1. “Biển động dữ dội”

“ Il y eut dans la mer une grande agitation ”

2. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Comme pour les vaisseaux sanguins, il existe différents types de vaisseaux lymphatiques.

3. Họ đang bị bắn phá dữ dội.

Ils subissent des bombardements.

4. Các cánh quân thủy bộ Miến chống đánh dữ dội.

Les équipages crient vengeance.

5. Tôi bắt mạch.

J'ai palpé.

6. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Des coups au corps brutaux de la part de Neary.

7. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

8. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

9. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Malgré tout cela, ils ont subi une opposition et une persécution virulentes.

10. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Les flammes de mon fiel étincellent.

11. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

12. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

À la différence de l’appareil cardiovasculaire, le système lymphatique ne forme donc pas un circuit.

13. Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

Ac 7:58–8:1 : L’assemblée subit une grande persécution.

14. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Dans la confusion, ils se tourneront les uns contre les autres en une gigantesque tuerie.

15. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

16. Anh ta cần bắt mạch.

Il doit controler votre pouls.

17. Không bao gồm viêm mạch.

Ça n'expliquerait pas les vascularites.

18. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

19. Những Bo mạch Của Tôi!

De tous mes Circuits!

20. Tôi có đọc là một phần của công phá sẽ dội lên trên.

J'ai lu que cette partie de l'explosion va vers le haut.

21. Lâu đài Frederiksborg (tiếng Đan Mạch: Frederiksborg Slot) là một quần thể cung điện ở Hillerød, Đan Mạch.

Frederiksborg, un château danois à Hillerød.

22. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

En bref nous voyons la terrible tempête qui a sévi.

23. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Les maladies cardiaques semblent infiniment plus graves.

24. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

Mais l'idée de base selon laquelle le cortex visuel fonctionne comme une série de composants électroniques relayant l'information à la cascade suivante est globalement correcte.

25. Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

Une sœur d’Australie raconte : « Mon beau-père était très opposé à la vérité.

26. Và cậu là thuyền trưởng... đang chống chọi lại vùng đại dương dữ dội!

Tu es un capitaine qui affronte un océan déchaîné!

27. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

28. Thông thường, điều này chỉ làm cho cuộc cãi vã trở nên dữ dội hơn.

Mais n’est- il pas vrai que cela ne sert qu’à envenimer la dispute ?

29. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Dès le début, la vraie religion a subi une farouche opposition.

30. Vì tôi đã bắt mạch của cô.

Parce que j'ai pris votre pouls.

31. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Un cardiologue, ça gagne bien.

32. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Le Dr Nolo est un cardiologue certifié.

33. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Et ce qui me fascine à propos du Pôle Nord géographique, c'est qu'il est en plein milieu de l'océan.

34. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

C'est une pulsation biogénique en cascade.

35. 31 Lúc đó, cây lanh và lúa mạch bị tàn phá, vì lúa mạch đang trổ bông và cây lanh đã hé nụ.

31 Le lin et l’orge avaient été détruits, car l’orge était en épis et le lin était en fleurs.

36. Chúng tôi đi 21 kilômét băng ngang đảo Upolo trong khi biển động dữ dội.

Nous avons fait la traversée de vingt-un kilomètres, jusqu’à l’île d’Upolu, sur une mer très agitée.

37. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Douleur chronique, oedème pulmonaire.

38. Có thể là phình mạch do chấn thương.

Ca peut aussi être un anévrisme dû à un traumatisme.

39. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Ils ont trébuché en ce qu’ils ont été cruellement persécutés ; quelques-uns ont même été tués.

40. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Ça a vraiment commencé au Danemark.

41. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

Les vibrations perturbent leurs circuits.

42. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

43. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

44. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

Circuit-Transistor NMOS (Europe)Stencils

45. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

Circuit-Transistor PMOS (Europe)Stencils

46. Vì thế, khả năng cân bằng tạo mạch của cơ thể, khi hoạt động đúng, ngăn ngừa các mạch máu nuôi lớn khối u.

Donc la capacité du corps humain à réguler l'angiogenèse, quand elle fonctionne correctement, empêche les vaisseaux sanguins de nourrir les cancers.

47. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Ils ont envahi son foie, et ont envoyé des cellules hépatiques mortes dans son système.

48. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Parfois, les balles ricochaient sur les murs tandis que nous étions blottis dans notre abri.

49. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

La farine a été fabriquée à partir de graines d’herbes ; le blé, le seigle, l’orge et autres céréales sont tous des herbes.

50. Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

Les immeubles brûlaient pendant que les pompiers, exaspérés, restaient bloqués dans des kilomètres de bouchons.

51. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Mais l’année de son examen, elle a été prise de violents maux de tête et de nausées à répétition.

52. Ông đặt tên nó theo địa danh Marengo, nơi Napoleon giành chiến thắng vang dội năm 1800.

Ils s'installent dans le Comté de Marengo, lui donnant le nom d'une bataille gagnée par Napoléon en 1800.

53. Chúng tôi đã thử trên bo mạch của robot.

Nous avons testé cela sur un robot.

54. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

55. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

56. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

57. Những Bo mạch Của Tôi bắt đầu chiếu rồi.

Ca va être De tous mes circuits.

58. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Après le premier anniversaire de l'arrêt, le risque de maladie cardiaque est réduit de moitié : le réseau sanguin guérit.

59. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.

60. Kinh Thánh vẫn tồn tại trước nhiều cuộc tấn công dữ dội của những người có thế lực.

La Bible a survécu à de nombreuses attaques de personnes influentes.

61. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch?

Pourquoi s'arrête-t-on dans un champ d'orge?

62. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

63. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Un vent violent se mit à souffler sur le lac, et leur bateau se remplissait d’eau. Ils étaient en danger+.

64. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

C'est pourquoi nous mangeons des burgers végétariens.

65. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

66. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Le problème doit provenir du panel de control.

67. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

68. 200 chủ thể đó rải đều khắp một tá mạch truyện.

200 Hôtes, disséminés sur plus de vingt arcs narratifs?

69. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

Comme une bedaine dans les artères coronaires.

70. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

De courageux Témoins danois dans les années 1930.

71. Gia đình cần đưa ông ấy đến bác sĩ tim mạch khám.

Il faut qu'il voie un cardiologue.

72. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

73. Các tế bào ung thư có thể xâm nhập mạch bạch huyết.

Les cellules cancéreuses s'y infiltrent tout le temps.

74. Sau đó 2 người bắt tôi và kéo 1 mạch đến đây.

Ensuite, vous deux m'avais attrapé et m'avez traîné jusqu'ici.

75. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch nữa vậy?

Pourquoi s'arrête-t-on encore dans un champ d'orge?

76. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

77. Đã có một chiến thắng vang dội dành cho đảng Mặt trận Dân chủ Nhân dân Cách mạng của Ethiopia (EPRDF).

Telles sont les conditions dans lesquelles le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) a été créé.

78. Nhưng chồng bà Mable chống đối dữ dội đến nỗi ông bán nhà và đưa gia đình đi ở chỗ khác.

En effet, le mari de Mable était si opposé qu’il a vendu sa maison et déménagé avec toute sa famille.

79. Vì những không gian bên trong bạch cầu có độ trong suốt với ánh sáng xanh cao hơn các hồng cầu thường có trong mao mạch, nên chúng ta thấy một đốm sáng nơi điều này diễn ra, di chuyển theo đường mao mạch và đồng thời với mạch đập.

Comme l'espace dans les globules blancs est plus transparent à la lumière bleue que les globules rouges normalement présents dans les capillaires, on voit un point de lumière qui se déplace quand ça arrive, qui suit le chemin de vos capillaires en se déplaçant en rythme avec votre pouls.

80. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.