1. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

2. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Транзистор PNPStencils

3. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Транзистор NPNStencils

4. Mạch điện-Điện trở thẳng đứng (châu Âu) Stencils

Верт. резистор (европ.) Stencils

5. Mạch điện-Điện trở nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. резистор (европ.) Stencils

6. Thế ai dạy con cách hàn mạch điện?

А, кто учил тебя паять микросхемы?

7. Chắc nó có mạch điện hay sao rồi!

Она на микросхемах!

8. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Транзистор NMOSStencils

9. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Транзистор PMOSStencils

10. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. предохранительStencils

11. Đối với em, nó là mạch điện, dây nối, cầu chì,...

Для меня — это цепи, провода и предохранители.

12. Ví dụ về mạng chuyển mạch kênh là mạng điện thoại.

Сетью с коммутацией каналов является, например, телефонная сеть.

13. Với McCulloch và Pitts, trông nó như một sơ đồ mạch điện.

Эта кора головного мозга обрабатывает образы, поступающие от органов зрения.

14. Điều đó nghĩa là nếu kết hợp chúng với nhau qúy vị có mạch điện-- mạch điện mà những bàn tay nhỏ bé, sáng tạo nhất có thể tự thiết kế.

Это значит, что смешав два вида теста, вы получаете электросхему, которую творческие ручки ребенка могут сделать сами.

15. Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

Корабль опутывали 45 тысяч километров электрических проводов.

16. Nếu tôi có thể gỡ được mạch điện chúng ta có thể vào trong.

Если мне удастся вытолкнуть его, сможем пройти через низ.

17. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Используя интегральные схемы, можно сделать сотовый телефон.

18. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

В схеме Мак-Каллока и Питтса многие детали не совсем точны, но основная идея, что зрительная кора работает как серия вычислительных элементов, которые каскадом передают друг другу информацию, по сути верна.

19. Nó cũng giống như phác thảo trên giấy được hoàn thành với các mạch điện tử.

Как будто делаешь набросок на бумаге, только с электроникой.

20. Đây là bộ mạch điện Makey makey và tôi sẽ cài đặt chúng trước mặt các bạn

Это — плата MaKey MaKey, я собираюсь установить её с самого начала прямо перед вами.

21. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Сейчас можно рассказать о параллельных и последовательных цепях.

22. Để mở 5 ổ khóa trên cửa ngoài phòng này, 5 mạch điện phải được đóng lại.

Чтобы открыть пять замков на двери и выйти из комнаты, вам надо замкнуть электрическую цепь.

23. Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.

Вместе с Жаном-Мари Кабелгеном мы создали модель системы спинного мозга.

24. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ Электрокаутер применяется для теплового воздействия на ткань с целью ее коагуляции.

25. Do đó bạn có thể tự làm ra một mạch điện phức tạp sử dụng một chút tính toán.

Значит, при помощи небольших вычислений можно создать сложные схемы.

26. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта телефона с жидкостями.

27. Một vụ tấn công không gian mạng cũng có thể đột nhập vào điện thoại của hắn vô hiệu hóa việc bảo vệ điện áp quá cao trên pin điện thoại, quá tải mạch điện, dẫn tới pin quá nóng và phát nổ.

Хорошо продуманная кибер-атака может взломать этот телефон, отключить защиту от перенапряжения на его батарее, значительно перегрузив схему, вызвать перегрев батареи и взорвать её. Нет телефона — нет детонатора.

28. Không làm đoản mạch pin hay để vật bằng kim loại hoặc dẫn điện tiếp xúc với các cực của pin.

Не допускайте замыкания батареи и контакта металлических или электропроводящих предметов с клеммами.

29. Và các khớp thần kinh này cùng nhau tạo thành một mạng lưới hoặc một bản mạch dẫn điện của bộ não.

Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга.

30. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

31. Mọi thứ đều ổn, cho tới khi tôi gần đến tuổi 26, tôi xem một bộ phim có tên là "Mạch Điện Ngắn".

Всё было хорошо, пока где-то в возрасте 26 лет я не посмотрел фильм «Короткое замыкание».

32. Ông đã cắt đường dây điện báo với Bộ Chiến tranh Đan Mạch để tránh việc mệnh lệnh của ông bị hủy bỏ.

Впоследствии он отключил телеграфную линию, чтобы не допустить отмены его приказа.

33. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

В нем есть 96 сенсоров и 36 компьютеров на борту, 100 тысяч строк программного кода по самостоятельному поведению, и он оснащён более чем 10ю килограммами электронного эквивалента тротила.

34. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

35. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

36. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

37. Đừng để điện thoại của bạn tiếp xúc với chất lỏng vì như thế có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта устройства с жидкостями.

38. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

39. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

40. Vì vậy chúng ta cấy điện cực trong mạch của vùng não gọi là vòm, đó được coi là lối vào và ra của mạch bộ nhớ cùng với ý tưởng để xem liệu chúng tôi có thể bật mạch của bộ nhớ lên, và liệu điều này có giúp được các bệnh nhân mắc Alzheimer hay không.

Мы вживили электроды внутрь этой зоны мозга, в отдел мозга, называющийся свод, который представляет собой основной путь сквозь зону памяти, с целью взглянуть, сможем ли мы активизировать эту зону, и, в свою очередь, поможет ли это пациентам с болезнью Альцгеймера.

41. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, dơ bẩn hay gần từ trường.

Не используйте и не храните телефон или аксессуары в пыльных, задымленных, влажных и загрязненных местах, а также в зоне воздействия магнитных полей – это может привести к повреждению или замыканию внутренних цепей.

42. Và cuối cùng ông ta nói: "Ok, bây giờ tôi sẽ xóa hoàn toàn vùng sáng với 1 mạch điện từ được lắp đặt thích hợp."

Наконец, он говорит: "ладно, сейчас я собираюсь.." все свечение стерто правильно приложенным магнитным импульсом.

43. Để tránh làm hỏng các linh kiện hoặc mạch điện bên trong điện thoại, không sử dụng hoặc cất giữ thiết bị hay phụ kiện trong môi trường khói bụi, ẩm ướt, bụi bẩn hay gần từ trường.

Не используйте и не храните телефон или аксессуары в пыльных, задымленных, влажных и загрязненных местах, а также в зоне воздействия магнитных полей – это может привести к повреждению или замыканию внутренних цепей.

44. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

45. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

46. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

47. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

48. Bộ chuyển mạch.

Коммутатор.

49. Động mạch vành

Коронарная артерия

50. Tiếng Đan Mạch

Датский

51. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

52. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

53. Bột yến mạch.

Овсянку.

54. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

55. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

56. Thế bạn có thể thấy ở đây, bạn có thể nhúng chìm nguyên một bảng mạch điện trong cái này, và sẽ không có chút hư tổn nào.

Как видно здесь, можно полностью погрузить в неё плату, и никаких повреждений не будет.

57. Các vệ tinh loại INTELSAT VIII, hoạt động từ năm 1997, có thể cung cấp cùng lúc ba chương trình truyền hình và đến 112.500 mạch điện thoại.

Спутники серии «Интелсат-8», введенные в эксплуатацию в 1997 году, могут ретранслировать три телеканала и 112 500 телефонных каналов одновременно.

58. Vậy nên nếu bạn thêm vài sợi dây nối và chuyển vào các viên gạch thay vì vào các sợi DNA kim dập chúng sẽ tự lắp ráp thành những mạch điện phức tạp, mạch phân giải tín hiệu, mà bạn cần thêm vào bộ nhớ này.

Значит, если присовокупить к плиткам провода и переключатели, то есть, использовать скрепки не для нитей, а для плиток, то они будут само-собираться в довольно сложные схемы: демультиплексные схемы, необходимые для адресации этой памяти.

59. Chà, không tọc mạch

Ну, чтобы не быть назойливыми...

60. Không bắt được mạch.

Пульс не прощупывается.

61. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

62. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

63. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

64. Mạch ngừng đập rồi.

Мы теряем пульс.

65. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

66. Không tọc mạch nữa.

Не болтаем, чтобы не сглазить.

67. Gần xoang mạch vành.

Это возле коронарного синуса.

68. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

69. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Самая большая артерия в организме человека — аорта, и ее основные ветви относятся к сосудам эластического типа.

70. Nhưng khi tôi lôi máy tính ra và thực hiện phép tính đó, hiện tượng thực chất duy nhất là các mạch điện tử và hoạt động của chúng.

Но когда я пользуюсь карманным калькулятором, единственным реальным явлением является электрический ток.

71. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Самые маленькие — лимфатические капилляры — расположены в лонах кровяных капилляров.

72. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

73. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Поэтому лимфатические сосуды, в отличие от сердечно-сосудистой системы, не образуют замкнутого круга.

74. Bộ gene virus có dạng mạch vòng, như ở polyomavirus, hay mạch thẳng, như ở adenovirus.

Вирусный геном может быть кольцевым, как у полиомавирусов, или линейным, как у аденовирусов.

75. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Далее мне нужно было сделать беспроводную схему, пригодную для но́ски. Но беспроводная передача сигнала потребляет много энергии и требует тяжёлых, громоздких батарей.

76. Mạch anh ta quá nhanh.

Его пульс был заоблачный.

77. Động mạch vành của Ian.

В коронарных артериях Иана.

78. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

В Дании мы будем заряжать все машины ветрогенераторами, не нефтью.

79. Những Bo mạch Của Tôi!

Эй, " Все мои детальки "!

80. Anh ta cần bắt mạch.

Он должен проверить пульс.