1. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Вертолёт - это зацепка.

2. Chiếc xe này là điểm mấu chốt.

Эта машина - ключ.

3. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Так в чём же суть?

4. Mấu chốt của nó là sự rón rén.

Главное - скрытность.

5. Hợp kim nhớ hình cũng được dùng di chuyển robot, bướm đồ chơi, mấu nối răng, cho sự phù hợp hoàn hảo, hợp kim nhớ hình được dùng là gọng ở áo ngực.

Сплавы с эффектом памяти формы помогают двигаться роботам, игрушечным бабочкам, зубам в брекетах, а также всегда сохранять идеальную форму, ведь проволоки из таких сплавов используются в бюстгальтерах.

6. Ông không thể phiên dịch dù chi một mấu tự.

Он не смог перевести ни одного слога.

7. Anh thấy cái thiết kế mấu gấp này không?

Видите складную конструкцию узла?

8. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Ключ к успеху этой схемы заключался в пренебрежении маловажной информацией и в крайнем упрощении.

9. Michael, mấu chốt ở đây anh muốn đề cập là gì?

Майкл, подводя итоги, что вы посоветуете?

10. Trong một kế hoạch lớn, nó là một điểm mấu chốt.

Во вселенских масштабах это булавка.

11. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Сперва в решающий момент правительство США вдруг поменяло своё мнение.

12. Và nếu có một nhánh bị gãy, thì rất nhanh, nhờ những mấu nối -- có lẽ các kỹ sư Internet gọi chúng là các điểm nóng -- vẫn còn nhiều con đường khác để vận chuyển chất dinh dưỡng và thông tin.

И если одна ветвь обрывается, то достаточно быстро, в силу пересекающихся узлов -- Интернет-инженеры, возможно, назвали бы их "hot point" -- находятся альтернативные маршруты для передачи питательных веществ и информации.

13. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

Например, стебель злаков имеет вид круглой и полой соломины с узлами (сочленениями).

14. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Это стержень нашего существования, это биология, естественный инстинкт.

15. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Он может быть ключом к расследованию.

16. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

Посмотрите, важная вещь: математика - это не вычисления.

17. Đó là điểm mấu chốt khi xây dựng công cụ dự đoán khí tượng vũ trụ.

Это ключ к созданию инструментов по прогнозированию космической погоды.

18. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

Это является основой принятия инвестиционных решений владельцев глобального капитала.

19. Điểm bắt đầu nối và điểm kết thúc nối

Начало и конец точки сопряжения

20. Đề cập đến những điểm mấu chốt trong bài nơi trang 3 Thánh Chức Nước Trời.

Затем рассмотри главные мысли из статьи на с. 3 этого выпуска «Нашего царственного служения».

21. Số còn lại chứa cả nối đơn và nối đôi.

В других — как одинарные, так и двойные связи.

22. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Почему первая задача так проста, а последняя так сложна?

23. Kết nối.

Подключаемся.

24. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Ответ на него зависит от ответа на три других простых вопроса.

25. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Здесь вы можете выбрать последовательный порт, к которому подключена камера

26. Bạn muốn biết tất cả những điều đó trước khi loài voi răng mấu thực sự xuất hiện.

Такие вещи лучше знать до того, как мастодонт вообще появится.

27. Ngắt kết nối

Разъединить

28. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

С достаточную слабину в кабель подключите к разъему " P36A "

29. & Ngắt kết nối

& Разъединить

30. Cổng nối tiếp %

Последовательный порт # %

31. Sĩ quan Rigg, mấu chốt của sự tự do của người này đang nằm trong lòng bàn tay ông.

Офицер Риг, ключ к свободе этой женщины... ... находится в вашей руке.

32. Nhưng điều mấu chốt là những thông tin này bị tiết lộ lại từ chính những công ty trên.

Но суть в том, что, когда мы говорим о том, каким образом была получена информация, мы получаем ответ: «От самих компаний», а не «Украдена по коммуникационным сетям».

33. Khi ngắt kết nối

После разъединения

34. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Последовательный порт # (NetBSD

35. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Если часы не удается подключить к телефону, выполните сопряжение снова.

36. Nối cáp xong rồi.

Кабель подключен.

37. Đây là màng nối.

Это сальник.

38. Kết nối đã thông.

Линия открыта.

39. Cổng nối tiếp # (Linux

Последовательный порт # (Linux

40. Vì thế nhà nhân loại học, John Watson, đã tìm ra 23 nền văn hóa có 2 mấu dữ liệu.

Антрополог Джон Ватсон нашел 23 культуры, у которых было два показателя.

41. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

42. Đừng ngắt kết nối!

Не отключайся!

43. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Если он случайно оступится, костыль остановит падение.

44. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

Суть в том, чтобы сократить потерю времени из-за двух самых медленных товарищей, отправив их переходить мост вместе.

45. Thay vì dùng các mấu của trục xoay để tạo ra nốt nhạc họ sẽ dùng chỉ nhiều màu khác nhau.

Штифты на барабане, означающие ноты, в этом случае могли бы означать нити разного цвета.

46. Có phải những người ăn thịt voi răng mấu mang nợ những thợ săn và gia đình họ cái gì đó?

Должны ли люди, съевшие мастодонта, что- либо охотникам и их семьям?

47. Nối nấu súp của bố.

Папина кастрюля для гамбо.

48. Dấu chấm câu kết nối

знак пунктуации, соединитель

49. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

Такие сети смогут частично разъединятся и воссоединятся без проблем.

50. Trước khi ngắt kết nối

Перед разъединением

51. Dấu chấm câu gạch nối

знак пунктуации, тире

52. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Попробуйте отключить и включить соединение или перейдите туда, где сигнал более стабилен.

53. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

54. Mời cử tọa bình luận về cách cá nhân họ hoặc gia đình họ đã có thể áp dụng những điểm mấu chốt.

Предложи присутствующим рассказать о том, как им удалось применить полученные знания в своей жизни или в семье.

55. Xếp hàng, khiên nối khiên.

Построиться в шеренгу, сомкнуть щиты!

56. Mấu chốt là chủ nghĩa khủng bố luôn là điều mà thế giới tình báo gọi là sự che giấu hành động.

Суть в том, что терроризм всегда был тем, что мы, в мире разведки, называли прикрытием действий.

57. Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.

Иногда вводные слова нужны только предложениям или абзацам.

58. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Часто они низкорослы, а их ствол скручен и узловат.

59. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт

60. Anh phải cắt... dây nối đất.

Ты должен перерезать... провод заземления.

61. Nối lại một tình bạn cũ.

Возродить былую дружбу.

62. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

И мы смотрели на то, что у мужских особей есть выросты, которые хорошо заметны внизу спины у акулы.

63. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

64. Nhảy qua từ đã & nối nhau

Пропускать слова, & написанные слитно

65. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Дефис (-) перед словом

66. Ống nối oxy nằm ở đây.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

67. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp

Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через последовательный (COM) порт

68. Hãy tìm hiểu cách kết nối Wi-Fi hoặc cách khắc phục vấn đề khi kết nối Wi-Fi.

Подробнее о том, как подключиться к сети Wi-Fi или устранить неполадки, возникающие при подключении...

69. Ví dụ: bạn có thể phải kết nối qua proxy khi kết nối với mạng cơ quan từ nhà riêng.

Например, вы можете использовать его при подключении к рабочей сети из дома.

70. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

71. Đã xác nhận kết nối thần kinh.

Рукопожатие подтверждено, сэр.

72. Kết nối được với tàu kia chưa?

Связь между рубками функционирует?

73. Có ba kiểu tổng hợp ghép nối.

Существует три способа коммутации.

74. Ta ít được kết nối với nó.

Мы менее тесно связны с ним.

75. Cơ trưởng đã móc nối đôi chỗ.

апитан подЄргал за ниточки.

76. Cố gắng nối một đương truyền mạng.

Хочу перелелать телефонную линию, чтобы выхолить в интернет

77. Kết nối thần kinh đều đạt 100%.

Оба невральных рукопожатия на 100%.

78. Kết nối thiết bị vào ổ cắm trên một mạch khác mà từ đó, đầu thu tín hiệu được kết nối.

Подключите устройство и приемник сигнала к сетевым розеткам, не связанным между собой.

79. Thoát sau khi kết thúc kết nối

Выйти из kppp после разъединения

80. Tôi sẽ phải nối tắt qua nó.

Придётся ставить перемычку.