1. Số liệu của Cục Mậu dịch Tây Tạng cho thấy trong 51 ngày mở cửa mậu dịch vào năm 2006, mậu dịch qua Nathu La chỉ đạt giá trị 186.250 USD.

I numeri forniti dall'Ufficio del Commercio della Regione Autonoma del Tibet dimostrano che in 51 giorni di commercio nel 2006 sono state vendute tramite Nathu La merci per 186 250 dollari.

2. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

3. Vào tháng 12 năm 1893, quân chủ Sikkim và những người cầm quyền tại Tây Tạng ký kết một thỏa thuận tăng cường mậu dịch giữa hai bên.

Nel dicembre 1893 la monarchia sikkimese ed i regnanti tibetani firmarono un accordo per aumentare il commercio tra le due nazioni.

4. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

Il corso ha insegnato ai traduttori ad afferrare bene il senso del testo inglese prima di iniziare a tradurlo.

5. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

E non c'è sempre un traduttore disponibile.

6. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ “Gli alisei, i venti che soffiano sul Pacifico, hanno ammassato nel corso degli anni un’enorme quantità di rifiuti dispersi in mare”.

7. Số lượng giao dịch viên mỗi chi nhánh giảm đến 1/3.

Il numero di cassieri per filiale è sceso di un terzo.

8. Thành viên nội các này rất quan trọng trong chiến dịch của chúng ta.

quel ministro è importante per le nostre operazioni.

9. Kết quả mang lại là nhiều chi nhánh và nhiều giao dịch viên hơn.

Il risultato finale è stato più filiali e più cassieri.

10. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

Io ebbi il privilegio di fare da interprete al primo discorso del battesimo.

11. Mạng lưới toàn cầu hơn 5. 000 biên dịch viên bản ngữ của chúng tôi

La nostra rete mondiale di piu di 5000 traduttori madrelingua

12. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.

Ad esempio, la filiale dei testimoni di Geova del Nicaragua riferisce: “Per la prima volta, grazie a un istruttore della filiale del Messico, i fratelli che traducono in mosquito hanno ricevuto addestramento sulle tecniche di traduzione.

13. Khi chiến dịch tiếp diễn, họ hàng của những vận động viên bị thiệt mạng tại Munich được báo thông tin.

Mentre progrediva la campagna, i parenti degli atleti caduti a Monaco venivano informati sui progressi dell'operazione.

14. Sáu ngày sau, 25 tháng 3, với sự đồng thuận của 23 thành viên, NATO lãnh đạo chiến dịch Operation Unified Protector.

Sei giorni dopo, il 25 marzo, con voto unanime di tutti i suoi 28 membri, la NATO ha assunto la direzione dello sforzo, chiamato Operation Unified Protector.

15. Trong tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa, La Quán Trung hư cấu chuyện Tổ Mậu bị tử trận tại Phí Thủy quan.

Negli ultimi capitoli del romanzo il conte zio muore, ucciso dalla peste.

16. Anh là thành viên của Dự Án Canary, một đội phản ứng nhanh gồm các nhà dịch tễ học của CDC đúng không?

Lei e'un membro del progetto Canary, la squadra di pronto intervento del CDC... composta da epidemiologi?

17. Một chiếc máy bay đối thủ đã bắn hạ anh, trong khi anh nhảy dù ra, viên đạn được chiếu sắp bắn trúng Mike ngay trước khi Paula dịch chuyển những viên đạn ở nơi khác.

Un aereo rivale lo spara dal basso, e lui si paracaduta fuori. vengono mostrati i proiettili che stanno per colpire Mike alla sua destra, ma Paula teletrasporta i proiettili altrove.

18. Ông là thành viên của Hiệp hội miễn dịch học Nhật Bản và là Chủ tịch của nó từ năm 1999 đến năm 2000.

È un membro della Società Giapponese per l’Immunologia, di cui è stato Presidente dal 1999 al 2000.

19. Nathu La nằm trong số ít trạm biên mậu giữa Trung Quốc và Ấn Độ; cùng với Shipkila tại Himachal Pradesh và Lipulekh tại Uttarakhand.

Nathu La è uno dei tre confini commerciali tra Cina ed India; gli altri due sono Shipkila in Himachal Pradesh e Lipulekh (o Lipulech) in Uttarakhand.

20. Các viên đá tiên kiến cũng xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử mô tả Joseph Smith và công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

Le pietre del veggente appaiono anche in racconti storici che descrivono Joseph Smith e la traduzione del Libro di Mormon.

21. Nền tảng kinh tế của Boston cũng bao gồm cả tài chính, các dịch vụ chuyên viên và kinh doanh, và các hoạt động chính phủ.

Le basi dell'economia della città comprendono la finanza, servizi professionali ed economici e le attività di governo.

22. Sân bay này được xếp loại như một sân bay nhập cảnh NAV CANADA và đội ngũ nhân viên của Cơ quan Dịch vụ biên giới Canada.

L'aeroporto è classificato come un aeroporto di entrata da NAV CANADA ed è gestito dal Canada Border Services Agency.

23. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

In effetti, il nostro servizio telefonico era così scadente che un membro del parlamento nel 1984 espresse una pubblica protesta.

24. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

“[Preserva] questi interpreti”, Alma gli consiglia, riferendosi alle due pietre sugli archi d’argento.

25. * Biên dịch:

Traduzione:

26. Biên Dịch:

PENTAGONO

27. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

28. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La seconda ondata fu quella del virus mutato super letale.

29. Dwight Hall, một tổ chức cộng đồng độc lập, bất vụ lợi với hơn 2 000 sinh viên hoạt động trong hơn 70 dịch vụ cộng đồng tại New Haven.

La Dwight Hall, un'organizzazione non-profit indipendente, offre a più di 2000 studenti di Yale la possibilità di aiutare in beneficenza e servizi sociali in più di 60 iniziative di New Haven.

30. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

Ed è proprio quello che hanno fatto i traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo.

31. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS purtroppo hanno molto in comune.

32. Biên dịch: sfpd

Noi ci capivamo.

33. Bắt đầu với phiên bản 4.0, trình soạn thảo bao gồm một trình thông dịch cho phép lập trình viên chạy chương trình mà không cần rời khỏi trình soạn thảo.

Dalla versione 4.0 l'editor comprende un interprete incluso che permetteva di eseguire programmi senza uscire al DOS.

34. Vậy dịch vụ sẽ trông thế nào nếu nhận khoảng vay sinh viên hay phúc lợi cựu chiến binh cũng dễ dàng như cách đặt thứ ăn mèo giao đến nhà?

Quindi, come sarebbe se fosse facile ottenere borse di studio, o i benefit come lo è per me ordinare cibo per gatti?

35. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

In AdMob, le campagne di annunci sono gestite nella scheda Campagne.

36. Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

Ha collaborato per mantenere sotto controllo le pandemie da influenza, ad esempio la SARS.

37. Trình biên dịch đa năng thường cũng là trình biên dịch chéo bản.

Ovviamente un computer multiutente è anche multitasking.

38. " Chỉ có những thành viên được chọn lọc đặc biệt của ban truyền thông của quý vị mới được phép xử lý thông điệp 14 phần này và đánh máy bản dịch.

" Solo a membri fidati del vostro servizio comunicazioni sarà permesso ricevere il messaggio di quattordici parti e preparare la traduzione dattiloscritta. "

39. Giao dịch nội gián?

Insider trading?

40. " Chiến dịch Joy " à?

" Operazione Gioia "?

41. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Lista dei dipendenti, sicurezza del campus.

42. Về những người cao niên trung thành, người viết Thi-thiên hát: “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi”.—Thi-thiên 92:14.

Parlando dei fedeli d’età avanzata, il salmista cantò: “Continueranno ancora a prosperare durante i capelli grigi, grassi e freschi continueranno ad essere”. — Salmo 92:14.

43. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.

44. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Peccato che le poste non siano efficienti come il meteo.

45. Số Đảng viên trong Đảng bộ: 228 Đảng viên.

Al netto di questi: 228 deputati eletti.

46. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mentre era al campus, il presidente Hinckley parlò agli studenti, allo staff e agli insegnanti in occasione di una riunione.

47. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Che la peste la colga!

48. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

49. Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

Utilizzalo gratuitamente con la pubblicità, oppure prova il servizio premium.

50. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

51. Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

La traduzione “Fate discepoli di tutte le nazioni” compare in molte versioni della Bibbia ed è una traduzione letterale del greco.

52. Ông có thể dịch chuyển.

Puoi teletrasportarti.

53. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traduzione autorizzata di Emilio Ceretti.

54. " Báo hiệu bệnh dịch hạch.

" Annunziatore della pestilenza.

55. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Gli chiesi cosa volesse dire.

56. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Se le azioni vengono negoziate in una tradizionale sala delle contrattazioni, l’ufficio brokeraggio incarica uno dei suoi operatori di comprare o vendere azioni per conto dell’investitore.

57. Deyes được giới thiệu trong single năm 2014 "Do They Know It's Christmas?" là thành viên của Band Aid 30, siêu ban nhạc từ thiện, nhằm gây quỹ cho dịch bệnh Ebola tại Tây Phi.

Ha anche partecipato al singolo del 2014 "Do They Know It's Christmas?" come parte del supergruppo di beneficenza Band Aid 30, raccogliendo fondi per l'epidemia di virus Ebola nell'Africa occidentale.

58. Chữ Hy Lạp được dịch là “gương” hay “gương mẫu” trong nhiều bản dịch khác là hy·pogram·mosʹ.

Letteralmente significa “scritto sotto” o “esempio di scrittura, una parola comprendente tutte le lettere dell’alfabeto, data agli allievi perché imparassero a tracciare correttamente le lettere”.

59. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dieci nel caricatore, uno nella camera.

60. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

61. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Giorno dopo giorno continuai, senza interruzione, a scrivere dalla sua bocca, mentre traduceva con l’Urim e Thummim, ossia con gli ‘Interpreti’, come avrebbero detto i Nefiti, la storia, ossia gli annali, chiamata ‘Il Libro di Mormon’.

62. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Partendo dalla versione in paleoslavo, Hus produsse una versione comprensibile in ceco.

63. Miễn dịch học là một ngành khoa học tìm hiểu thành phần và chức năng của hệ miễn dịch.

L'immunologia è la disciplina che studia la struttura e la funzione del sistema immunitario.

64. Chúng sẽ chết vì đại dịch”’.

Moriranno a causa di una grande epidemia”’.

65. Chúng sử dụng cổng dịch chuyển

Hanno usato un boomdotto.

66. Nó dịch chuyển bánh đi đâu?

E dove le manda?

67. Đỉnh cao của đại dịch HIV.

L'epidemia di HIV ha avuto un picco.

68. Định dịch chuyển tức thời hả?

Stai cercando di teletrasportarti?

69. Hệ miễn dịch hoạt động kém.

I sistemi immunitari di entrambi non funzionano.

70. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Era necessaria una Bibbia di facile comprensione.

71. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Il morbo dello stregone?

72. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Carenza di immunoglobulina A.

73. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

74. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Gli studenti di teologia ortodossi e i loro professori affermarono che quella traduzione equivaleva a “ridicolizzare le più preziose reliquie nazionali”, a profanare la Sacra Scrittura.

75. Một chiến dịch vận tải mới được dự định vào giữa tháng 8 mang mã hiệu Chiến dịch Pedestal.

Un'ulteriore operazione venne quindi pianificata per la metà di agosto, ricevendo il nome in codice di operazione Pedestal.

76. Các nhiệm vụ quan trọng bao gồm phá hủy một kho xăng trên phòng tuyến Maginot, ám sát viên đại tá địch trong một nhà thờ ở Paris, ăn cắp tài liệu và chỉ điểm cho máy bay ném bom ở Hamburg trong chiến dịch Gomorrah, đến vụ tìm kiếm ba nhân viên mật vụ ở Warsaw, Ba Lan.

Le missioni includono far saltare un deposito di carburante sulla Linea Maginot, l'assassinio di un colonnello in una cattedrale di Parigi, il furto di documenti e la segnalazione di un bunker per sottomarini ai bombardieri alleati diretti ad Amburgo durante l'operazione Gomorrah, e il ritrovamento di tre agenti segreti a Varsavia.

77. Tín hiệu viên?

Segnalatore.

78. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

79. Viên cai ngục.

Un secondino.

80. DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

PESTILENZE E ALTRE MALATTIE: A partire dal 1918 l’influenza spagnola uccise 21 milioni di persone.