1. Đạn pháo đã mở mạch nước.

Взрыв открыл колодец.

2. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

В Дании окна открываются как ставни.

3. Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

Могли перфорировать плевру центральным венозным катетером. Отверстие медленно расширялось.

4. Nó giữ cho một động mạch bị chặn được mở, nhưng nó phải nhỏ hơn rất nhiều để đến đó, qua những mạch máu của bạn.

Когда он достигает пункта назначения, то держит закупоренную артерию открытой, но ему требуется быть значительно меньше при транспортировке по вашим кровеносным сосудам.

5. Cũng đừng hy vọng người Đan Mạch chào đón các anh bằng vòng tay rộng mở.

Не ждите, что датчане примут вас с распростёртыми объятиями.

6. Để mở 5 ổ khóa trên cửa ngoài phòng này, 5 mạch điện phải được đóng lại.

Чтобы открыть пять замков на двери и выйти из комнаты, вам надо замкнуть электрическую цепь.

7. Krogh là người đầu tiên mô tả Việc thích ứng tràn ngập máu trong cơ và các cơ quan khác, tùy theo nhu cầu, thông qua việc đóng và mở các tiểu động mạch và mao mạch.

Крог был первым, кто описал зависимость изменений в кровотоке мышц и других органов от потребностей организма через открытие и закрытие просвета артериол и капилляров.

8. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

9. Ông ấy mở lồng ngực, tiến vào động mạch chủ vào khi tim bạn đang đập, tất cả đều ở nhiệt độ thích hợp.

Он тебя вскрывает и получает доступ к аорте, при том, что сердце бьётся, и всё это при нормальной температуре.

10. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

11. Chúng ta có thể quan sát được sự mở rộng của mạch nước trên toàn thế giới mỗi ngày giúp chúng ta bảo vệ nguồn nước.

Мы сможем ежедневно отслеживать размеры всех водоёмов по всему миру и сможем контролировать водоснабжение.

12. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

13. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

14. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

15. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

16. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

17. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

18. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

19. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

20. Bộ chuyển mạch.

Коммутатор.

21. Động mạch vành

Коронарная артерия

22. Tiếng Đan Mạch

Датский

23. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

24. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

25. Bột yến mạch.

Овсянку.

26. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

27. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

28. Chà, không tọc mạch

Ну, чтобы не быть назойливыми...

29. Không bắt được mạch.

Пульс не прощупывается.

30. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

31. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

32. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

33. Mạch ngừng đập rồi.

Мы теряем пульс.

34. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

35. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Открытый вопрос, открытый огонь, открытый ресурс, политика открытых дверей, открытый бар [жарг. бесплатная выпивка].

36. Không tọc mạch nữa.

Не болтаем, чтобы не сглазить.

37. Gần xoang mạch vành.

Это возле коронарного синуса.

38. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

39. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Самая большая артерия в организме человека — аорта, и ее основные ветви относятся к сосудам эластического типа.

40. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Самые маленькие — лимфатические капилляры — расположены в лонах кровяных капилляров.

41. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

42. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Поэтому лимфатические сосуды, в отличие от сердечно-сосудистой системы, не образуют замкнутого круга.

43. Bộ gene virus có dạng mạch vòng, như ở polyomavirus, hay mạch thẳng, như ở adenovirus.

Вирусный геном может быть кольцевым, как у полиомавирусов, или линейным, как у аденовирусов.

44. Mạch anh ta quá nhanh.

Его пульс был заоблачный.

45. Động mạch vành của Ian.

В коронарных артериях Иана.

46. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

В Дании мы будем заряжать все машины ветрогенераторами, не нефтью.

47. Những Bo mạch Của Tôi!

Эй, " Все мои детальки "!

48. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Транзистор PNPStencils

49. Anh ta cần bắt mạch.

Он должен проверить пульс.

50. Yến mạch đây, ăn đi.

Значит, овёс.

51. Không bao gồm viêm mạch.

Но он не покрывает васкулит.

52. Đây, nó đây, mạch đập.

Она пульсирует.

53. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Транзистор NPNStencils

54. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.

55. Mạch anh ta thế nào rồi?

Что с пульсом?

56. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

Артерии – могут закупориться.

57. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Они — вены экосистемы, и часто - пустые вены.

58. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

— 40 лазикса, внутривенно.

59. Không phải viêm thành động mạch.

Никакого атеросклеротичного сосудистого заболевания...

60. Đi một vòng hệ tim mạch

Экскурсия по сердечно-сосудистой системе

61. Thế còn những bộ ngắt mạch?

А что можно сказать о прерывателях электроцепи?

62. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

Гориз. конденсаторStencils

63. Động mạch vành trái cũng ổn.

Левая коронарная артерия тоже.

64. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Как копам.

65. Lo phần động mạch đi nhé.

Очищает артерии, и оставляет нас без работы.

66. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Сердечные заболевания - намного страшнее.

67. Đội tuyển bóng đá bãi biển quốc gia Đan Mạch đại diện Đan Mạch ở các giải thi đấu bóng đá bãi biển quốc tế, nhưng không được điều hành bởi Hiệp hội bóng đá Đan Mạch (DFA), cơ quan quản lý bóng đá ở Đan Mạch.

Сборная Дании по пляжному футболу представляет Данию на международных соревнованиях по пляжному футболу, однако не контролируется Датским футбольным союзом, руководящим органом по футболу в Дании.

68. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

В Северной Европе или Америке можно использовать кожуру гречихи или овса.

69. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

В схеме Мак-Каллока и Питтса многие детали не совсем точны, но основная идея, что зрительная кора работает как серия вычислительных элементов, которые каскадом передают друг другу информацию, по сути верна.

70. Dùng heparin.. truyền tĩnh mạch 500 cc.

Начните Гепарин. 500 кубиков, внутривенно.

71. Kiểm tra khí trong máu động mạch.

Сделайте газоанализ артериальной крови.

72. Bánh mì lúa mạch để làm gì?

Это что, ржаной хлеб?

73. Đây là 1 mạch máu tái tạo

Это сконструированный кровеносный сосуд.

74. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

75. Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

Затем она поступает в левое предсердие через четыре легочные вены — единственные вены, несущие обогащенную кислородом кровь.

76. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Венулы, диаметр которых составляет от 8 до 10 микрометров, при слиянии образуют вены, по которым кровь возвращается к сердцу.

77. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Кроме того, из-за избытка жира в кровотоке на внутренних стенках сосудов откладывается холестерин (возникает атеросклероз), в результате чего сужается просвет сосудов и соответственно возрастает давление.

78. Tôi không có ý tọc mạch đâu.

Я не хочу совать нос в чужие дела.

79. 8 Mạch lạc hợp với cử tọa.

8 Связность изложения, сделанная с учетом слушателей.

80. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Мерцательная аритмия, выбрасывает эмболы.