1. Rượu mận mạnh.

Sliwowitz.

2. Là nước mận đấy.

Es ist Pflaumensaft.

3. Hoa mận làm chứng.

Ein Paar werden wir sein.

4. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Kandierte Pflaumen aus Dorne.

5. Tôi thấy có vị của mận!

Ich schmecke einen Hauch von Pflaumen.

6. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Wo sind die eingelegten Pflaumen, die ich mitgebracht habe?

7. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Auge um Auge ", nicht wahr, Abt?

8. ♪ Thây ma gặm bạn như một quả mận

Zombies nagen dir am Fleisch

9. Nước ép mận, thuốc, và một túi con trượt.

Pflaumensaft, Smokes, ein wenig Sauce, und eine Packung Sliders.

10. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Während Visionen der Zucker- Pflaumen tanzten in ihren Köpfen;

11. Tớ sẽ đi kiếm mấy quả mận và kem gừng.

Ich rieche Pflaumen und Zahncreme.

12. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Iss noch einen Plumpudding.

13. Và tôi ước mơ đêm tôi ăn một chiếc bánh mận.

Und nachts träume ich, dass ich Pflaumenkuchen esse.

14. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

Abends wird sie aussehen wie eine Dörrpflaume.

15. Sẽ là 3 năm chẵn, nếu anh ăn thêm bánh pudding mận đấy.

Drei Jahre, wenn du den Plumpudding isst.

16. Làm từ cây mận gai, dài 10 inches, chẳng có gì đặc biệt.

Es ist ein Schwarzdorn. 10 Zoll, nichts Besonderes.

17. Thật vui mừng biết bao khi nghe các anh chị ấy nhắn gửi là mận ‘rất ngon’.

Wie froh waren wir, wenn sie uns dann wissen ließen: ‚Ach, haben die Backpflaumen geschmeckt!‘

18. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

Damals im Kloster hat Bruder Kuo jeden Sommer Pflaumen geerntet, um Wein zu machen.

19. Họ đem tới cà-phê, đường, mận khô và bàn chải đánh răng, và, trên tất cả, một ít banh ping-pong.

Sie brachten uns Kaffee, etwas Zucker, Backpflaumen und Zahnbürsten, und ausgerechnet ein paar Ping-Pong-Bälle.

20. Nhà nông cần ong để thụ phấn cho vườn hạnh nhân, táo, mận, anh đào và kiwi của họ.

Bienen sind wichtige Bestäuber für Nutzpflanzen wie Mandeln, Äpfel, Pflaumen, Kirschen und Kiwis.

21. À, ít nhất mày đã đưa chúng tao đến lũ bé nhỏ... đưa thư và đến thứ có mùi như quả mận chín.

Wenigstens haben wir jetzt... den kleinen Briefträger und den, der nach Pflaumen riecht.

22. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

23. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Am Horizont kleine Weiß- und Schwarzdornbäume — niedergebeugt und krumm wie alte Männer —, dicht mit dem Rücken aneinandergedrängt beharrlich dem Wind trotzend.

24. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

25. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

26. Chặn hậu.

Tight End.

27. Thái Hậu

Euer Gnaden!

28. Ngoài việc bảo Kwok Kit phải tránh thức ăn nào, thầy lang còn ân cần đề nghị anh ăn mứt mận để cho ngon miệng sau khi uống thuốc.

Außer Kwok Kit zu sagen, welche Speisen er meiden sollte, verordnet der Arzt ihm netterweise sogar eine getrocknete Pflaume, die einen angenehmen Geschmack im Mund hinterlassen soll, nachdem Kwok Kit seine Medizin genommen hat.

29. Thái hậu.

Die Königin.

30. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

31. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

32. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

33. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

34. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

35. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

36. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.

37. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

38. Thưa thái hậu.

Euer Majestät.

39. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

40. Chọn hậu phương

Endgeräteauswahl

41. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

42. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

43. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

44. Lục lượng hùng hậu.

Sie sind schwer bepackt.

45. Shae, Thưa Thái Hậu

Shae, Euer Ganden.

46. Báo với Thái Hậu.

Es Ihrer Gnaden erzählen.

47. Giao diện (Hậu phương

Schnittstelle

48. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

49. Mở cửa hậu ngay!

Öffnen Sie die Tür!

50. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

51. Đa tạ Thái Hậu

Dank der Kaiserin!

52. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

53. Cersei là Thái hậu.

Cersei ist die Mutter des Königs.

54. Tôi hậu đậu quá.

Geht's wieder?

55. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

56. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

57. Marcus, hậu phương, med.

Hinten Sie Marcus, med.

58. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

59. Thưa Hoàng Thái Hậu.

Euer Majestät.

60. Tiền công hậu đó.

Er zahlt gut.

61. "Hoa hậu thế giới"

"Miss World."

62. Những hậu quả, ngay cả những hậu quả đau đớn, cũng bảo vệ chúng ta.

Konsequenzen, selbst die schmerzhaften, schützen uns.

63. Người đã viết cuốn Hậu quả thanh khoản ở các thị trường Hậu Xô-Viết?

Sie schrieben Liquiditätsereignisse auf postsowjetischen Märkten?

64. Mẹ kế của Cung Đế là Phù hậu được đưa lên làm Hoàng thái hậu.

Das Waisenkind Ester wird ebenfalls als mögliche Königin in den Palast gebracht.

65. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klima: subtropisch

66. Anh bỏ quên quân hậu.

Du hast die Königin nicht beachtet.

67. Vì anh có hậu môn?

Also hast du ein Arschloch.

68. Lão trả hậu hĩ hơn.

Hat jetzt'n besseren Job.

69. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Nein, Kaiserin.

70. Cựu hoa hậu thế giới.

Ehemals Miss Universe.

71. Hậu quả thật thảm khốc.

Die Folgen waren verheerend.

72. Dù đang ở hậu phương

Direkt in seinen Allerwertesten.

73. Ta phụng mệnh Thiên Hậu.

Ich arbeite für Ihre Majestät...

74. Hậu quả sẽ khôn lường.

Die Folgen wären katastrophal!

75. Nhà Hậu Lê chấm dứt.

Die neue Wohnung wird fertiggestellt.

76. Hoạt động thời hậu chiến

Nachkriegstätigkeit

77. Là nhiếp chính hoàng hậu.

Die Königin Regentin!

78. ổng có hậu môn không?

Hat-Hat er denn ein Arschloch?

79. Thái hậu, người không cần...

Euer Gnaden, wir müssen nicht...

80. Một chỗ tốt, lương hậu.

Eine riesige Baustelle, phantastische Bezahlung.