1. Tôi hết năng lượng mất.

Meine Energie lässt nach.

2. Chúng tôi đã mất năng lượng!

Alle Triebwerke sind ausgefallen!

3. Chúng ta đang mất năng lượng.

Wir verlieren Energie.

4. Ta đang mất đi rất nhiều năng lượng.

Hauptbatterie gleich alle.

5. Cậu ta mất một lượng máu khá lớn.

Er hat viel Blut verloren.

6. Pierre có giới hạn trọng lượng.

Für Pierre bin ich zu schwer.

7. Sản lượng diesel sinh học là 95,8% với hàm lượng axit béo 0,75% trọng lượng.

Die Biodieselausbeute beträgt dabei 95,8 % bei einem Fettsäurengehalt von 0,75 Gew.%.

8. Hãy giảm tải trọng lượng đôi tay của mình với tay vịn để giảm 20 phần trăm trọng lượng.

Schon das Abstützen der Arme auf den Armlehnen vermindert diese Last um 20 Prozent.

9. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Ehebruch geht mit dem Verlust der Würde oder Selbstachtung Hand in Hand.

10. Liệu có khi nào năng lượng nhận được nhiều hơi năng lượng mất đi?

Ist die Einstrahlung größer als die Ausstrahlung?

11. Trọng lượng băng nặng tới mức toàn bộ châu lục chìm xuống dưới mực nước biển vì trọng lượng ấy.

Unter dem Gewicht des Eises sackt der gesamte Kontinent unter den Meeresspiegel ab.

12. Đừng để lạc mất những gì quan trọng.

Er verlor nie aus den Augen, was wirklich zählte.

13. Hàm lượng ka li theo trọng lượng ít hơn một lượng nhỏ so với của chuối.

Ein einzelnes Ei wiegt weniger als ein Gramm.

14. Điều chúng tôi thấy là thế giới có nguy cơ mất đi năng lượng sạch gấp 4 lần lượng đã mất 10 năm qua.

Das war das erschreckende Ergebnis, nämlich dass wir weltweit viermal mehr grüne Energie verlieren könnten, als wir in den letzten 10 Jahren verloren haben.

15. Tổng trọng lượng xấp xỉ 36 tấn.

Die maximale Steigung beträgt 36 Promille.

16. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Der Knackpunkt ist also das Energie-Ungleichgewicht der Erde.

17. Dù trọng lượng phân tử rất nhỏ, thế nhưng lượng isoprene được thải vào khí quyển hàng năm ngang ngửa với tổng trọng lượng của dân số toàn cầu.

Aber abseits seines kleinen Gewichts, wird genug von ihm jedes Jahr in die Atmosphäre entlassen um das Gewicht aller Menschen auf dem Planeten aufzuwiegen.

18. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

Ihre Blutzuckerwerte waren gefährlich niedrig.

19. Anh càng trẻ, thì anh mất càng nhiều năng lượng.

Je jünger man ist, desto mehr Energie kostet es.

20. Đặt hết trọng lượng lên chân kia, làm ơn.

Verlagern Sie das Gewicht bitte auf den anderen Fuß.

21. Cổ đáng giá bằng trọng lượng vàng của mình.

Sie ist nicht mit Gold aufzuwiegen.

22. Họ cố hết sức thay thế lượng can-xi bị mất.

Sie versuchen verzweifelt das fehlende Kalzium zu ersetzen.

23. Chất lượng giáo dục ngày càng được chú trọng.

Auch auf die Qualität wurde zunehmend mehr Augenmerk gerichtet.

24. Tôi không có đủ lượng đạm.... và làm cho trọng lượng xương của tôi giảm xuống.

Infolge eines Proteinmangels habe ich eine zu geringe Knochendichte.

25. Con quỷ cái đó cướp mất ngày trọng đại của tôi!

Diese Hure klaut mir meinen Tag!

26. * Liên quan đến bạn bè, hãy luôn nhớ rằng “chất lượng” quan trọng hơn “số lượng”!

* Denk daher immer daran, dass es viel wichtiger ist, echte Freunde zu haben, als viele Freunde zu haben.

27. Họ không muốn mất đi một nguồn thu nhập quan trọng.

Eine so wichtige Einnahmequelle wollten sie nicht verlieren.

28. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Zu den Methoden, bei denen der Versandpreis anhand des Gewichts berechnet wird, gehören vom Transportunternehmen berechnete Versandkosten und Versandgewichtstabellen.

29. Rút hết năng lượng của nó và thế là nó biến mất.

Es verliert Energie und verschwindet.

30. Rút hết năng lượng của nó, và thế là nó biến mất.

Es verliert Energie und verschwindet.

31. Ta phải giảm trọng lượng để thoát lực hấp dẫn.

Wir müssen leichter werden, um zu entgehen. TARS:

32. Không còn là mối đe dọa khi lõi năng lượng đã mất.

Keine große Bedrohung ohne ihren Reaktor.

33. Bên cạnh đó, giá năng lượng cũng rất quan trọng.

Außerdem ist der Energiepreis für sie sehr wichtig.

34. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Das Gebiet, das im letzten Herbst verschwunden ist, war so groß.

35. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Sie müssen knallhart verhandeln.

36. Trọng lượng khoảng 8 pound, cách hoạt động như sau.

Wiegt ungefähr acht Pfund, und funktioniert folgendermaßen.

37. Nếu thế thì ta sẽ mất một tài sản quan trọng đấy.

Wir verlieren einen wichtigen Vorteil, wenn das passiert.

38. Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

Aus meiner Selbstachtung war Verachtung geworden.

39. Cô có thể ước lượng giá trị mọi thứ đã bị mất không?

Kannst du den Wert von allem, was gestohlen wurde, beziffern?

40. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Doch die fossilen Wasserreserven gehen zu Ende.

41. Cái ghế kêu cót két vì trọng lượng của cô ấy.

Der Stuhl quietschte unter ihrem Gewicht.

42. 3 Từ chính trong tiếng Hê-bơ-rơ dịch là “kính-trọng” có nghĩa đen là “trọng lượng”.

3 Für „Ehre“ wird im Hebräischen hauptsächlich ein Wort verwendet, das buchstäblich „Schwere“ bedeutet.

43. Lời nói của hôn quân đã... còn trọng lượng nữa rồi

Der Kaiser ist unfähig und die Zeit der Han ist vorbei.

44. Và cuối dự án, chúng tôi phát hiện ra rằng trọng lượng của cấu trúc thượng tầng còn nhẹ hơn trọng lượng của không khí bên trong tòa nhà.

Und am Ende des Projektes haben wir berechnet das das Gewicht des Überbaus tatsächlich weniger war, als das Gewicht der Luft im Inneren des Gebäudes.

45. Nội dung của Tháp Canh không mất phần quan trọng với thời gian...

Die Gedanken, die sie enthalten, verlieren dadurch, daß die Zeit vergeht, nicht an Bedeutung . . .

46. Với lượng máu mà hắn mất, hắn không thể tự mình ra khỏi đây.

Bei der Menge Blut, die er verloren hat, ist es unmöglich, dass er alleine hier rausgekommen ist.

47. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Wie lange braucht Ihr mit dem Salpeter für das Schießpulver?

48. Kiến có thể nâng trọng lượng gấp 50 lần cơ thẻ nó.

Ameisen heben das 50fache ihres Gewichts.

49. trọng lượng của ông ta Xấp xỉ một con tê giác con.

Er wiegt genauso viel wie ein junges Rhinozeros.

50. Trọng lượng của sản phẩm dùng để tính chi phí vận chuyển

Das Gewicht des Artikels, das zur Berechnung der Versandkosten herangezogen wird

51. Tất cả các con tầu trên qũy đạo Trái đất bị mất năng lượng.

Umkreisende Raumschiffe sind machtlos.

52. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Dazu gehören Entzündungen, Verletzungen und Übergewicht der Nieren.

53. Chúng tôi sẽ kiểm tra trọng lượng và đặt mức áp lực.

Wir adjustieren den druck.

54. Dùng với liều lượng lớn có thể gây nhiễm độc nghiêm trọng.

Dort kann es schwere Vergiftungen hervorrufen.

55. Cùng trọng lượng, nhưng lại khác nhau về màu sắc âm thanh.

Gleiches Gewicht, aber verschiedene Klangfarben.

56. Chiếc mũ mỏ này chiếm 11% trọng lượng cơ thể con chim.

Der Hornaufsatz macht 10 Prozent des Gesamtgewichts des Vogels aus.

57. 8 Hãy quí trọng tạp chí: Tạp chí không bao giờ mất giá trị.

8 Zeige Wertschätzung für die Zeitschriften: Sie verlieren niemals ihren Wert.

58. Tuy nhiên điều quan trọng là vẫn phải theo liều lượng trên nhãn.

Dabei ist es jedoch sehr wichtig, die vorgeschriebene Dosierung zu beachten.

59. Trọng lượng rất khó xử lí nếu nó cao quá cả đầu bạn.

Das ganze Gewicht über Kopfhöhe ist wirklich schwierig.

60. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

Der Deal war, 3 Männer mit einem Gesamtgewicht von 245 Kg zu transportieren.

61. Loài cá này có thể đạt trọng lượng hơn 450 kilôgam (990 lb).

Die Suche nach Fließgewässern kann unter 934 kB)

62. Năng lượng là một vấn đề hết sức trầm trọng tại châu Phi.

Afrika hat gravierende Energieprobleme.

63. Hạt Acai chiếm 90% trọng lượng quả, còn lại 10% là phần cơm.

Die pAVK tritt in 90 % aller Fälle in den Beinen auf, die anderen zehn Prozent betreffen die Arme.

64. Nhôm hàm thường được sử dụng để kẹp trọng lượng nhẹ hoặc rỗng phần nơi mà lực lượng kẹp là thấp

Aluminium- Backen werden normalerweise verwendet, um grip geringes Gewicht oder hohlen Bauteilen wo Klemme Kraft gering ist

65. Và tôi đã nghĩ "trọng lượng phân tử" nghe có vẻ ít kì quặc hơn là "khối lượng phân tử gam".

Und ich dachte, Molekülgewicht klänge weniger streberhaft als Molekülmasse.

66. Cho dễ hình dung, nó bằng trọng lượng của 2 bộ óc người.

Um das mal in Relation zu setzen, das ist das Gewicht zweier normaler menschlicher Gehirne.

67. Sau phát khai hỏa thứ nhất, tầu của chúng tôi bị mất trường trọng lực.

Der erste Schuss zerstörte unser Gravitationsfeld.

68. Thanh tra nói Jimmy chết do mất máu trầm trọng vì đã ngã khỏi thang.

Der Gerichtsmediziner sagte, Jimmy starb aufgrund hohem Blutverlustes, nach Sturz von seiner Leiter.

69. Chúa Giê-su không nói ông ấy mất đi lòng quý trọng hạt châu đó.

So soll auch unsere einmalige Hoffnung für uns immer eine Kostbarkeit bleiben (1. Thes.

70. Chỉ cần thỉnh thoảng bị mất ngủ cũng có thể gây tai nạn nghiêm trọng

Einmal zu wenig geschlafen, und schon kann ein schlimmer Unfall passieren

71. Nhiều người mất đi sự tự trọng và thậm chí còn ghét chính mình nữa.

Viele verlieren ihre Selbstachtung und hassen sich sogar selbst.

72. Việc này rất quan trọng, vì ở Trung Quốc vào năm 1997 sông Hoàng Hà bị khô đọng trong 9 tháng trời gây ra mất mùa trầm trọng và đau khổ và mất mát cho xã hội.

Das ist wichtig, denn 1997 war der Gelbe Fluss neun Monate lang ausgetrocknet, was zu großen Ertragseinbußen in der Landwirtschaft führte, aber auch zu Schmerz und Verlust für die Gesellschaft.

73. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

74. Mỗi khi bạn sạc pin rồi rút ra, nó sẽ mất khoảng 20-40% năng lượng.

Lagert man Strom in einer Batterie und entnimmt ihn wieder, hat man jedes Mal einen Verlust von 20-40 %.

75. Công suất của nó là 800 mã lực trong môi trường không trọng lượng.

800 Turbo- PS in fast völliger Schwerelosigkeit.

76. Một cú đột phá về năng lượng là điều quan trọng nhất hiện giờ.

Ein Energiedurchbruch ist das allerwichtigste.

77. Và đường cong ở dưới là trọng lượng của một con chuột bình thường.

Und die untere Kurve zeigt das Gewicht einer normalen Maus.

78. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16 Gewichtsprozent des Untergrunds enthält gefrorenes Wasser, oder Eis.

79. Quý vị, xin mời đến cơ sở huấn luyện môi trường không trọng lượng...

Willkommen in unserem Trainingscenter für Arbeiten in der Schwerelosigkeit.

80. ý em là cơ học lượng tử thực sự quan trọng với anh ấy.

Für ihn zählen... nur Quantenmechanik und Parallelwelten.