1. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Solo... i miei benefattori si sono identificati solo con una parola.

2. Cô hiệu trưởng sẽ được một mái nhà do các mạnh thường quân tài trợ và được lãnh lương 15 bảng mỗi năm.

La maestra soggiornera'in un cottage offerto da benefattori e ricevera'15 sterline all'anno.

3. Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

Sarà una brigata potente.

4. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

Un esercito potente può essere sconfitto.

5. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Il re Sennacherib perse i suoi soldati più forti.

6. Họ có một câu lạc bộ bóng khá mạnh, như thường lệ.

Come sempre hanno una squadra molto forte.

7. Dù bằng cách nào, họ cũng đã có đội quân Unsullied hùng mạnh.

In entrambi i casi, Immacolati forti.

8. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

Nuova uniforme o è un giorno in borghese?

9. Bar Kokhba là một người quyền thế thống lãnh một quân đội hùng mạnh.

Bar Kokeba era un uomo potente, a capo di un poderoso esercito.

10. Tôi nhấn mạnh, những chiếc giường này sẽ được chuyển cho quân đội Thổ.

Insisto che questi letti siano ad uso esclusivo dell'esercito ottomano.

11. ta có dự đinh sẽ xây dựng một quân đội hùng mạnh như ngươi.

Voglio costituire un'armata forte come te.

12. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

Il re di Siria aveva inviato un grosso contingente militare per catturare Eliseo.

13. Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

Donna: la differenza è che l'esercito israeliano è ancora forte.

14. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Gli “eroi” militari di Giuda gridano per la paura di fronte all’avanzata assira.

15. Giờ đây ai có sức mạnh chống chọi lại quân đội của lsengard và Mordor nữa?

Chi ora ha la forza di opporsi agli eserciti di Isengard... e di Mordor?

16. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

Un potente esercito può essere sconfitto da forze inferiori.

17. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

I militari hanno impostato una linea difensiva per cercare di proteggere i civili.

18. Đây sẽ là đội quân hùng mạnh nhất từ trước đến giờ mà chúng ta cử đi

Questo sara'il piu'grande esercito che avremo mai inviato.

19. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

A questo presuntuoso “re” si contrappone “il re del sud” che pure detiene una poderosa forza militare.

20. Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

Non avrebbero avuto nessuna possibilità contro il potente esercito assiro (Isa 36:8, 9).

21. Trong khi đặt trọng tâm lớn vào sức mạnh quân sự, ông cũng hiểu rằng đoàn kết trong nước là cần thiết cho một chính sách đối ngoại mạnh mẽ.

Dato che però era anche un politico, capì anche che l'unità interna era necessaria per una politica estera forte.

22. Thật dại dột khi tin cậy các chính phủ loài người và sức mạnh quân sự của họ.

Non ha alcun senso confidare nei governi umani e nella loro potenza militare.

23. Nhờ đức tin, Ba-rác đã đánh bại một đạo quân hùng mạnh Tháp Canh, 15/11/2003

I lettori chiedono: Se Adamo era perfetto, come poté peccare?

24. Phim của bức xạ... thường liên kết với promethium... là kim loại mạnh nhất đối với loài người.

Uno strato di radiazioni, comunemente associato al contatto con il promezio, il metallo piu'duro che l'uomo conosca.

25. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

I suoi aderenti sono materialisti e confidano nella potenza militare.

26. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

I romani opprimevano gli ebrei con una massiccia presenza militare, imponevano loro pesanti tasse e si intromettevano persino nelle loro usanze religiose.

27. Vua Sau-lơ và đạo binh của ông phải đương đầu với đội quân hùng mạnh của Phi-li-tin.

Il re Saul e le sue forze militari si trovavano su un campo di battaglia.

28. Lực lượng vũ trang bao gồm khoảng 15.000 thường dân và 75.000 là quân nhân - 45.800 lực lượng lục quân, 13.250 trong lực lượng không quân, 6.800 trong lực lượng hải quân và 8.800 trong các đơn vị khác.

Le forze di terra contano 45.800 soldati, l'aeronautica 13.250, le forze navali 6.800 mentre i rimanenti 8.800 servono in altri campi.

29. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

Nelle forze armate appartenete a un’unità, dove parte della forza è determinata dalla coesione dei suoi membri.

30. Tập thể dục thường xuyên và một chế độ ăn uống lành mạnh giúp phòng ngừa và kiểm soát huyết áp cao

L’esercizio fisico regolare e un’alimentazione sana aiutano a prevenire e a tenere sotto controllo la pressione alta

31. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

E la forza di questa cosa è che non lo fanno occasionalmente, bensì ogni settimana per tutta la vita.

32. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

I ribelli portano avanti una violenta campagna mentre il paese si prepara alle elezioni presidenziali.

33. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Nel procedimento generalmente seguito, la persona tende il braccio e il terapeuta lo spinge con forza verso il basso per valutare la forza muscolare.

34. Về mặt quân sự, người Bỉ nhận định Wehrmacht mạnh hơn quân Đồng Minh, nhất là Quân đội Anh, và việc tiến hành đàm phán với Đồng Minh sẽ dẫn đến việc Bỉ trở thành một bãi chiến trường mà không có Đồng Minh tương xứng.

A livello militare, i belgi consideravano la Wehrmacht più forte degli eserciti alleati, in particolar modo di quello britannico, rendendosi conto che il Belgio sarebbe diventato un campo di battaglia senza adeguati alleati.

35. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Sembra che questo non fosse infrequente durante la campagna militare di Napoleone in Palestina.

36. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

Gli osservatori inglesi di quel periodo descrissero la flotta spagnola, la famosa Invencible Armada (Invincibile Armata), come “la più grande forza navale che avessero mai visto in mare aperto”.

37. Mười Năm Tái Ngộ - Mạnh Quỳnh, Mạnh Đình 15.

Brandy Suau – Reserva Privada 50, invecchiato 50 anni.

38. Trước khi chức vụ Tham mưu trưởng Lục quân Hoa Kỳ được thành lập vào năm 1903, thông thường chỉ có duy nhất một sĩ quan cao cấp nhất trong Lục quân Hoa Kỳ.

Prima dell'istituzione del Capo di stato maggiore dell'Esercito degli Stati Uniti nel 1903, era in genere nominato un singolo alto ufficiale anziano dell'esercito.

39. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

In quel periodo organizzazioni paramilitari e nazionaliste seminavano il terrore fra la popolazione.

40. Các phương pháp ra một biểu mẫu nhấn mạnh ý nghĩa tức thời của an toàn tình cảm và tiền bạc của một người bình thường.

Il metodo impone un modello che sottolinea il senso immediato ad un individuo medio la sicurezza emotiva e monetaria.

41. Con gí ta sẽ không bao giờ để lộ thông tin mật quân sự cho một thường dân, kể cả bạn trai của nó.

Mia figlia non divulgherebbe mai informazioni militari classificate ad un civile, nemmeno fosse il suo fidanzato.

42. Bem mạnh lên!

Sbattimi più forte!

43. Ngươi phải biết tên bạo chúa, Lorenzo de Medici và tên kĩ sư quân sự của hắn, Leonardo Da Vinci, công khai coi thường ta?

Saprete che il tiranno, Lorenzo de'Medici e il suo eretico ingegnere militare, Leonardo da Vinci, si beffano apertamente di noi.

44. Các đội dân quân đó thường nhận được một khoản lương nhỏ hàng năm lấy từ kho bạc địa phương cho hoạt động của mình.

A queste milizie veniva garantito solitamente un piccolo stipendio annuale dalle offerte regionali per obblighi di servizio part-time.

45. Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

Vostra figlia ha bisogno di sapere che il flusso mestruale è una cosa normale, comune a tutte le ragazze sane.

46. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

Attacchi missilistici, scontri fra milizie armate e attentati terroristici sono all’ordine del giorno.

47. Arizona được vĩnh viễn giữ lại quyền treo lá cờ của Hoa Kỳ, như một tàu hải quân trong biên chế đang hoạt động thường trực.

All'Arizona è riservato il diritto, in perpetuo, di battere la bandiera degli Stati Uniti come se fosse ancora un vascello in servizio attivo.

48. Hành kinh là hiện tượng bình thường của tiến trình tự nhiên theo chu kỳ xảy ra ở phụ nữ khoẻ mạnh giữa tuổi dậy thì và cuối tuổi sinh sản.

Le mestruazioni formano una normale parte di un processo ciclico naturale che si svolge nelle donne sane tra la pubertà e la fine della fertilità.

49. Chân sau mạnh mẽ.

Posteriore forte.

50. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

I medi ricevevano spesso alte cariche nell’amministrazione civile e posti di comando nell’esercito persiano.

51. Nó cũng được trang bị cho Quân đoàn không quân Lục quân Hoa Kỳ.

Prestò servizio al United States Army Air Corps.

52. Dưới sự chỉ đạo của Pericles, người Athens theo đuổi chính sách rút lui trong các bức tường thành phố Athens, dựa vào uy quyền hàng hải của người Athen để cung cấp thực phẩm trong khi hải quân mạnh Athens quấy rối các phong trào quân đội của Spartan.

Sotto la direzione di Pericle, gli ateniesi si ritirarono dietro le mura della città di Atene, basandosi sulla loro supremazia marittima per quanto riguardava l'alimentazione, mentre la superiorità della flotta ateniese molestava i movimenti delle truppe spartane.

53. Trên suốt chặng đường dọc tuyến xe lửa từ Chattanooga, Tennessee đến Marietta, Georgia, đã diễn đi diễn lại một kịch bản: đầu tiên Johnston lui quân chiếm giữ một vị trí phòng ngự mạnh, Sherman liền tiến quân bọc sườn tuyến phòng thủ miền Nam, và Johnston lại rút lui.

Lo stesso schema fu interpretato più volte lungo tutta la linea ferroviaria, da Chattanooga (Tennessee) a Marietta (Georgia): Johnston assumeva una posizione difensiva, Sherman avanzava sui fianchi esterni delle difese confederate e Johnston arretrava nuovamente per assumere una nuova linea di difesa.

54. Đừng chải tóc quá mạnh.

Non spazzolatevi i capelli con troppa forza.

55. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Songun vuol dire una politica " Prima l'Esercito "

56. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Ci aiuti a fare in modo che la notizia non arrivi all'Ammiraglio, all'esercito, alla RAF.

57. BPP là thấp cho chính nó, nghĩa là một máy BPP với khả năng giải quyết bài toán BPP ngay tức thì (một máy tiên tri BPP) không mạnh hơn phiên bản thông thường.

BPP è basso di per sé, che significa che una macchina BPP con la potenza per risolvere istantaneamente problemi BPP (una macchina a oracolo BPP) non è affatto più potente della macchina senza questa potenza extra.

58. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

59. Chúng bay thẳng và mạnh mẽ.

Daghe: volano dritto e sono veloci.

60. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Vogate tutti insieme.

61. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 La Bibbia usa parole molto forti per condannare l’oltraggio, cioè l’abitudine di denigrare altri con parole offensive, sprezzanti o ingiuriose.

62. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Il capibara e'forte e diffidente.

63. Với cái khiên dày và mạnh;

con forti e spessi scudi. *

64. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Gesti enfatici.

65. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

perciò ti guiderà.

66. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

67. Cùng chèo mạnh lên anh em

Vogate tutti insieme

68. Cuối cùng, chúng ta cần phải thường xuyên xem xét tấm lòng thay đổi mạnh mẽ của mình và đảo ngược bất cứ dấu hiệu nào mới bắt đầu chớm nở về sự chai đá.

Infine, dobbiamo di frequente fare una biopsia al nostro cuore possentemente cambiato e eliminare qualsiasi segno di indurimento precoce.

69. Một khoản bồi thường chiến phí lên đến 10.000 talent đã được áp đặt, lực lượng hải quân nó bị giới hạn còn 10 tàu để tránh khỏi cướp biển, và Carthage đã bị cấm xây dựng một đội quân mà không có sự cho phép của Roma.

Ai punici fu imposta un'indennità di guerra di 10.000 talenti, la loro marina fu ridotta a 10 triremi, appena sufficienti per frenare i pirati e fu loro vietato di prendere le armi senza il permesso dei Romani.

70. Quân đội Peru gồm có lực lượng lục quân, hải quân và không quân; nhiệm vụ chính của quân đội Peru là bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia.

Le forze armate peruviane sono composte da un esercito, una marina e una forza aerea, le cui missioni sono la salvaguardia dell'indipendenza, la sovranità e l'integrità territoriale del paese.

71. 12 Thiên sứ tiếp tục tiên tri về Ti-be-rơ: “Dầu có lập hòa-ước với vua-kia, người cũng làm việc cách dối-trá; đem quân đến và được mạnh bởi một dân ít người”.

12 Profetizzando ancora a proposito di Tiberio, l’angelo disse: “A causa del loro allearsi con lui egli praticherà l’inganno e realmente salirà e diverrà potente per mezzo di una piccola nazione”.

72. Triều Tống là chính phủ đầu tiên trong lịch sử thế giới phát hành tiến giấy và là thực thể Trung Hoa đầu tiên thiết lập một hải quân thường trực.

Essa è stata il primo governo nella storia del mondo ad emettere a livello nazionale banconote o vera carta moneta e il primo governo cinese a stabilire una marina militare permanente.

73. Tại Địa Trung Hải, dù đã dành một số thành công, Karl vẫn không thể ngăn chặn sự thống trị của hải quân Ottoman ngày càng mạnh và những hoạt động cướp biển của cướp biển Berber.

Nel Mediterraneo, nonostante alcuni successi, Carlo non riuscì pienamente a impedire la dominazione marittima degli ottomani e gli attacchi dei corsari barbareschi.

74. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

75. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

a parte che sono potenti.

76. Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

Proteggersi dalle zanzare

77. Trong các thập niên 1930 và 1940 chẳng hạn, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Hoa-kỳ gặp phải áp lực mạnh bạo, bị đám dân hung hăng tấn công và thường bị bắt oan ức.

Negli anni ’30 e ’40, ad esempio, negli Stati Uniti i testimoni di Geova attraversarono un periodo molto difficile, subendo attacchi di turbe e venendo spesso arrestati ingiustamente.

78. 14: Quân Hà Lan đánh bại quân Đức trong Trận Afsluitdijk.

Gli olandesi sconfiggono i tedeschi nella Battaglia dell'Afsluitdijk.

79. các trò đạp mạnh chân xuống đất.

Quando suono il fischietto, con i piedi vi darete una spinta, forte.

80. Bút chì của tôi là đủ mạnh.

Le mie matite sono appuntite abbastanza.