1. Mạch đập dữ dội, giống như tim anh nằm trong đầu vậy.

Я чувствовал эту интенсивную пульсацию, будто в моей голове билось сердце.

2. “Biển động dữ dội”

«На море поднялось сильное волнение»

3. Dội nước lên tụi nó.

Окатите их водой.

4. Tôi bị công kích dữ dội!

На меня нападают со всех сторон!

5. Bruiser đang tấn công dữ dội!

Брюсер замахивается!

6. Sóng to gầm thét dữ dội.

Буря стонет и ревет;

7. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Начались метели.

8. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

9. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Они под тяжёлым миномётным огнём.

10. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

11. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

12. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Эта новость разнеслась по всей Европе.

13. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

14. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

15. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Ты опять за собой не спустил, маленький засранец.

16. Cha anh và anh đã cãi nhau dữ dội.

Мы с отцом сильно поругались.

17. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

А в периоды сейсмической активности-

18. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

19. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

20. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Следите, чтобы выгребные ямы закрывались, а в унитазе всегда была слита вода.

21. Trận chiến diễn ra dữ dội và đẫm máu.

Сражение вышло напряженным и кровопролитным.

22. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

23. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Удары по корпусу в исполнении Нири.

24. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

25. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

26. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

27. Bộ chuyển mạch.

Коммутатор.

28. Động mạch vành

Коронарная артерия

29. Tiếng Đan Mạch

Датский

30. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

31. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

32. Bột yến mạch.

Овсянку.

33. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

34. Phải làm gì khi tranh cãi dữ dội nổ ra?

Как быть, если обстановка в семье накалилась?

35. Pearl đã lao xuống và đi trệch đường dữ dội.

Корабль качало и кренило во все стороны.

36. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

37. Tất cả các tia sáng bị dội lại, hơn 90%.

Все солнечные лучи отскакивают, больше, чем 90%.

38. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

и пустила бы газы, ну слегка, и ужасно бы покраснела.

39. Chà, không tọc mạch

Ну, чтобы не быть назойливыми...

40. Không bắt được mạch.

Пульс не прощупывается.

41. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

42. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

43. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Но, несмотря на все это, они сталкивались с противодействием и жестоким преследованием.

44. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

45. Mạch ngừng đập rồi.

Мы теряем пульс.

46. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Огонь моего зла озаряет весь мир.

47. Đột nhiên chúng xuất hiện và dội bom xuống chúng ta.

Спикировал на нее, как бомбардировщик.

48. Đó chính là "cuộc cách mạng tháng 7" rất vang dội.

Там он восторженно встретил Июльскую революцию.

49. Cả ngọn núi rúng động dữ dội và tỏa ra khói.

Гора дымилась и содрогалась.

50. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

51. Không tọc mạch nữa.

Не болтаем, чтобы не сглазить.

52. Gần xoang mạch vành.

Это возле коронарного синуса.

53. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

54. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Самая большая артерия в организме человека — аорта, и ее основные ветви относятся к сосудам эластического типа.

55. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Самые маленькие — лимфатические капилляры — расположены в лонах кровяных капилляров.

56. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

57. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Поэтому лимфатические сосуды, в отличие от сердечно-сосудистой системы, не образуют замкнутого круга.

58. Bộ gene virus có dạng mạch vòng, như ở polyomavirus, hay mạch thẳng, như ở adenovirus.

Вирусный геном может быть кольцевым, как у полиомавирусов, или линейным, как у аденовирусов.

59. Mạch anh ta quá nhanh.

Его пульс был заоблачный.

60. Động mạch vành của Ian.

В коронарных артериях Иана.

61. 7 Những cuộc tấn công của Sa-tan ngày càng dữ dội.

7 Нападки Сатаны становились все яростнее.

62. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

Де 7:58—8:1. Христианское собрание столкнулось с яростным противодействием.

63. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

В Дании мы будем заряжать все машины ветрогенераторами, не нефтью.

64. Hãy tưởng tượng bạn thành công vang dội trong việc hẹn hò.

Представим, что у вас оглушительный успех на сайте знакомств.

65. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

В замешательстве они накинутся друг на друга и учинят грандиозную массовую расправу.

66. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

Мы сильно поссорились и стали обзывать друг друга.

67. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

В библейском рассказе говорится, что они «сильно ссорились с ним».

68. Những Bo mạch Của Tôi!

Эй, " Все мои детальки "!

69. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Транзистор PNPStencils

70. Anh ta cần bắt mạch.

Он должен проверить пульс.

71. Yến mạch đây, ăn đi.

Значит, овёс.

72. Không bao gồm viêm mạch.

Но он не покрывает васкулит.

73. Đây, nó đây, mạch đập.

Она пульсирует.

74. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Транзистор NPNStencils

75. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Я должен стереть этот вирус с лица Земли.

76. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ если у него не сгибается шея или внезапно возникла сильная головная боль.

77. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.

78. Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

Когда он закончил, присутствующие — а их было более ста человек — долго ему аплодировали.

79. Năm 1992, hai khuỷu tay của tôi bắt đầu đau nhức dữ dội.

В 1992 году меня стала мучить нестерпимая боль в локтевых суставах.

80. Sốt dữ dội, máu rơi bắn tung tóe đỏ thẩm chân cô ấy,

Бешеная лихорадка, малиновые от крови простыни, холодный пот.