1. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

В свою очередь электромобили не перегружают электрическую сеть.

2. Nó là một miếng nhựa được gắn với râu anten Radio Shack.

Это кусок пластмассы с антенной из магазина электроники.

3. Ví dụ về mạng chuyển mạch kênh là mạng điện thoại.

Сетью с коммутацией каналов является, например, телефонная сеть.

4. Các anten nhỏ hơn có thể được dùng cho các băng tần cao hơn.

Очень маленький фонтан может быть использован для постройки высоких антенн.

5. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

А электронная революция?

6. Điện thoại không bị khóa mạng và hoạt động trên mạng của nhà cung cấp dịch vụ chính.

Телефон поддерживает сети основных операторов мобильной связи и не привязан ни к одной из них.

7. Hệ thống mạng điện này cần chỉnh sửa một số chỗ.

Тут кое-какие кабели нужно починить.

8. Các anh có thể cắt điện ở mạng 212 được không?

Слушай, возможно ли отключить сетку 212?

9. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

Чтобы удалить сеть Wi-Fi с телефона, выполните следующие действия:

10. Chúng tôi cần đăng nhập vào mạng lưới điện của thành phố.

Нужен доступ к городской подстанции.

11. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

Красная клетка реагирует по этой решётке, зелёная вот по этой, и синяя вот по этой.

12. Học thuyết này cách mạng hóa các khoa học Trái Đất.

Эта теория революционизировала науки о Земле.

13. Nhiều học sinh tham gia hoạt động cách mạng bị đuổi học.

Многим родственникам, участвовавших в контрреволюционной деятельности, нужно было скрываться.

14. " Bạn có thể dùng điện thoại bạn muốn trong mạng của chúng tôi. "

" Verizon ", самый закоснелый, корпоративный консервативный мобильный оператор из всех, заявил: " Вы можете использовать любые мобильные телефоны в нашей сети ".

15. Vào giữa và cuối thế kỷ 20 các tiến bộ trong công nghệ điện tử đã dẫn đến một cuộc cách mạng mới trong ngành bản đồ học.

В середине и конце XX века достижения в области электронных технологий привели к новой революции в области картографии.

16. Năm 1914 vào học trường gymnazy và học xong trung học sau khi cách mạng đã thành công.

В 1914 году поступил в гимназию, но завершал среднее образование уже после революции.

17. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

Геномная революция, протеиновая, метаболическая, и все остальные, что звучат так потрясающе в дотациях и на бизнес-планах.

18. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

Прямо сейчас в сети Петербурга перенапряжение.

19. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

Геномная революция, протеиновая, метаболическая, и все остальные, что звучат так потрясающе в дотациях и на бизнес- планах.

20. Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

А потом дракон пришёл к нему во дворец и потребовал жизнь принцессы.

21. Lưu ý: Bạn không nên sử dụng mạng dữ liệu của điện thoại di động với Chromebook.

Примечание. Не рекомендуется подключать Chromebook к сети с помощью мобильного телефона.

22. Và hiện tại, một sinh viên đại học bình thường mới nhập học đã dùng 20. 000 tiếng trên mạng và 10. 000 tiếng chơi trò chơi điện tử, một gợi nhớ là chúng tôi điều hành trong một ngữ cảnh văn hóa nơi mà trò chơi điện tử lấn át âm nhạc và phim ảnh cộng lại.

А сейчас среднестатистический абитуриент поступает в колледж уже проведя 20 000 часов онлайн и дополнительно 10 000 часов играя в видеоигры — это чёткий признак того, что мы имеем дело с культурным контекстом, в котором видеоигры обогнали по продажам музыку и кино вместе взятые.

23. Họ học cách bắt đầu bằng điện thoại di động.

Они начинают уже с сотовыми телефонами в руках.

24. Mẹo: Nếu muốn điện thoại luôn hỏi lại tùy chọn mạng, hãy nhấn vào mục Luôn hỏi tôi.

Совет. Чтобы телефон каждый раз спрашивал, какую мобильную сеть вы хотите использовать, нажмите Всегда спрашивать.

25. Một vụ tấn công không gian mạng cũng có thể đột nhập vào điện thoại của hắn vô hiệu hóa việc bảo vệ điện áp quá cao trên pin điện thoại, quá tải mạch điện, dẫn tới pin quá nóng và phát nổ.

Хорошо продуманная кибер-атака может взломать этот телефон, отключить защиту от перенапряжения на его батарее, значительно перегрузив схему, вызвать перегрев батареи и взорвать её. Нет телефона — нет детонатора.

26. 10 Pixel 4 và 4 XL bày bán trên Google Store là các điện thoại đã mở khóa và hoạt động trên mạng của hầu hết các nhà mạng.

10Телефоны Pixel 4 и 4 XL, продаваемые в Google Store, поддерживают сети основных операторов связи и не привязаны ни к одной из них.

27. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Это было еще до того, как появились электронная почта, факсы, сотовые телефоны и веб-камеры; почта в те дни работала крайне медленно.

28. Nếu biểu tượng được tô một phần hoặc nhấp nháy: Điện thoại của bạn có kết nối yếu với mạng Wi-Fi hoặc điện thoại vẫn đang cố kết nối.

Значок окрашен не полностью или мигает: сигнал сети Wi-Fi слишком слабый либо устройство все ещё пытается установить подключение.

29. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

Шнур обычного телефона соединен с розеткой, или распределительной коробкой, которая, в свою очередь, соединена с телефонным кабелем в доме*.

30. Thần kinh điện hóa nhân tạo kích hoạt mạng lưới vận động tủy đi vào trạng thái hoạt động cao.

Электрохимические нейропротезы смогли обеспечить активно функционирующее состояние спинного опорно-двигательного аппарата.

31. Cuộc cách mạng khoa học lớn nhất trong 10, 15 năm qua là gì?

В чём важный научный переворот за последние 10-15 лет?

32. Cuộc cách mạng của Copernicus vẫn còn tiếp tục đến ngày nay ảnh hưởng đến khoa học, triết học, công nghệ, và luân lý học.

И эта революция Коперника продолжается до сих пор, оказывая влияние на науку, философию, технологии и теологию.

33. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

В то же время научной революции нигдене не наблюдалось.

34. Anh học tiếng La-tinh, tiếng Đức và ngành kỹ sư điện tử tại trường Đại Học Michigan.

В Мичиганском университете он изучал электротехнику, а также латинский и немецкий языки.

35. Trường tiểu học và Bưu điện bị tấn công và hư hại.

Начальная школа и почтовое отделение подверглись сильному обстрелу и были повреждены.

36. Một số bạn trẻ thậm chí còn bị bạn học quấy rối trên mạng.

Некоторые подростки терроризируют своих одноклассников даже с помощью Интернета.

37. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

Динамика этой социальной сети — самое интересное в химии.

38. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

Студентка биоинженерного факультета, она активный пользователь соцсетей.

39. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

Криптовалюты опираются на раздел математики, именуемый криптографией.

40. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

И будучи рождённой революцией политической, без метрической системы немыслима ни одна из научных революций в будущем.

41. Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

Телефонные компании начали встраивать прослушку в самое сердце своих систем.

42. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

Собранные данные затем отправляются по мобильной связи за сотни миль в хорошо оборудованные больницы для проведения анализов.

43. Và các khớp thần kinh này cùng nhau tạo thành một mạng lưới hoặc một bản mạch dẫn điện của bộ não.

Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга.

44. Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

Указание других подробностей, например вашего электронного адреса, даты рождения или номера телефона, может дать повод для домогательств, хулиганских преследований и кражи личности.

45. Tuy nhiên, thuyết địa tâm vẫn thống trị cho đến tận cuộc Cách mạng Khoa học.

Однако геоцентризм оставался доминирующим вплоть до Научной революции.

46. Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

Прицельная медицина произвела революцию в лечении рака.

47. Lớn lên và học hành ở Mỹ, chúng có một mạng lưới bảo bối toàn cầu.

Выросли и получили образование в США, активы распределены по всему миру.

48. Conroy trở thành một nhà toán học đầu tiên phát triển một ý tưởng cách mạng.

Конрой, стал одним из первых математиков, разработавших революционное открытие.

49. Trước tiên chị phải học máy tính. Rồi lấy bằng trang trí nội thất trên mạng.

Понимаешь, сначала ты должна изучить компьютеры а потом отправиться в интернет за лицензией декоратора.

50. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

В Корате я проводила изучение с начальником почтового отделения.

51. Bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh tại cửa nhà và qua điện thoại

Начинаем изучения Библии у двери и по телефону

52. Bộ nhớ trong các ống tia ca tốt -- một mạng điểm trên mặt ống, cực kỳ nhạy với các xáo trộn điện từ.

Памать была в электронно- лучевых трубках - целая куча точек на лицевой стороне трубки, крайне чувствительных к электромагнитным возмущениям.

53. Vào ngày 21 tháng 12 năm 1906, Fessenden đã trình diễn máy phát điện mới ở Brant Rock, Massachusetts, cho thấy tiện ích của nó đối với điện thoại không dây điểm-điểm, bao gồm kết nối các trạm của ông với mạng điện thoại dây.

21 декабря 1906 года Фессенден сделал обстоятельную демонстрацию альтернатора в Брант Роке, показав его возможности для беспроводной телефонной связи, в том числе для соединения участков проводной телефонной сети между собой.

54. Phải mất nhiều năm, nhưng cuối cùng chúng tôi đã phát triển một thần kinh điện hóa học nhân tạo dùng để chuyển hóa mạng lưới thần kinh trong tủy sống từ dạng không hoạt động thành trạng thái hoạt động cao.

Мы потратили много лет, но в конце концов разработали электрохимический нейропротез, передающий нервные сигналы в спинной мозг и выводящий его из спячки в активно функционирующее состояние.

55. Điều này phân rõ ranh giới quan trọng trong cuộc cách mạng và khám phá sinh học.

Оно убирает весомый барьер между биомедицинским открытием и инновациями.

56. Ừ, đó là cách chúng cảm nhận điện sinh học xung quanh cơ thể cá.

Да, так они чувствуют биоэлектрический потенциал тела рыбы.

57. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Сделайте фото на мобильник своей кредитной карты, водительских прав, паспорта, отправьте их себе на почту.

58. Và để học những ý tưởng trong ngành điện toán bằng cách thực hành chúng.

И попутно изучим главные идеи вычислений.

59. Kẻ trộm cướp, kể cả trẻ em liều mạng, thường nhắm vào những người phô trương nữ trang, vật dụng điện tử đắt tiền.

Мишенью воров, в том числе беспризорников, часто становятся те, кто выставляет напоказ дорогие украшения и технические новинки.

60. Anh theo học trường Sherman Oaks Center for Enriched Studies ở Tarzana, California và đến Đại học Nam California mùa thu năm 2007 để học về điện ảnh.

Он участвовал в работе Центра Шерман Оукс для углублённых исследований в Тарзане, Калифорния, и осенью 2007 года поступил в Университет Южной Калифорнии для изучения кинематографии.

61. Một tháng sau, một mạng lưới thông tin vô tuyến điện tại Hoa Kỳ phát thanh bài giảng “Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do”.

Спустя месяц по расширенной радиосети в Соединенных Штатах Америки передали речь «Фашизм или свобода».

62. Trang mạng chính thức của Olympic Thiên văn học Quốc tế Official site of Asian-Pacific Astronomy Olympiad

Международная астрономическая олимпиада Всероссийская олимпиада школьников по астрономии Официальный сайт Международной астрономической олимпиады Официальный сайт Азиатско-Тихоокеанской астрономической олимпиады

63. Chúc mừng, các bạn đã học nhiều về mạng Bayes. về cấu trúc biểu đồ của mạng Bayes, hiểu về làm thế nào nó lại là đại diện thu gọn, học về tính độc lập có điều kiện, và ta cũng đã nói 1 tí về ứng dụng của mạng Bayes với cách lý giải bài toán thú vị.

Вы изучили структуру графа сети Байеса, вы поняли, почему это компактное представление, вы изучили условную независимость и мы также поговорили немного о применении байсовых сетей к интересным задачам объяснения.

64. Cuộc đời của một Gaucho là một chủ đề chính trong văn học và điện ảnh.

Жизнь гаучо — основная тема в литературе и кино.

65. 20 phút: “Bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh tại cửa nhà và qua điện thoại”.

20 мин. «Начинаем изучения Библии у двери и по телефону».

66. Tùy thuộc vào nhà mạng của mình, bạn có thể mua dữ liệu di động thông qua ứng dụng Cài đặt trên điện thoại Android.

Абоненты некоторых операторов мобильной связи могут покупать интернет-трафик через приложение "Настройки" на телефонах Android.

67. Họ đang hạn chế bạn, không dùng điện thoại dùng máy tính, để tìm thông tin trên mạng đừng lên các phương tiện truyền thông nào

Сплошные ограничения - не использовать мобильные телефоны, ноутбуки, Интернет. Не висеть в чатах и социальных сетях.

68. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Зеленая революция, с переизбытком использования искусственных азотных удобрений.

69. Và kết quả là, hiện giờ, công ty này là công ty điện thoại lớn nhất, với 3,5 triệu người đăng ký, 115 nghìn chiếc điện thoại mà tôi đã nói -- đóng góp khỏang 1 phần 3 mạng lưới.

В результате, на данный момент это крупнейшая телефонная компания, у которой 3,5 миллиона абонентов, 115 тысяч из них, о которых я говорил, обеспечивают около трети трафика в системе.

70. Vậy chúng ta học được từ thế kỷ đầu của khoa học thần kinh rằng não là một mạng lưới rất phức tạp, được làm từ những tế bào chuyên biệt được gọi là nơ ron với những hình dạng rất phức tạp, và dòng điện chạy qua các nơ ron có hình dạng phức tạp này.

Итак, за первый век нейробиологии мы узнали, что мозг представляет собой очень сложную сеть, состоящую из называемых нейронами особых клеток с очень сложной геометрией и электрическими токами, проходящими через сложные по форме нейроны.

71. Chẳng hạn khi học viên bị bệnh, anh chị có thể gọi điện hoặc đến thăm không?

Например, можно позвонить ему или навестить, когда он болен.

72. Và kết quả là, hiện giờ, công ty này là công ty điện thoại lớn nhất, với 3, 5 triệu người đăng ký, 115 nghìn chiếc điện thoại mà tôi đã nói -- đóng góp khỏang 1 phần 3 mạng lưới.

В результате, на данный момент это крупнейшая телефонная компания, у которой 3, 5 миллиона абонентов, 115 тысяч из них, о которых я говорил, обеспечивают около трети трафика в системе.

73. Tốt nghiệp Viện công nghệ MIT với bằng kỹ sư điện tử và khoa học máy tính.

Она - выпускница Массачусетского технологический института с дипломом в электронной инженерии и компьютерной науке.

74. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Ученые создали искусственный электрохимический «нос», который при помощи химических газовых датчиков определяет запахи.

75. Mạng lưới này có thể mang tính sinh học, nằm trong hai vỏ não thị giác, hay ngày nay, chúng ta có thể mô phỏng những mạng lưới như vậy trên máy tính.

Эта нейронная сеть в коре головного мозга могла быть биологической, а в наше время мы можем смоделировать такую нейронную сеть на компьютере.

76. Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

Некоторые католические богословы развили теологию освобождения, смешав католицизм с революционным марксизмом.

77. Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

Для этого надо отказаться от партнёрств между почтой и национальными банками, которые обширной сетью охватывают бедных.

78. Tôi đã thử nhiều giọng nói điện tử có sẵn trên mạng, và trong nhiều tháng tôi dùng một giọng Anh, mà Chaz gọi là ngài Lawrence. "

Я опробовал разные компьютерные голоса из Интернета, и несколько месяцев у меня был британский акцент, который Чез называла сэр Лоренс. "

79. Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

Одна из них произошла с сетью Нацкомитета Демократической партии США и учётными записями его сотрудников, позднее опубликованными на WikiLeaks.

80. Để dùng những phương trình này, các nhà khí tượng học chia mặt đất ra thành một mạng ô vuông.

Чтобы применить эти формулы, метеорологи условно разделили всю поверхность Земли на квадраты.