1. Trọng lượng cũng quan trọng đối với âm thanh.

Отвечает также за тяжесть звучания.

2. Nó nặng khoảng hơn 3kg, xấp xỉ trọng lượng cánh tay của tôi nếu tôi mất đi cánh tay từ vị trí này.

Он весит около 3 килограмм, и моя рука весила бы столько же, если бы её ампутировали вот здесь.

3. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Прелюбодеяние и утрата достоинства, или самоуважения, идут рука об руку.

4. Năm 1754, quận Hải Phạm Đình Trọng mất.

В 1754 г. надземный костел освятили.

5. Mà phải đo trọng lượng riêng nữa."

Ведь надо ещё померить его удельный вес, верно?»

6. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Так, ключевой параметр здесь — энергетический дисбаланс Земли.

7. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Во время этой фазы Солнце будет терять массу, причём около 33 % от его общей массы потеряет посредством солнечного ветра.

8. Bạn có thể Tweet trọng lượng của bạn.

Вы можете взвеситься и опубликовать свой вес в Twitter, чтобы поделиться с друзьями, а они уже будут отслеживать ваши результаты.

9. Chị cần dùng trọng lượng của cánh tay.

Ты должна пользоваться силой своих рук.

10. luôn tồn tại với số lượng như nhau, lượng phản vật chất mất tích đâu rồi?

Поскольку частиц и античастиц должно быть поровну, где же тогда антиматерия?

11. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

Уровень глюкозы в крови был предельно низок.

12. Vì mất trọng lực nên tôi không thể hoạt động.

Мы находились в невесомости и не могли ничего поделать.

13. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

Лифт будет находиться в состоянии невесомости.

14. Người ta tính “trọng lượng của đại dương bằng khoảng 1,35 x 1018 tấn hay khoảng 1/4400 tổng trọng lượng Trái Đất”.—Encarta 97 Encyclopedia.

Подсчитано, что «масса всех океанов составляет приблизительно 1,35 квинтиллиона (1,35 х 1018) метрических тонн, или около 1/4400 от общей массы Земли» («Encarta 97 Encyclopedia»).

15. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Тогда стоимость будет определяться по тарифу компании-перевозчика либо с помощью таблицы.

16. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этой территории.

17. Tôi chỉnh nó để năng đỡ trọng lượng chúng ta.

Я его подстроил под массу наших тел

18. Cô có thể ước lượng giá trị mọi thứ đã bị mất không?

Можешь оценить стоимость всего украденного?

19. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Но ресурсы водоносных пластов крайне истощены.

20. Quan trọng hơn, lượng khói tăng lên theo cấp số nhân.

Более важно то, что количество дыма увеличилось в геометрической прогрессии.

21. Bởi vì phản hạt và hạt luôn tồn tại với số lượng như nhau, lượng phản vật chất mất tích đâu rồi?

Поскольку частиц и античастиц должно быть поровну, где же тогда антиматерия?

22. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Учитывая качество селитры, сколько времени займет изготовление пороха?

23. Trọng lượng của sản phẩm dùng để tính chi phí vận chuyển

Вес товара, по которому рассчитывается стоимость доставки.

24. Ngược lại, lực G âm sẽ gây ra sự vô trọng lượng.

Напротив, при отрицательных перегрузках наступает состояние невесомости.

25. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Это значит воспаление, поражение и увеличение веса почек.

26. Chúng tôi sẽ kiểm tra trọng lượng và đặt mức áp lực.

Мы проверим твою массу и рассчитаем давление пара.

27. " Một nhiệt hạch lạnh của hai yếu tố phổ quát, giống hệt về trọng lượng, bình đẳng trong lực lượng.

" Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе.

28. Bài thuyết giáo long trọng đã dọa thằng bé chạy mất, phải không, Stoick?

Отпугнул его серьезным разговором, не так ли, Стоик?

29. Trọng lượng rất khó xử lí nếu nó cao quá cả đầu bạn.

Сложно держать вес, когда он у тебя над головой.

30. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

Перевозка троих мужчин, общим весом 254 килограмма.

31. Nhôm hàm thường được sử dụng để kẹp trọng lượng nhẹ hoặc rỗng phần nơi mà lực lượng kẹp là thấp

Алюминиевые челюсти обычно используются для захвата легкий вес или полых частей, где низкая зажим силы

32. Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

Закономерно, что качество нашей жизни будет серьезно нарушено.

33. Nếu cài đặt thông tin vận chuyển trong tài khoản Merchant Center dựa trên trọng lượng thì bạn phải sử dụng thuộc tính shipping_weight [trọng_lượng_vận_chuyển] để gửi trọng lượng cho từng sản phẩm.

Если стоимость доставки в вашем аккаунте рассчитывается на основе веса, укажите вес каждого товара с помощью атрибута shipping_weight [вес_брутто].

34. Vì bị chứng mất trí trầm trọng, chị Martha cần được coi sóc thường xuyên.

Марта страдала старческим слабоумием, и за ней требовался постоянный присмотр.

35. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Большинство видов морских черепах, акул, тунцов и китов значительно сократились в размерах популяций.

36. Mỗi khi bạn sạc pin rồi rút ra, nó sẽ mất khoảng 20-40% năng lượng.

Каждый раз, заряжая и разряжая аккумулятор, вы теряете около 20—40% энергии.

37. Và đường cong ở dưới là trọng lượng của một con chuột bình thường.

А нижняя кривая отражает вес нормальной мыши.

38. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16 процентов от общей массы поверхности состоят из замерзшей воды, или льда.

39. Với cơ thể, vô trọng lượng trong thời gian ngắn thường là vô hại.

Для организма краткосрочная невесомость почти безопасна.

40. Ta cần phải cân bằng trọng lượng để giữ cái này không rơi xuống

Нам нужно балансировать эту штуку своим весом

41. ▪ Nó nhẹ hơn bông, nhưng chắc hơn thép nếu có cùng trọng lượng.

▪ Паутина легче хлопка, но ее удельная прочность выше, чем у стали.

42. Lượng thức ăn mỗi ngày của một con đực tương đương từ 5 đến 8 phần trăm trọng lượng cơ thể của nó.

Каждый день самец съедает от 5 до 8 процентов своего веса.

43. Nếu một người phạm tội trọng thì có thể bị mất đặc ân trong hội thánh.

Если человек совершает серьезный грех, он может лишиться почетных обязанностей, которые выполняет в собрании.

44. Ông đưa con trai mình tới bệnh viện với tình trạng bị mất nước nghiêm trọng.

Вы отвезли сына в больницу, где его лечили от сильного обезвоживания.

45. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Регулярные профилактические обследования могут предотвратить потерю зрения.

46. Ở Anh, việc chuyển từ trọng lượng (pao và aoxơ) thuộc hệ thống đo lường Anh sang hệ thống mét (kilôgam và gam) đã tạo sự mất tin cậy nhiều—và không phải là không có lý do.

В Великобритании переход от принятых в этой стране единиц измерения веса (фунты и унции) к метрической системе единиц (килограммы и граммы) вызвал у людей большое недоверие — и не без оснований.

47. Càng nhiều cây cối mất đi, vấn đề biến đổi khí hậu càng trầm trọng và làm sự sa mạc hóa càng trầm trọng hơn.

Чем больше растительности мы теряем, тем больше вероятность усиления климатических изменений, приводящих к дальнейшему опустыниванию.

48. Khối lượng bị mất đi vào năm 2005 bằng với mọi thứ ở phía tây sông Mississippi.

Количество льда, растаявшего в 2005 году, равно всей территории к востоку от Миссисипи.

49. Em nghĩ nếu anh gọi cho họ trước thì sẽ có trọng lượng hơn nhiều.

Это будет бестактно, если звонить будешь ты.

50. Thiết kế để có thể tháo lắp được, thiết kế để trọng lượng nhẹ hơn.

Разрабатываете для последующей разборки, разрабатываете для уменьшения веса.

51. Trước khi chảy ngược lại mặt, nó cũng uống được 40% trọng lượng cơ thể.

Перед тем, как спуститься обратно, черноте́лка выпивает воды в 40% своего веса.

52. Tuy nhiên, khi Jonah khá mất ví của mình, nghi ngờ thận trọng vẫn còn quấy rối

Все же, когда Иона достаточно достает кошелек, разумно подозрения еще приставать

53. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

Его исчезновение или смерть не будут легко восприняты.

54. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Кроме того, они немного покрошились, и мы потеряли часть энергии, потому что они разваливались на части во время приготовления.

55. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển của hãng vận tải, bảng phí dựa trên trọng lượng hoặc một quy tắc dựa trên trọng lượng trong phần cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Необязательный (нужен, когда стоимость доставки определяется компанией-перевозчиком, рассчитывается по прейскуранту или по правилу на основе веса)

56. Đó là trọng lượng hành lý mà một người được phép mang theo khi xuất cảnh.

Примерно столько разрешено провозить с собой в чемодане пассажирам, путешествующим за границу.

57. Có vài sự tổn hại nghiêm trọng ở tế bào. Và lượng tiểu cầu cực thấp.

Клетки сильно повреждены, а уровень тромбоцитов очень низкий.

58. Nhưng một lượng giun quá nhiều có thể gây nên chứng nghẽn tắc ruột nghiêm trọng.

Однако большое количество аскарид может привести к серьезной непроходимости кишечника.

59. Vậy nên sự cân bằng là rất quan trọng, và giữ trọng lượng của bạn trên đôi chân, là nơi có cơ bắp mạnh nhất.

Так что, баланс действительно очень важен, как и перенос веса на ноги, которые являются самыми мощными из всех мускулов.

60. Nhưng chúng tôi đã hạ quyết tâm, và nói, " Chúng tôi không chú trọng số lượng. "

Но мы глубоко вздохнули и сказали: " Дело не в количестве ".

61. Như bạn biết, loại cân mà bạn hay dùng để đo trọng lượng của bạn ấy

Те самые, на которых мы взвешиваемся.

62. Khi nó bắt gặp một mạch máu , tên ký sinh may mắn này có thể hút lượng máu gấp 2-3 lần trọng lượng của nó.

Как только комар его находит, он начинает сосать кровь, количество которой может превышать его вес в два-три раза.

63. Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

Но энергетический дисбаланс был зафиксирован в период минимальной солнечной активности, когда Земля получала наименьшее количество солнечной энергии.

64. Vì không quí trọng di sản thiêng liêng, dân Y-sơ-ra-ên đã đánh mất điều gì?

Чего лишился Израиль как народ за то, что не ценил свое духовное наследие?

65. Và tôi nói, tôi không thể đưa ông tới đó, nhưng tôi có thể đưa ông tới môi trường không trọng lượng ở Trọng lực 0.

А я ответил, я не могу вас туда свезти, но я могу вас свезти в невесомость при нулевой гравитации (Г).

66. Một bản thể là vận động viên cử tạ người Nga có thể nâng trọng lượng nặng gấp 3 lần khối lượng cơ thể anh ấy.

Одна из личностей - русский тяжелоатлет, способный поднимать невероятный вес.

67. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

В итоге, энергетический дисбаланс Земли можно точно рассчитать, измеряя степень нагрева в тепловых резервуарах Земли.

68. Theo một nguồn tham khảo, cối nhỏ ở trên có trọng lượng từ hai đến bốn ký.

Согласно одному источнику, верхний жернов обычно весил от двух до четырех килограммов.

69. Ngài Selwyn sẽ trả ngọc xa-phia bằng trọng lượng cô ấy để chuộc con gái về.

Если вернешь её лорду Селвину, он выплатит тебе её вес сапфирами.

70. Phải, và trích dẫn nhiều cuộc thẩm vấn sơ bộ, nhưng mọi tài liệu quan trọng đã biến mất.

Да, и цитировали впускные интервью, но все важные документы на него отсутствуют.

71. Mỗi năm ngài phải cống nộp một số kim cương bằng với trọng lượng cơ thể ngài.

Он должен каждый год платить свой полный вес в бриллиантах.

72. Vẫn còn một lý do nữa dẫn đến tình trạng này cho người già là sự nghỉ hưu khỏi lực lượng lao động, mang đến sự chia tay với đồng nghiệp và mất đi công việc họ đã gắn bó, trân trọng.

Ещё одно изменение к худшему в положении пожилых людей ‒ это официальный уход с работы, который приводит к потере друзей по работе и потере самоуважения, связанного с работой.

73. Nếu chỗ vàng bị mất dù chỉ một lượng, thì chúng cứ sang bằng Đại Lâm thôn thành bình địa.

" Если пропадет хоть один золотой слиток, вы сожжете Джангл Виллидж до тла ".

74. Cho nhiều mục đích lâm sàng, BSA là một chỉ số tốt về khối lượng trao đổi chất hơn là trọng lượng cơ thể vì nó ít bị tác động bởi khối lượng mỡ bất thường.

Для многих клинических целей ППТ является лучшим показателем метаболического обмена, чем масса тела, поскольку она менее зависит от излишнего количества жировой ткани.

75. Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

Раз нам все эти функции жизненно необходимы, потерю жидкости нужно восполнять.

76. Chiều rộng của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Ширина упаковки с товаром; нужна, чтобы рассчитать стоимость доставки по габаритному весу.

77. Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

Нулевая цена означает отсутствие веса в статистике ВВП.

78. Thời điểm này tôi thấy người đàn ông đứng ở đó, đăng ký sự chú ý tôn trọng, một trọng lượng dường như cuộn tâm trí của tôi.

Момент, когда я увидел человека, стоящего там, регистрации почтительным вниманием, вес Казалось, скатываются моем сознании.

79. Chiều cao của sản phẩm được dùng để tính phí vận chuyển dựa trên trọng lượng kích cỡ

Высота упаковки с товаром; нужна, чтобы рассчитать стоимость доставки по габаритному весу.

80. Trọng lượng của một chiếc kẹp giấy vào khoảng 900 zeta- illion -- 10 mũ 21 -- phân tử isoprene.

Вес бумажной скрепки приблизительно равняется 900 секстиллионам - что 10 на 21вую степень - молекулам изопрена.