1. Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

Во дни царя Саула израильтяне были вынуждены ходить к филистимским кузнецам, чтобы оттачивать свои металлические сельскохозяйственные орудия.

2. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

У меня на хвосте были наймы.

3. Tôi là người viết mướn mới

Я новый писатель-призрак...

4. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

5. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Премиальные? За заказное убийство?

6. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

7. 9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

9 Это место вы сможете взять внаём.

8. Margo đã mướn Hannah sau khi tôi đuổi cô ta.

Марго наняла ее, после того как я ее вышвырнула.

9. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Он оставил только один магазин, который обслуживали наемные работники.

10. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

11. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

12. Bạn có bao giờ mướn một dĩa video mà bạn từng coi chưa?

Вы когда-нибудь брали напрокат видео или фильм, который вы уже видели?

13. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

14. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

15. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

16. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

17. Người thợ may?

Портного?

18. Thợ rèn à?

Оружейник?

19. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

20. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

21. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

22. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Позднее я снял дом и перевез в Салвадор всю нашу семью.

23. Anh thợ giày.

Сапожник?

24. Thợ đóng giày!

Сапожник!

25. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

26. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Они хороши для наёмного убийцы, мистер Риз, но не для этого рода работы.

27. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

28. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

29. Bảo anh thợ mộc.

Я сказал столяру.

30. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

31. Chúa là Thợ Gốm;

Я – твоя глина,

32. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

33. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Он снял все номера, это крепость.

34. Nhưng khi đến nơi, họ chỉ mướn một phòng và hủy bỏ các phòng kia.

По прибытии оказывалось, что приехала только половина возвещателей собрания.

35. Vì tôi đã mướn anh ta. Để tìm hiểu làm sao Virgil làm trò Cam đó.

Потому что я нанял его, чтобы узнать про фокус Верджила с апельсином.

36. Chuyện người thợ cạo.

Habemeajaja — Парикмахер).

37. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

38. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

39. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

Вы остаётесь свинопасами, кожевниками и каменщинками.

40. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

За два года он получил работу переводчика в Ост-Индской Компании.

41. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

42. Cần thợ mỏ thiêng liêng

На духовных приисках требуются работники

43. Cha tôi là thợ mộc.

Мой отец был краснодеревщиком.

44. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

45. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

46. Những thợ mỏ tưng tưng.

Сумасшедшие золотоискатели.

47. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

48. Thợ rèn của khu này.

Городской кузнец.

49. Thợ cắt tóc của cổ.

С парикмахером.

50. Sinh (thợ cắt tóc), 8.

Собачник (внутренний вид), 8.

51. Này anh chàng thợ giày.

Йоу, сапожник?

52. Chòm Orion, người thợ săn!

Орион, охотник!

53. Tôi là thợ cắt tóc.

Я парикмахер.

54. Ông ta là thợ gốm.

Работал в гончарной.

55. 1777 Học nghề thợ giày.

267-я сапожная мастерская.

56. Anh biết làm thợ xây.

Могу быть строителем.

57. Anh ta đến bên chiếc điện thoại giống như FOXO đến bên ADN và anh ta gọi thợ sửa mái nhà, thợ sửa cửa kính, thợ sơn, người lau dọn.

Он берётся за телефон, прямо как FOXO берётся за ДНК, и вызывает кровельщика, стекольщика, маляра, паркетчика.

58. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Они берут на прокат машины, заявляют об их краже и затем контрабандно вывозят автомобили из страны.

59. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Кроме того, у неквалифицированных рабочих, а именно наёмных работников с посуточной оплатой, в основном не имеющих земли, появляется возможность пройти обучение на каменщиков или сантехников.

60. Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

Благодаря этому сегодня мы видим скупца, скелет, турка и апостолов, а не каких-нибудь плотника, каменщика, портного и прачку.

61. Mình có thể kêu thợ khóa.

Вызовем слесаря.

62. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

63. Chúng ta là thợ thủ công.

Мы торговцы.

64. Luật mới đây, anh thợ giày.

Новые правила, сапожник

65. Bảng điểm sao rồi, Thợ chẻ?

И как же выглядит таблица с очками, Колун?

66. Zero, em là thợ làm bánh.

Зерo, я пекарь.

67. Đưa nó đến chỗ thợ may.

Отнеси его к портному.

68. Cha tôi là thợ đóng giày.

Мой отец был сапожник.

69. Hãy nói với thợ ống nước.

Поговорите с водопроводчиком.

70. Ông ấy vốn là thợ may.

В своей стране он был портным.

71. Anh ấy là một thợ săn.

Он охотник.

72. Vì họ đã được trải qua đợt huấn luyện để làm thợ nề, thợ ống nước và thợ cơ khí, giờ khả năng kiếm việc của họ tăng 300 đến 400%.

Но так как они прошли обучение на каменщиков, сантехников и арматурщиков, их возможности зарабатывать деньги увеличились на 300-400%.

73. Thợ lặn, các anh sao rồi?

Водолазы, как вы, ребята?

74. Có thể là người thợ khóa.

А вдруг это Человек-Застёжка.

75. Ông ấy là thợ may mới.

Он новый портной.

76. Các thợ thuốc pháo và thợ rèn giỏi nhất Vương Đô... đã làm việc ngày đêm, thưa Nữ hoàng.

Лучшие оружейники и кузнецы Королевской Гавани трудились день и ночь, Ваше Величество.

77. Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc, thợ nề vệ sĩ hay tài xế taxi.

Наши девушки стали плотниками, каменщиками, охранниками, водителями такси.

78. Ông ấy là một thợ khóa.

Он был слесарем по замкам.

79. Cha anh là một thợ đá.

Твой отец был каменотёсом.

80. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Для ведения дел спортсмены нанимают специальных агентов.