1. Hiệp ước đã được công bố ngay sau khi ký kết, và các thông tin về nghị định thư bổ sung đã được giữ bí mật.

Сам пакт был опубликован немедленно после подписания, информация же о дополнительном протоколе держалась под грифом секретности.

2. Nói cho cô biết, anh chàng này luôn ước nguyện Brody đừng trở lại để anh ta có thể tiếp tục thân mật với cô vợ.

Точно тебе говорю: этот парень трахает жену Броуди и молится, чтобы тот куда-нибудь испарился.

3. Về vấn đề này, câu hỏi về nghị định thư bí mật giữa Đức Quốc xã và Liên Xô (cũng như Hiệp ước không xâm lược và Hiệp ước biên giới hữu nghị và biên giới) rất có ý nghĩa chính trị.

В связи с этим, вопрос о секретных протоколах (к Договору о ненападении и Договору о дружбе и границе) приобрёл важное политическое значение.

4. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

В этом случае речь не могла идти о пчелином меде.

5. Thông tin mật.

– Засекреченная информация.

6. Cửa bí mật.

Потайная дверь.

7. Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu

Датчик показывает защищённость или надёжность введённого пароля. Пароль будет более надёжным, если:-он имеет достаточную длину;-в него входят как прописные, так и строчные буквы;-в него входят помимо букв числа и специальные символы, такие как

8. Bí mật đấy.

Это всё засекречено.

9. Tin mật hử?

Анонимное, да?

10. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Медоносные пчелы нацелены на то, чтобы опылять цветы, собирать нектар и сгущать его, превращая в мед.

11. Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

Медовый месяц не медовый месяц без Май тай.

12. Mật nghị hồng y?

Конклав.

13. Lỗi giải mật mã

Ошибка расшифровки

14. Bí mật gia đình?

Семейные тайны?

15. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

16. Ăn mật ong không?

Хочешь меда?

17. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

18. Cựu Ước

Ветхий Завет

19. Nếu không biết mật khẩu, bạn có thể đặt lại mật khẩu của con.

Если вы не знаете пароль, сбросьте его.

20. Đặc vụ bí mật.

Это Секрет!

21. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. а) Какой цели служит завет, или договор?

22. Hầu hết các tổ chức đăng ký tên miền đều gọi đó là "đăng ký riêng tư", "bảo mật WHOIS", "bảo mật đăng ký" hay "bảo mật".

У разных регистраторов она также может называться конфиденциальностью WHOIS, конфиденциальностью регистрации или просто конфиденциальностью.

23. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

24. Mật khẩu là " Ringo Starr. "

Пароль Ринго Стар.

25. Không phải do sỏi mật.

Это не желчные камни.

26. Hệ vỏ & bảo mật (ssh

& Защищённый терминал (ssh

27. Đó là về bảo mật.

Кое-какие проблемы с безопасностью.

28. Nấu ăn với mật ong

Готовим с медом

29. Nhập mật khẩu chứng nhận

Введите пароль сертификата

30. Đúng, cam kết bảo mật.

Да, после этого.

31. Đó là bí mật gì?

А какую тайну?

32. Ta không ăn mật ong.

Я не ем мёд.

33. Kinh Cựu Ước

Ветхий Завет

34. Kể cả bên mật thám?

Даже через тайный канал?

35. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

36. Hãy ước nào.

Загадывайте желание.

37. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

38. Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

Почему пастух сказал, что «сотовый мед сочится из уст» возлюбленной и «мед и молоко под языком» ее?

39. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Эти два раздела еще называют Ветхим и Новым Заветом.

40. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Евангелие Ветхого Завета исполнилось в Новом Завете.

41. Đó là một bí mật, Lana.

Это абсолютный секрет, Лана.

42. Cựu đặc công mật của Pháp.

Служил во французской внешней разведке, в спецназе.

43. Đây là cơ sở bí mật.

Это тайный объект.

44. Vú đã giết một mật thám.

Ты убила полицейского!

45. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

46. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

Соответствующие примеры встречаются по всему Ветхому и Новому Заветам.

47. Đó là nhiệm vụ tối mật.

Это засекреченная операция.

48. Chương trình tối mật tại Bletchley.

Сверхсекретная программа в Блетчли.

49. Mã số bí mật bị sai.

Вы ввели неправильный пароль.

50. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Это не сильно располагает к разговорам.

51. Đó là mật khẩu vô cửa.

Это пароль для входа.

52. Dùng chìa khóa hay mật mã?

Ключ или комбинация?

53. Theo một đặc vụ bí mật.

Согласно секретным агентом,

54. Bí mật của em an toàn.

Сохранил твой секрет.

55. Hoạt động bí mật ở Krym.

Отдых в Крыму.

56. Còn tuần trăng mật thì sao?

Что насчёт медового месяца?

57. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

Мир Ветхого Завета

58. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

59. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Поэтому «завет соли» означает нерушимый договор.

60. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

61. Em ước điều gì?

Ну, и что ты загадала?

62. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Что делают пчёлы? Они опыляют цветок, берут цветочный нектар, опыляют другой цветок и т.д.

63. Mẹo: Nếu bạn cần mật mã nhưng chưa có, hãy thử 0000 hoặc 1234 (mật mã phổ biến nhất).

Совет. Если потребуется код доступа, попробуйте ввести 0000 или 1234.

64. Tôi cũng ước thế.

Недурно, согласен.

65. Bắt đầu bằng bí mật này.

Так вот для начала секрет.

66. Ta có bí mật của Genesis.

У меня есть тайна " Генезиса ".

67. Cô không cần phải đường mật.

Не нужно стараться подсластить пилюлю.

68. Mày là kẻ bán tin mật.

Ты информатора.

69. Bí mật cực chất, phải không?

Хороший секрет, да?

70. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

«Земля, где течет молоко и мед»

71. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

НЕКТАРНИЦЫ И КОЛИБРИ

72. Ước đi con yêu.

Загадай желание.

73. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

Вы можете использовать своё первое желание, чтобы загадать миллион других.

74. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Многое было объяснено посредством заветов, или договоров.

75. Vì mật từ tàng ong ngọt hơn và có mùi vị thơm hơn mật ong ở ngoài không khí.

Потому что сотовый мед более душист и сладок, чем мед, который уже некоторое время находится в сосуде.

76. Bạn đã nhập một mật khẩu hơi yếu. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu. Bạn vẫn còn muốn sử dụng mật khẩu này không?

Введён слабый пароль. Пароль будет более надёжным, если:-он имеет достаточную длину;-в него входят как прописные, так и строчные буквы;-в него входят помимо букв числа и специальные символы. Использовать введённый пароль?

77. Tướng quân Iroh, Tôi có # bí mật

Генерал Айра, Я владею одной тайной

78. Bí mật của tôi đã an toàn.

Мой секрет был сохранен.

79. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Медовуха на хлебной браге?

80. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

Написала бы, чтобы они отказались от свинцовой краски.