1. Rượu mận mạnh.

Плам-бренди.

2. Là nước mận đấy.

Это сливовый сок.

3. Như những trái mận khô!

Как вареные сливы!

4. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Засахаренные сливы из Дорна.

5. Tớ sẽ tránh xa mận biển đấy.

Я бы не рекомендовал морскую сливу

6. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

У нас ещё есть соленые сливы?

7. Me mận này cũng được dùng để duỗi tóc.

Такой ход использован с целью придания причёске подвижности.

8. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Зомби грызутся в углу

9. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Хотя видения сахарной сливы танцевали в их головах;

10. Tớ sẽ đi kiếm mấy quả mận và kem gừng.

А я учуял сливы и зубной крем!

11. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Съешь еще один сливовый пудинг.

12. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

К концу дня она черная.

13. Sẽ là 3 năm chẵn, nếu anh ăn thêm bánh pudding mận đấy.

Три года ровно, если съешь это сливовый пудинг.

14. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Несколько молоденьких крестьянок ели сливу.

15. Thật vui mừng biết bao khi nghe các anh chị ấy nhắn gửi là mận ‘rất ngon’.

Как же приятно было получать сообщения о том, что чернослив был „очень вкусным“.

16. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

В моём монастыре брат Куо... каждое лето собирал сливы, чтобы сделать вино.

17. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Пчелы опыляют миндаль, вишни, яблони, сливы, киви.

18. À, ít nhất mày đã đưa chúng tao đến lũ bé nhỏ... đưa thư và đến thứ có mùi như quả mận chín.

Ну, по крайней мере, ты вывел нас на маленького почтальона и на того, кто пахнет сливами.

19. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.

20. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

21. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

22. Tụt hậu!

Остановить отстающих!

23. Thái hậu.

Королева.

24. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

25. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

26. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

27. Mở cửa hậu ngay!

Немедленно открывайте!

28. Tiền hung hậu kiết.

Хорошо всё, что хорошо кончается!

29. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

30. Marcus, hậu phương, med.

Маркус, замыкаешь и обеспечиваешь медпомощь.

31. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

32. Không có cửa hậu.

Там не было запасного выхода.

33. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

34. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

35. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Я подчиняюсь непосредственно Государыне

36. Hoạt động thời hậu chiến

После войны

37. Kết thúc có hậu không?

У него счастливый конец?

38. Hoàng hậu sao lại chết?

Как поживают королевы?

39. Thái Hậu quá lời rồi.

Очень лестно с вашей стороны.

40. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

41. Thiên Hậu nên bảo trọng.

Государыне нужно беречь здоровье

42. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

43. Phải chọn một hậu phương

Необходимо указать протокол низкого уровня

44. Theo hệ thống phân loại khí hậu Köppen, Manteca có khí hậu Địa Trung Hải ấm áp vào mùa hè, viết tắt là "Csa" trên bản đồ khí hậu.

Согласно классификации климатов Кёппена Платина имеет средиземноморский климат с тёплым летом, сокращенно «Csa» на климатических картах.

45. Cô là Á hậu 1 Hoa hậu Hoàn vũ Lithuania 2012. Hà Lan – Nathalie den Dekker được chỉ định là "Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan 2012" bởi Kim Kotter, giám đốc quốc gia của tổ chức Hoa hậu Hoàn vũ Hà Lan.

Нидерланды Нидерланды — Натали ден Деккер была назначена «Мисс Вселенная Нидерланды 2012» Ким Коттер, национальным директором конкурса Мисс Вселенная Нидерланды.

46. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

47. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Интенсивная работа после войны

48. Hậu duệ: Công chúa , chết yểu.

«Эми: А ну, отпусти меня, рухлядь!

49. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

50. Em đã phải chịu hậu quả.

Ты оказалась меж двух огней.

51. Nhưng hậu quả thì như nhau.

Но результат тот же.

52. Ta là tên hậu vệ điên!

Я чокнутый полузащитник!

53. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

54. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Последствия могут быть катастрофическими.

55. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Пост-герпетИческая невралгИя.

56. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Королевы внушают уважение.

57. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

Я была мисс Плантан-2004.

58. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

59. Không, ý em là cửa hậu.

Нет, я имею в виду мой зад.

60. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 В этот напряженный момент в зал пиршества вошла сама царица,— очевидно царица-мать.

61. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.

62. Năm 1962, cổ phiếu chưa bán hết đã được mua lại bởi Maurice Haverpiece, một công ty đóng chai nước ép mận giàu có, và nó được hợp nhất để hình thành nên bộ sưu tập chủ yếu.

В 1962 году непроданный товар был куплен Морисом Хаверписом, богатым владельцем завода по розливу сливового сока, и объединён для создания основы коллекции.

63. Bạn đã thay đổi vi khí hậu

Вы изменили микроклимат.

64. Thiên Hậu có tai mắt khắp nơi.

У Императрицы везде есть глаза,

65. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

На нас надвигается глобальное потепление.

66. Lưu Hỉ , mẹ Chiêu Linh hoàng hậu.

Я покажу вам королеву-мать!»

67. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Государыня, ваш ужин проверен

68. Sở chỉ huy hậu phương, thưa sếp.

Штаб тыла, сэр.

69. Con trai không thể vào hậu cung.

Мужчинам нельзя заходить в гарем.

70. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

Они смягчают климат на Земле.

71. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Послевоенная деятельность

72. Chúng tôi đang chạy trốn Hoàng Hậu.

Мы в немилости у королевы.

73. Galvatron, trích xuất hậu kiểm số 12.

Посмертное вскрытие Гальватрона No 12.

74. Cậu che mất kính chiếu hậu rồi.

" ы мне зеркало загораживаешь

75. Hoàng Hậu thông minh hơn ta tưởng.

Императрица умнее, чем я ожидал.

76. Hậu quả là họ bị mất mạng.

За это они поплатились жизнью.

77. Hậu trường sản xuất của bộ phim.

На задворках киноиндустрии.

78. Tại cuộc thi Miss USA năm 1986, chị đoạt danh hiệu Á hậu 1, sau hoa hậu Christy Fichtner của Texas.

Она заняла титул «Первой вице-мисс США 1986» после «Мисс США 1986» Кристи Фихтнер из Техаса.

79. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Наша деятельность возобновляется после войны

80. Và một cái giường cỡ của hoàng hậu.

И двуспальную кровать.