1. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

Die letzte Zigarettenpause war vor einer Stunde und 15 Minuten.

2. CHƯƠNG MƯỜI LĂM

KAPITEL FÜNFZEHN

3. Chương Mười Lăm

Kapitel fünfzehn

4. Đã phát hiện hạm đội của Ronan, chúng sẽ tới trong vòng mười lăm phút nữa.

Ronans Flotte wurde gesichtet, Ankunft in T minus 15 Minuten.

5. Mười lăm ngày sau

Zwei Wochen später

6. Đây là bức thứ mười lăm còn thiếu.

Das hier ist das fehlende 15.

7. Cậu là con một những mười lăm năm.

Du warst ein einsames Kind, 15 Jahre lang.

8. Sau đó Rosi nhận định: “Nói với các bạn về cách tận dụng tuổi thanh xuân trong mười lăm phút thật không đủ”.

Darauf meinte Rosi: „Eigentlich sind 15 Minuten zu wenig, um zu erklären, wie man seine Jugend zum Erfolg machen kann.

9. Nầy, ta sẽ thêm cho ngươi mười lăm tuổi.

Ich habe deine Tränen gesehen.

10. Battlefield 1 là phần thứ mười lăm trong loạt Battlefield.

Battlefield Hardline ist das 13. Spiel der Battlefield-Serie.

11. (Mười lăm—các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ).

(Fünfzehn – die Mitglieder der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf Apostel.)

12. Bốn mươi lăm phút không phải là muộn, mà là chẳng còn gì.

45 Minuten ist nicht zu spät, sondern nicht erschienen.

13. 15 (mười lăm) là một số tự nhiên ngay sau 14 và ngay trước 16.

Die Fünfzehn (15) ist die natürliche Zahl zwischen Vierzehn und Sechzehn.

14. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

„Fünfzehn Paare besuchen einen [katholischen] Ehevorbereitungsabend.

15. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Zehn Sekunden, maximal eine Minute.

16. Mười lăm năm trong tình bằng hữu, họ đã liều mạng vì ông không rõ cách nào.

Im Verlauf ihrer 15jährigen Freundschaft riskierten sie sogar auf nicht näher bekannte Weise ihr Leben für ihn.

17. Mười lăm xe vận tải được dùng để chở quần áo an toàn đến Nga, Ukraine và Estonia.

Mit fünfzehn verschiedenen Sattelschleppern wurde die Kleidung sicher nach Rußland, Estland und in die Ukraine gebracht.

18. Mười lăm năm trước, ông đặt tên cháu gái mình là Jihad, theo cái ý nghĩa trước kia.

Vor 15 Jahren hat er seine Enkelin Jihad genannt, der alten Bedeutung nach.

19. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Unser Schiff fährt in 10 Min.!

20. 18 phút: Rao giảng tin mừng trong tháng Mười Hai.

18 Min. Im Dezember die gute Botschaft überbringen.

21. 65 Nhưng họ không được phép nhận cổ phần giá trị hơn mười lăm ngàn đô la từ bất cứ một người nào.

65 Aber es soll ihnen nicht gestattet sein, mehr als fünfzehntausend Dollar als Anteile eines einzelnen in Empfang zu nehmen.

22. Chính xác mười phút sau, tôi sẽ dùng cung tên săn đuổi cô.

10 Minuten später, meine Schöne... werde ich dich mit Pfeil und Bogen jagen.

23. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Sinnvollerweise sollte dies zwei- bis dreimal mindestens zehn Minuten lang getan werden.

24. Anh hãy còn một khu vực rộng lớn để hoạt động, vì ngoài cha mẹ, anh còn có mười lăm anh chị em nữa!

Er hat immer noch ein großes Tätigkeitsfeld — seine Eltern leben noch, und er hat insgesamt sechs Brüder und neun Schwestern.

25. Cuộc đời của Ê Xê Chia được kéo dài thêm mười lăm năm nhờ cầu nguyện và đức tin (2 Vua 20:1–7).

Durch Gebet und Glauben wurde Hiskijas Leben um fünfzehn Jahre verlängert (2 Kön 20:1–7).

26. Hết cà lăm!

Stotterfrei!

27. Tao không nghĩ mày trụ được quá mười phút trong giải đấu này đâu.

Ich sage, du hältst dich keine 10 Minuten in diesem Turnier.

28. Nửa tiếng... bốn mươi lăm phút sau, tớ ra lấy cái hộp, mở nó ra, và mấy cuộn băng nằm đó, với một lá thư.

Nach einer halben Stunde, vielleicht auch 45 Minuten, öffnete ich die Schachtel, und da waren diese Kassetten und ein Brief drin.

29. Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng dạy dỗ dài mười phút.

Sie wird als 10-minütiger Lehrvortrag gehalten.

30. Nó không lớn lăm.

Kein großer.

31. Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi, mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định mà nếu bạn quyết định khác đi, cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác?

Das klingt wirklich hart, aber in den letzten fünf bis zehn Jahren, 15 Jahren, wie hast du die Entscheidungen gefällt, falls du eine andere Entscheidung getroffen hättest, dein Leben völlig anders wäre?

32. Chương Hai Mươi Lăm

Kapitel fünfundzwanzig

33. Ngài đâu có cà lăm.

Sie haben nicht gestottert.

34. Mỗi gia đình chỉ cần bỏ ra mười phút trong ngày là theo được chương trình này.

Dafür müßte die Familie jeden Tag lediglich 10 Minuten ihrer Zeit aufbringen.

35. Tức là cần phải có đến mười lăm pao ( 7 kg ) cá ngoài tự nhiên để các bạn có được một pao ( 0. 5 kg ) cá ngừ được nuôi trồng.

Das heißt, 15 Pfund Wildfisch sind nötig, damit man ein Pfund Zucht- Thunfisch bekommt.

36. Mười một phút sau đó, lúc 20 giờ 30 phút, tháp pháo ‘B’ hoạt động trở lại, và đến 21 giờ 00, tháp pháo ‘C’ cũng được phục hồi.

Erst waren der zuletzt ausgefallene Heckturm, nach einer weiteren Stunde der B-Turm und um 21 Uhr dann auch der C-Turm wieder einsatzbereit.

37. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Ein spontaner Heiterkeitsausbruch hat die Wirkung von drei Minuten Aerobic, und zehnmal freundlich lächeln entspricht 10 Minuten Krafttraining am Ruder.“

38. Sau đó bạn có thể đi đến cuối đường, và tôi sẽ tham gia lại bạn trong mười phút.

Sie können dann bis zum Ende der Straße gehen, und ich werde dich in zehn Minuten wieder zusammenzufügen.

39. Hai mươi lăm của ông, thưa ông.

Sie bieten 25, Sir?

40. Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

Mit dieser einmal lange Lanze, jetzt wild Ellbogen, 50 Jahre her, dass Nathan Swain kill fünfzehn Wale zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

41. Đó là 25 phút đến mười hai, và tất nhiên nó đã đủ rõ ràng những gì đã được in gió.

Minuten. " Es war 25 Minuten vor zwölf, und natürlich war es klar genug, was in der Wind.

42. Ban giám khảo mất mười phút để họp quyết định, sau đó họ trở lại với một phán quyết có tội.

Die Geschworenen kehrten bereits nach zehn Minuten Beratungszeit mit einem Schuldspruch zurück.

43. Bảy mươi lăm năm đã đến và đi.

Seither sind 75 Jahre vergangen.

44. Ổng đã làm cho mày hết cà lăm.

Er gewohnte dir das Stottern ab.

45. Cách đây mười lăm năm, với thế giới trong cảnh hỗn loạn, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới,” bản tuyên ngôn thứ năm trong lịch sử của Giáo Hội.

Vor fünfzehn Jahren brachten die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel in einer Welt voller Aufruhr das Dokument „Die Familie – eine Proklamation an die Welt“ heraus, die fünfte Proklamation in der Geschichte der Kirche.

46. Hai mươi lăm năm lao động không ngừng nghỉ!

25 Jahre Schwerstarbeit!

47. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 Und vom ersten bis zum fünfzehnten Jahr war es zur Vernichtung von vielen tausend Leben gekommen; ja, es war zu einem furchtbaren Bild des Blutvergießens gekommen.

48. Cách đây bảy mươi lăm năm, Giám Trợ William F.

Vor fünfundsiebzig Jahren präsidierte Bischof William F.

49. Nhưng bản Septuagint lại dùng con số bảy mươi lăm.

In der Septuaginta steht dagegen die Zahl fünfundsiebzig.

50. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

Du heulender Balg!

51. Về phần bên trong xe thì mười phút lau chùi và dọn dẹp có thể làm rất nhiều cho xe sạch sẽ dễ coi.

Und oft genügen schon zehn Minuten, um das Auto innen sauberzumachen und aufzuräumen.

52. Nếu mắt đứa trẻ bị nhiễm chất có tính ăn mòn, tức khắc dùng thật nhiều nước để rửa mắt ít nhất mười phút.

Hat das Kind etwas Ätzendes ins Auge bekommen, sofort das Auge mindestens 10 Minuten lang mit viel Wasser auswaschen.

53. Hãy hình dung tình huống sau: Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì nghe từ sau lưng một giọng nói quen thuộc.

Karen ist noch keine 10 Minuten auf der Party, als sie hinter sich eine vertraute Stimme hört:

54. Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

Fünfundvierzig Prozent hatten ihren Ehepartner hintergangen.

55. Bảy đô và hai mươi lăm xu cho bộ yên cương.

7 Dollar 50 für den Sattel.

56. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

„Vor fünfundreißig Jahren wurden wir, mein Mann und ich, ausgeschlossen.

57. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

Und so verging das fünfundsechzigste Jahr.

58. 38 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi lăm.

38 Und so endete das fünfundachtzigste Jahr.

59. Khi nói chuyện, Robert lắp bắp và cà lăm, thiếu tự chủ.

Robert stotterte hilflos, wenn er redete.

60. Chị đáp: “Ba mươi lăm lần; và rồi tôi quên đếm tiếp”.

„Fünfunddreißigmal“, sagte sie, „danach habe ich nicht mehr gezählt.“

61. Cô đứng ở cửa sổ cho khoảng mười phút sáng nay sau khi Martha đã quét lên lò sưởi cho thời gian qua và đi xuống cầu thang.

Sie stand am Fenster für etwa zehn Minuten am Morgen, nachdem Martha hatte gefegt die Feuerstelle für das letzte Mal gegangen und unten.

62. Hãy để ít sách báo gần điện thoại để khi phải đợi người trả lời thì đọc; trong năm, mười phút bạn có thể đọc được vài trang.

Es ist praktisch, etwas Lesestoff in der Nähe des Telefons liegen zu haben, falls man warten muß, bis man verbunden wird. In fünf bis zehn Minuten kann man mehrere Seiten lesen.

63. Lá chắn, để bảo vệ họ khỏi những kẻ lăm le giết họ.

Eine Barriere, um sie vor denen zu schützen, die für ihren Tod lebten.

64. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Glücklich ist, wer harrt und wer die eintausenddreihundertfünfunddreißig Tage erreicht!“

65. Mười nhánh lúa tượng trưng cho mười thành viên ASEAN.

Die zehn Rispen symbolisieren die zehn Mitglieder der ASEAN.

66. Lion đã làm việc cho Pablo ở Miami suốt nhiều lăm, và cũng phát tài.

Der Löwe kümmerte sich um Pablos Geschäfte in Miami und wurde dabei reich.

67. Và đến năm thứ mười lăm chúng lại tiến đánh dân Nê Phi; và vì sự tà ác của dân Nê Phi cùng những cuộc tranh chấp và bất hòa của họ, nên bọn cướp Ga Đi An Tôn chiếm được nhiều ưu thế hơn họ.

Und im fünfzehnten Jahr kamen sie gegen das Volk Nephi hervor; und wegen der Schlechtigkeit des Volkes Nephi und seiner vielen Streitigkeiten und Spaltungen erlangten die Gadiantonräuber viele Vorteile über sie.

68. Mười năm.

Zehn Jahre.

69. Mười ba.

Drei. Zehn.

70. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Doch dann fing er während eines Urlaubs urplötzlich an, stark zu stottern.

71. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Diese sechs Unternehmen produzieren neun von zehn Filmen, die Sie sehen, neun von zehn Fernsehsendungen, neun von zehn Liedern, neun von zehn Büchern.

72. 25 Và Hê Nóc sống được sáu mươi lăm tuổi thì sinh ra aMê Tu Sê La.

25 Und Henoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte aMetuschelach.

73. 9 Và đây là thiên ký thuật về các cuộc chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi, và luôn cả những trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man; và năm thứ mười lăm của chế độ các phán quan đã chấm dứt.

9 Und dies ist der Bericht der Kriege und Streitigkeiten unter den Nephiten und auch der Kriege zwischen den Nephiten und den Lamaniten; und das fünfzehnte Jahr der Regierung der Richter ist zu Ende.

74. Mười Người Phung

Die zehn Aussätzigen

75. Mười tám tháng.

Achtzehn Monate.

76. Tháng Mười Hai.

Dezember.

77. Mười Hai Vị

Die Zwölf

78. Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

Shortform-Videos sind kürzer als 10 Minuten, Longform-Videos länger als 10 Minuten.

79. Cách đây hai mươi lăm năm, các nhà khoa học ở CERN tạo ra World Wide Web.

Vor 25 Jahren haben Forscher des CERN das World Wide Web erschaffen.

80. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

So beliefen sich alle Tage Mahalalels auf achthundertfünfundneunzig Jahre, und er starb“ (1.