1. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

Последний перерыв курильщицы был час и 15 минут назад.

2. Mười lăm.

Пятнадцать.

3. CHƯƠNG MƯỜI LĂM

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

4. Chương Mười Lăm

Глава пятнадцатая

5. Mười, hay mười lăm gì đó.

Десять, пятнадцать.

6. Đã phát hiện hạm đội của Ronan, chúng sẽ tới trong vòng mười lăm phút nữa.

Замечен флот Ронана, который прибудет через 15 минут.

7. Giai đoạn cuối cùng của thiền bao gồm mười lăm phút khiêu vũ và ăn mừng.

Последняя стадия медитации состоит из пятнадцати минут празднования через танец.

8. Đây là bức thứ mười lăm còn thiếu.

А вот это - пятнадцатая.

9. Họ ghi âm được khoảng mười tới mười lăm giờ nhưng chưa từng công bố.

Они записали от десяти до пятнадцати часов материала, ни один из которых никогда не были выпущены.

10. Số 23# chính là công bội của các cấp số cộng gồm mười lăm và mười sáu số nguyên tố.

23# является также общей разностью в арифметических прогрессиях из пятнадцати и шестнадцати простых чисел.

11. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

Книга Мормона состоит из пятнадцати основных частей, или разделов, известных, за одним исключением, как книги, которые, как правило, названы по имени своего главного автора.

12. Trong mười phút nữa sẽ có phòng.

Через 10 минут мы идем в другую операционную.

13. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

«На вечер, посвященный беседам с будущими молодоженами [устраивается Католической церковью], приходит 15 пар.

14. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Секунд 10, максимум - минуту.

15. Mười lăm năm trong tình bằng hữu, họ đã liều mạng vì ông không rõ cách nào.

За время их 15-летней дружбы они ради него даже каким-то образом подвергли свою жизнь опасности.

16. “Một trong số những người sống sót này là John Breen, một thiếu niên mười lăm tuổi.

Среди них был пятнадцатилетний Джон Брин.

17. Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

Через десять минут было приказано: «Направо!

18. Mười lăm năm sau, ông tìm ra 5 Astraea, tiểu hành tinh mới đầu tiên sau 38 năm.

Пятнадцать лет спустя он обнаружил Астрею, первый новый астероид за 38 лет.

19. Không, cô ấy vẫn lăm lăm súng.

Нет, она стоит на своем.

20. Mỗi ủy ban đặc biệt có thể bao gồm tối đa mười lăm thành viên, cũng như một ủy ban lập pháp.

Каждый особый комитет может состоять самое большее из пятнадцати членов, как и законодательный комитет.

21. 65 Nhưng họ không được phép nhận cổ phần giá trị hơn mười lăm ngàn đô la từ bất cứ một người nào.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

22. Chelonoidis donfaustoi là loài rùa thứ mười lăm được phát hiện trên hòn đảo, với bốn trong số những loài bị tuyệt chủng.

Chelonoidis donfaustoi является пятнадцатым видом черепах, открытым на островах; четыре из этих видов являются вымершими.

23. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Это упражнение желательно выполнить два-три раза как минимум по десять минут.

24. Anh cắm chiếc ống vào họng chúng, mười phút sau là địa ngục.

Ты втыкаешь трубку им в глотку, и следующие 10 минут превращаются в ад.

25. Bà ngoại cô bé có thể đăng nhập vào con robot đó và chơi trốn tìm với cháu ngoại của mình mười lăm phút mỗi tối, trong trường hợp khác bà ngoại chỉ có thể gặp cháu mình một hoặc hai lần một năm thôi.

Бабушка подключается к этому роботу и играет в прятки с внучкой по пятнадцать минут каждый вечер, в то время как возможность увидеться со своей внучкой у неё есть только 1- 2 раза в год.

26. Một số dự luật được nghiên cứu bởi các ủy ban lập pháp, mỗi dự án bao gồm không quá mười lăm thành viên.

Некоторые законопроекты изучаются законодательными комитетами, каждый из которых состоит не более чем из пятнадцати членов.

27. Hết cà lăm!

Больше не заика!

28. Đầu tiên, người tham gia thiền sẽ có mười phút thở nhanh qua mũi.

На первой стадии медитирующий в течение десяти минут хаотично учащённо дышит через нос.

29. Năm cơ quan vũ trụ, đại diện cho hơn mười lăm nước, đã cùng hợp tác để xây dựng Trạm vũ trụ quốc tế.

Пять космических агентств, представляющих более чем пятнадцать стран, работали вместе, чтобы построить Международную космическую станцию.

30. 18 Và sau khi sinh ra Cai Nan, Ê Nót còn sống được tám trăm mười lăm năm, sinh nhiều con trai và con gái.

18 После рождения Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил много сыновей и дочерей.

31. Trong mười phút có thể làm rất nhiều để bên trong xe được sạch sẽ

Часто достаточно всего лишь десяти минут, чтобы вычистить автомобиль внутри.

32. Mười lăm bài nhạc trong game cũng có sẵn dưới dạng MP3 để tải về trang web SimCity 3000 của EA để nghe bên ngoài game.

Пятнадцать композиций из игры в формате MP3 также можно было скачать на официальном сайте SimCity 3000 для прослушивания вне игры.

33. Nó không lớn lăm.

Он не такой уж и большой.

34. Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi, mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định mà nếu bạn quyết định khác đi, cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác?

И хотя это звучит как нравоучение, но за последние 5 или 10 лет, или 15, какие вы приняли тогда решения, что реши вы тогда иначе, ваша жизнь была бы совершенно другой?

35. Mười lăm không tặc đến từ Ả Rập Xê Út, hai từ Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất, một từ Ai Cập, và một từ Liban.

Пятнадцать из них были гражданами Саудовской Аравии, двое — Объединённых Арабских Эмиратов, один — Египта и ещё один — Ливана.

36. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Непроизвольный взрыв смеха равен трем минутам занятий аэробикой, а десять теплых улыбок — десяти минутам интенсивной гребли».

37. Mười lăm ngày trước khi mỗi đại hội bắt đầu, gia đình chúng tôi treo lên tấm bảng báo hiệu rằng đã đến lúc bắt đầu “Đoán Xem Ai Đến Ăn Tối?”

За пятнадцать дней до начала каждой Генеральной конференции наша семья вывешивает табличку, гласящую о начале игры «Угадайте, кто придет на ужин?»

38. Trong một trong các giải đấu mà Pelé được tham gia, ban đầu ông được coi là quá trẻ để chơi, nhưng cuối cùng Pelé đã kết thúc giải với tư cách cầu thủ ghi bàn hàng đầu với mười bốn hoặc mười lăm bàn thắng.

В одном из турниров, в которых он участвовал, его изначально считали слишком молодым, чтобы играть, но в итоге он стал лучшим бомбардиром с четырнадцатью или пятнадцатью голами.

39. Nấu ở nhiệt độ cao trong mười phút hay hơn để cho vị của bơ đậu phộng không bị gắt quá.

Поварите 10 или более минут при высокой температуре, чтобы вкус арахисовой пасты не был слишком резкий.

40. Cách đây mười lăm năm, với thế giới trong cảnh hỗn loạn, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới,” bản tuyên ngôn thứ năm trong lịch sử của Giáo Hội.

Пятнадцать лет назад, видя, какие беспорядки творятся в мире, Первое Президентство и Кворум Двенадцати Апостолов издали документ «Семья. Воззвание к миру» – пятую официальную декларацию за всю историю Церкви.

41. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 И с первого года до пятнадцатого произошло истребление многих тысяч жизней; да, за эти годы произошло ужасное кровопролитие.

42. là mười lăm chín, và sau đó pha trộn. Tôi sẽ kéo ra khỏi cột thứ hai này, và làm tương ứng tính toán do đó đây ma trận lần này véc tơ 1, 2.

Вытащу второй столбец отсюда, и сделаю соответствующие вычисления, вот матрица умножить на вектор 1, 2

43. Sau đó chừng mười phút, khi tôi chuẩn bị đi, Beth ân cần đưa cho tôi một tranh phác họa bằng phấn màu.

А через десять минут, когда я уже собираюсь уходить, Бет протягивает мне рисунок, сделанный пастелью.

44. thằng điên này chỉ lăm le tiếm ngôi của tôi.

Этот ублюдок просто хочет занять мое место.

45. Cách đây bảy mươi lăm năm, Giám Trợ William F.

Семьдесят пять лет назад епископ Уильям Ф.

46. Về phần bên trong xe thì mười phút lau chùi và dọn dẹp có thể làm rất nhiều cho xe sạch sẽ dễ coi.

И часто достаточно десяти минут, чтобы вычистить и привести машину в порядок внутри.

47. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

Если же ему в глаз попало разъедающее вещество, сразу же промойте глаз большим количеством воды в течение как минимум десяти минут.

48. Như vậy, trong vòng năm phút dành cho cử tọa, khoảng mười anh chị có thể đóng góp những lời bình luận đầy ý nghĩa.

Таким образом, в течение пяти минут, отведенных для участия присутствующих, смогут высказаться около десяти человек.

49. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

«Тридцать пять лет тому назад мы с мужем были лишены общения.

50. Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

Примерно за 15 дней до возможного оплодотворения яйцеклетки передняя доля гипофиза выделяет фолликулостимулирующий гормон или ФСГ, под действием которого в яичнике вызревает небольшое количество фолликул, которые впоследствии вырабатывают эстроген.

51. Trong mười lăm năm sau đó, khoảng 1000 trường hợp đã được báo cáo ở người, chim và mèo, thường là vào mùa hè và mùa thu, và có liên kết giữa bệnh với việc ăn cá (burbot, lươn và pike).

За следующие 15 лет было зарегистрировано около тысячи сходных случаев заболевания людей, птиц и кошек, обычно в летнее и осеннее время и связанных с употреблением в пищу рыбы.

52. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Роберт заикался и запинался, он плохо владел своей речью.

53. 48 aHê Nóc được bàn tay A Đam sắc phong khi ông được hai mươi lăm tuổi; và khi ông được sáu mươi lăm tuổi, A Đam đã ban phước cho ông.

48 аЕноху было двадцать пять лет, когда он был посвящён под рукой Адама; и было ему шестьдесят пять лет, когда Адам благословил его.

54. Cô đứng ở cửa sổ cho khoảng mười phút sáng nay sau khi Martha đã quét lên lò sưởi cho thời gian qua và đi xuống cầu thang.

Она стояла у окна, около десяти минут сегодня утром после Марты пронеслась до очага в последний раз и ушел вниз.

55. Năm 1993, trong một trường hợp gây tranh cãi kéo dài trong mười lăm năm, Rangsan đã bị bắt vì bị cáo buộc âm mưu giết Chánh án Tòa án tối cao, Praman Chansue (vụ giết người chưa bao giờ xảy ra).

В 1993 году из-за спорной ситуации, улаживание которой растянулось на пятнадцать лет, Рагсан был арестован по обвинению в заговоре с целью убийства президента Верховного суда Прамана Чансуи (Praman Chansue) (убийство не состоялось).

56. Eric ngạc nhiên, ngẩng lên nhìn bà và nói: ‘Bác nghĩ là trong mười phút, vài cái bánh và một bài hát tạo nên một buổi tiệc hay sao?

Он посмотрел на нее снизу вверх и удивленно сказал: „Вы думаете, что десять минут, несколько кексов и песня — это и есть праздник?

57. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней» (Даниил 12:9, 12).

58. Mười này!

и десять!

59. Tháng Mười

октябрь

60. Vào năm 1971, khoảng 99% phụ nữ trên mười lăm tuổi không thể đọc, viết, hay nói tiếng Pháp, là ngôn ngữ chính thức duy nhất của quốc gia lúc đó; tỷ lệ biết đọc biết viết bằng tiếng Ả Rập đứng ở mức 7,8 phần trăm.

В 1971 году около 88 процентов мужчин и 99 процентов женщин в возрасте старше пятнадцати лет не умели читать, писать или говорить по-французски (в то время единственный официальный государственный язык); уровень знания арабского языка составлял 7,8 процента.

61. Mười bảy.

Семнадцать.

62. Và đến năm thứ mười lăm chúng lại tiến đánh dân Nê Phi; và vì sự tà ác của dân Nê Phi cùng những cuộc tranh chấp và bất hòa của họ, nên bọn cướp Ga Đi An Tôn chiếm được nhiều ưu thế hơn họ.

А в пятнадцатом году они выступили против народа Нефиева; и из-за нечестия народа Нефиева и их многих раздоров и разногласий Гадиантоновы разбойники получили большое превосходство над ними.

63. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Но однажды, когда семья была в отпуске, мальчик вдруг ни с того ни с сего стал сильно заикаться.

64. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Шесть компаний производят 9 из 10 фильмов, которые вы смотрите, 9 из 10 телешоу, 9 из 10 песен, 9 из 10 книг.

65. Phút ở trên tử số, phút ở trong mẫu số.

Минуты в знаменателе. Минуты в числителе.

66. Chương Mười Chín

Глава девятнадцатая

67. Hinckley, Chủ Tịch thứ mười lăm của Giáo Hội, làm chứng: “[Joseph Smith] biết chắc chắn chính nghĩa mà ông lãnh đạo, biết chắc về sự kêu gọi đã được Chúa ban cho ông, để ông đặt những điều này lên trên giá trị của mạng sống mình.

Хинкли, пятнадцатый Президент Церкви, свидетельствовал: “[Джозеф Смит] был настолько уверен в деле, которым руководил, настолько убежден в Божественной природе своего призвания, что поставил их выше ценности своей собственной жизни.

68. Mười hai panh.

Накатим пару пинт.

69. Chương Mười Bảy

Глава семнадцатая

70. Mười Hai Vị

Двенадцать Апостолов

71. CHƯƠNG MƯỜI BẢY

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

72. Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

Ролики продолжительностью до 10 минут считаются короткими, свыше этого времени – длинными.

73. Cách đây hai mươi lăm năm, các nhà khoa học ở CERN tạo ra World Wide Web.

25 лет назад учёные из ЦЕРНа создали Всемирную паутину.

74. Cách đây hai mươi lăm năm, người thầy đáng kính của tôi ở trường BYU, là Hugh W.

Двадцать пять лет назад мой глубокоуважаемый преподаватель УБЯ, Хью У.

75. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

На юге, в Техасе, какой-то неизвестный врывается в кафетерий и в течение десяти минут стреляет во всех без разбора, убивая 23 человека, включая самого себя.

76. 'Mười năm, " Hare tháng.

" Пятнадцатый ", сказал Мартовский Заяц.

77. Mười năm ươm cây!

Десять лет подготовки.

78. Chuẩn như vàng mười.

Молодец.

79. Trong 10 phút.

Десять минут.

80. Chín người mười ý.

У многих людей были идеи.