1. Tôi muốn giới thiệu cổ với vài mạnh thường quân có máu mặt.

Хочу познакомить ее с элитными благотворителями.

2. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Просто... мои благодетели идентифицируют себя одним словом.

3. Jake nghĩ có thể họ đang tìm cách thâm nhập thông tin của các mạnh thường quân mới.

Джейк думает, может, они пытались взломать нашу новую базу данных благотворителей.

4. Nhưng một mạnh thường quân giàu có xuất hiện chịu trả nợ để xưởng được mở cửa lại.

Затем приходит состоятельный благодетель, который возмещает долг фирмы и снова открывает фабрику.

5. Có quân đội phát triển mạnh

Б. Мощные вооруженные силы

6. Đoàn quân hùng mạnh tiến chậm lại.

Пехота медленно продвигалась вперед.

7. 14 Chúa Giê-su đã thực hiện được nhiều việc hơn xa những mạnh thường quân giàu có nhất từ xưa đến nay.

14 Иисус сделал больше, чем мог бы сделать самый богатый благотворитель.

8. Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

Это будет могучее войско.

9. Lượng pin mạnh gấp 3 lần bình thường

Трёхместный легковой автомобиль с питанием от аккумулятора.

10. Mặc dù quân địch đông hơn, nhưng quân đội cách mạnh Mỹ vẫn chiến thắng

Несмотря на численный перевес противника, американские борцы за революцию одерживают верх

11. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

Могущественная армия может потерпеть поражение.

12. Họ nghĩ các Nhân Chứng có sức mạnh phi thường.

Им кажется, что Свидетели исполнены сверхчеловеческой силы, и это на самом деле так.

13. Lực lượng không quân hùng mạnh của Đức ở quá xa.

Мощные немецкие военно-воздушные силы были неподалеку, но за пределами досягаемости.

14. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Царь Сеннахирим потерял своих лучших людей.

15. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man chiến thắng quân đội La Man mạnh nhất

Войска Антипуса и Геламана одерживают верх над мощнейшей армией ламанийцев

16. Thực sự đây là những con người bình thường có sức mạnh và khả năng phi thường.

Это люди со сверхчеловеческими способностями и силой.

17. Ba-rác cùng 10.000 quân liền ùa xuống núi để tấn công đạo quân hùng mạnh của Si-sê-ra.

Варак и 10 000 его воинов стали спускаться с горы, чтобы сразиться с войском Сисары.

18. Họ đã nghe danh sức mạnh của quân đội ngài, thưa bệ hạ.

Они слышали о вашей военной доблести, мой сеньор.

19. Dù bằng cách nào, họ cũng đã có đội quân Unsullied hùng mạnh.

В любом случае - сильный Безупречный.

20. Để đẩy mạnh mục tiêu, chúng tôi áp dụng một số biện pháp mạnh nên thường gặp rắc rối với chính quyền.

Поскольку мы, как правило, прибегали к радикальным методам борьбы, у нас нередко возникали проблемы с властями.

21. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai Quân đội Xô viết có được lực lượng lục quân mạnh nhất trong lịch sử.

По окончании Второй мировой войны Советская армия являлась наиболее мощной армией в истории.

22. Bar Kokhba là một người quyền thế thống lãnh một quân đội hùng mạnh.

Бар-Кохба был могущественным человеком, который командовал сильной армией.

23. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

Это была набиравшая мощь Ассирийская мировая держава.

24. ta có dự đinh sẽ xây dựng một quân đội hùng mạnh như ngươi.

Я намереваюсь создать армию таких же сильных, как ты.

25. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

Сирийский царь послал многочисленное войско, чтобы схватить пророка.

26. Cùng lúc đó, Tập đoàn quân số 67 (của Phương diện quân Leningrad) và các tập đoàn quân số 54, 59, 8 (của Phương diện quân Volkhov) tiếp tục tiến mạnh về Luga.

В это время войска 67-й армии Ленинградского фронта, а также войска 54-й, 59-й и 8-й армий Волховского фронтов продолжали наступление на Лугу.

27. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

Женщина: Разница в том, что израильская армия всё равно сильнее.

28. 19 Trong Kinh Thánh, bò đực thường tượng trưng cho sức mạnh, và quả thích hợp vì nó là con vật vô cùng mạnh.

19 В Библии телец часто символизирует силу и не без оснований, потому что это невероятно мощное животное.

29. Ấn Độ và Israel có các mối quan hệ quân sự và chiến lược mạnh.

Бразилия и Израиль поддерживают тесные политические и военные связи.

30. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Видя, как наступает Ассирия, «сильные» воины Иуды кричат от страха.

31. Giờ đây ai có sức mạnh chống chọi lại quân đội của lsengard và Mordor nữa?

Кто в силах выстоять против армий Изенгарда и Мордора?

32. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

Могущественное войско проигрывает войну более слабому.

33. Các Hiệp sĩ xứ Malta có ảnh hưởng mạnh mẽ trong Hải quân Đế quốc Nga và Hải quân Pháp thời kỳ tiền cách mạng.

Множество мальтийских рыцарей находилось в рядах Российского императорского флота, а также в рядах революционного французского флота.

34. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

Иисус Навин и его храбрые, сильные люди маршировали «всю ночь», чтобы неожиданно напасть на врага (Иисус Навин 10:1—9).

35. Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

Регулярные физические упражнения помогут вам оставаться в хорошей форме независимо от возраста.

36. Đây sẽ là đội quân hùng mạnh nhất từ trước đến giờ mà chúng ta cử đi

Эта армия станет самой большой из всех, что мы собирали.

37. Khi quân Nhật xâm chiếm Mãn Châu vào năm 1931, người Daur đã tiến hành một cuộc kháng cự mạnh mẽ chống lại quân xâm lược.

Во время оккупации Маньчжурии японской армией в 1931 году дауры вели активную борьбу с оккупантами.

38. Và tôi muốn nhấn mạnh rằng nếu có một điều đáng mừng về Ấn Độ, thì đó không phải là sức mạnh quân sự, quyền lực kinh tế.

Я хочу подчеркнуть, что Индию, если и следует прославлять, то не за военную силу или экономическую мощь.

39. Đôi khi, những thế lực rất mạnh cố khiến Kinh Thánh không đến được với dân thường.

Порой влиятельные люди пытались помешать простому народу читать Библию.

40. Các vị tiên tri thường nhấn mạnh đến các lẽ thật qua việc lặp đi lặp lại.

Пророки нередко заостряют внимание на истинах при помощи повторения.

41. Nỗi sợ hãi sâu kín nhất là việc chúng ta mạnh mẽ hơn giới hạn bình thường.

А страх того, что в нас кроется неизмеримая сила.

42. Tuy nhiên, cán cân sức mạnh giữa hai sát thủ chết người thì thường không rõ ràng.

Но баланс сил между этими убийцами весьма хрупок.

43. Cụm Tập đoàn quân số 3 là mạnh nhất với Tập đoàn quân số 3, Tập đoàn quân Địa phương số 3, các tập đoàn quân số 5 và 6 phòng thủ vùng biên giới với Romania, Bulgaria và Albania.

3-я армейская группа включала в себя 3-ю полевую, 3-ю территориальную, 5-ю и 6-ю армии, охраняя границы с Румынией, Болгарией и Албанией.

44. Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

Вы не устоите перед мощной ассирийской армией (Иса 36:8, 9).

45. Quân Cấm vệ (phần lớn là các cựu samurai) luôn được duy trì sức mạnh như thời chiến.

Императорская Гвардия (в основном из бывших самураев) всегда поддерживалась в состоянии боевой готовности.

46. Tâm trí của tôi thường suy nghĩ lung tung, và tim tôi thường đập mạnh đến nỗi tôi nghĩ rằng nó sẽ nhảy ra khỏi lồng ngực.

Мои мысли начинали лихорадочно путаться, а сердце билось так сильно, что казалось, будто оно сейчас выпрыгнет из груди.

47. Phim của bức xạ... thường liên kết với promethium... là kim loại mạnh nhất đối với loài người.

След от радиации обычно образуется от контакта с прометием, сильнейшим металлом, который известен человеку.

48. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Давка, ругань и даже драки и насилие не являются необычными.

49. Người lái tàu thường được vẽ lớn hơn những người khác để nhấn mạnh vai trò của ông

Важная роль рулевого подчеркивалась тем, что он часто изображался по размеру большим, чем другие члены команды

50. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

Приверженцы христианского мира погрязли в материализме и уповают на военную мощь.

51. Sức mạnh của quân đội bao vây thành không uy hiếp được những người có tường thành che chở.

Мощь осаждавшего войска не устрашила тех, кто находился внутри крепких городских стен.

52. Có người nói anh thật bất thường khi uống rượu với lính của quân đoàn.

Некоторые считают безнравственными твои попойки с легионерами.

53. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

Римляне подавляли свободу иудеев военной силой, облагали народ непомерными налогами и даже изменяли их религиозные традиции.

54. Và Niflhem, Một đế chế quân sự của những cỗ máy khổng lồ lấy sức mạnh từ Magitek của nó.

И Нифльхейм, военная империя бесчисленных машин, окрепшая благодаря мощи Мэджитека.

55. Mặc dù có một cuộc khủng hoảng tòng quân khác tại Québec vào năm 1944, song Canada kết thúc chiến tranh với một quân đội lớn và kinh tế mạnh.

Несмотря на новый кризис призыва на воинскую службу в Квебеке, Канада закончила войну с одной из самых крупных армий в мире и второй по богатству экономикой.

56. Những người viết thánh thư thường nhấn mạnh đến các lẽ thật quan trọng được lặp đi lặp lại.

Составители Священных Писаний часто заостряли внимание читателей на значимых истинах посредством повторений.

57. Khi frông đi ngang qua thì nhiệt độ và độ ẩm thường tăng lên nhanh chóng, gió mạnh lên.

При прохождении фронта температура и влажность обычно быстро возрастают, ветер усиливается.

58. Nhưng này, Mô Rô Ni và quân của ông mạnh hơn nên họ không lùi bước trước dân La Man.

Но вот, Мороний и его люди были гораздо сильнее; а потому они не расступились перед ламанийцам.

59. Có thể họ còn thấy khó hơn nữa vì có sự ham muốn tình dục mạnh mẽ khác thường.

Их положение может осложняться и тем, что они испытывают необычайно сильное половое влечение.

60. Dion thường được công nhận là một trong những giọng ca pop có sức ảnh hưởng mạnh mẽ nhất.

Дион часто называют одним из самых влиятельных голосов поп-музыки.

61. Đây là một kết quả đáng kinh ngạc: những con người bình thường, những máy tính bình thường có thể đánh bại người giỏi nhất, máy tính mạnh nhất.

Это ошеломительный результат: обычные люди и средние компьютеры обыгрывают лучшего игрока и лучший компьютер.

62. Nhưng ở bên ngoài đường frông thì mây frông thường bị tách lớp mạnh và giáng thủy ngoài frông thường ở dạng mưa bụi hay các viên tuyết nhỏ.

Но за линией фронта фронтальная облачность обычно сильно расслоена и зафронтальные осадки чаще представлены в виде мороси или снежных зёрен.

63. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

По словам одного библеиста, это слово «часто используется в воинской дисциплине».

64. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

65. Với sự giàu có như vậy thì ngân sách cho quân sự lớn là bình thường.

Поэтому её военный бюджет кажется таким громадным.

66. Thường thì một người càng dễ thấu cảm, hạch hạnh nhân của họ càng lớn và hoạt động càng mạnh..

Как правило, чем больше человек сопереживает, тем крупнее и активнее у него миндалина.

67. (Cô-lô-se 3:14) Nó thường bao hàm tình bạn, nhưng sợi dây yêu thương mạnh hơn tình bạn.

Любовь — это крепкие объединяющие узы (Колоссянам 3:14, СоП). Часто любовь сопровождается дружбой, но узы любви сильнее дружеских.

68. Nói với âm lượng cao hơn và giọng nói mạnh hơn một chút, so với lúc nói chuyện bình thường.

Говори чуть громче и чуть живее, чем обычно.

69. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

В армии сила подразделения напрямую зависит от единства в нем.

70. Trong lúc ở El Dorado, tôi thường xuyên đi về Colorado để trình diện ban tuyển quân.

Мне приходилось часто ездить в штат Колорадо, так как меня вызывала призывная комиссия.

71. Khu này thường nằm bên sườn đồi hoặc đỉnh đồi, nơi có cơn gió mạnh thổi qua vào khoảng xế chiều.

Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где под вечер поднимался сильный ветер.

72. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Его «сыновья» не смогут вести его и удерживать его на ногах. Они будут стоять рядом — беспомощные, изнуренные, не имеющие достаточно сил, чтобы дать отпор вторгшимся в город вавилонянам.

73. Năm 1949, Mao Trạch Đông tuyên bố "để chống bọn đế quốc xâm lược, ta cần có một hải quân hùng mạnh.".

Однако уже в 1949 году Председатель КПК Мао Цзэдун заявил, что «чтобы противостоять империалистической агрессии, мы должны строить сильный флот».

74. Làm sao người thợ mộc tầm thường như ông có thể che chở vợ con khỏi những thế lực hùng mạnh?

Как ему, простому плотнику, оградить свою семью от могущественного врага?

75. (Đa-ni-ên 7:7) Con thú dữ tợn này nảy mầm từ sức mạnh chính trị và quân sự của La Mã.

Этот страшный зверь появился как политическая и военная сила — Рим.

76. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

Лодки, перевозившие беженцев рохинджа по реке Наф, часто обстреливались военными силами Мьянмы.

77. Loại này thường không có âm điệu, lời được nói chứ không phải hát lên và đi kèm theo nhịp đập mạnh.

Часто почти лишенные мелодии, слова ее песен проговариваются, не поются, под аккомпанемент сильного ритма.

78. (Phi-líp 4:13) Bằng thánh linh, Ngài có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh vượt quá mức bình thường.

Кроме того, Иегова дает нам стойкость (Филиппийцам 4:13).

79. Tập thể dục thường xuyên và một chế độ ăn uống lành mạnh giúp phòng ngừa và kiểm soát huyết áp cao

Регулярные физические упражнения и здоровое питание помогают предотвратить повышение давления или контролировать его.

80. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

И воздействие этих мер состоит не в том, что им следуют лишь время от времени, а в том, что им следуют каждую неделю в течение всей жизни.