уровне.

75. Ngay trong ngày cưới, Morrison được bổ nhiệm làm thông dịch viên cho Công ty Đông Ấn với mức lương 500 bảng Anh mỗi năm.

В день свадьбы, он получил должность переводчика Ост-Индской компании с жалованьем 500 ф. ст. в год.

76. Để phụ nữ tham gia chính trị hơn ngay lập tức bằng cách thành đảng duy nhất có dịch vụ chăm trẻ miễn phí cho các ứng cử viên, để họ có thể ra khỏi nhà và bắt đầu chiến dịch.

Давайте тут же введём больше женщин в политику как единственная партия, бесплатно сидящая с детьми кандидатов, чтобы они могли уйти из дома и начать агитировать.

77. Có 5 trong số những công ty dịch vụ tài chính lớn nhất có chương trình thực tập cho các nhân viên trở lại làm việc.

Пять крупнейших финансовых компаний имеют вводные стажировки для возвращающихся к работе специалистов, и в них уже приняли участие сотни людей.

78. Họ cũng đầu tư phát triển kỹ năng để nhân viên của họ có thể giải quyết vấn đề dịch vụ khách hàng ngay tại chỗ.

Также они инвестировали в совершенствование навыков, благодаря чему служба поддержки начала решать проблемы клиентов незамедлительно.

79. Chúng tôi có hơn 100 biên dịch viên cho 63 ngôn ngữ, và chi đến hàng triệu đô la trong bệnh viện nhỏ của chúng tôi.

У нас работает более 100 переводчиков, говорящих на 63 языках, и только в нашей маленькой больнице мы тратим на это миллионы долларов.

80. Các viên đá tiên kiến cũng xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử mô tả Joseph Smith và công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

Камни провидцев также появляются в исторических описаниях, в которых говорится о Джозефе Смите и переводе Книги Мормона.