1. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

Eventually, though, I was taken on as an apprentice blacksmith.

2. Để ngăn chặn việc này, họ mướn người hành hung và đâm mù mắt Thợ Cả Hanuš.

To prevent him from doing so, they hired men to assault and blind Master Hanuš.

3. Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

In the days of King Saul, the Israelites had to get their metal tools sharpened by Philistine smiths.

4. Nếu có xe, bạn có thể mướn một thợ máy rành nghề điều chỉnh máy xe để nó chạy êm hơn, có hiệu suất cao hơn.

If you own a car, you may hire a trained mechanic to tune its engine, so that your car will run smoother, more efficiently.

5. Ông mục sư nói rằng mặc dù ông mướn một vài thợ nề là người trong nhà thờ của ông, nhưng công việc tiến hành rất chậm.

The pastor said that even though he had employed some bricklayers who were members of his own church, the work was proceeding very slowly.

6. Ai mướn cô?

WHO HIRED YOU?

7. Tên giết mướn.

Assassin!

8. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

I had mercs on my neck.

9. Việc thuê mướn ai đã làm?

Local hires who made?

10. Kẻ chôn mướn để nó lại.

Grave digger dropped it off.

11. Tôi là người viết mướn mới

I'm the new ghostwriter...

12. Em đi theo bọn giết mướn!

You signed with mercs.

13. Kẻ ông đã mướn để giết Canter.

The guy you hired to kill Canter.

14. Có ai nói thuê mướn gì đâu?

Who said anything about renting?

15. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike knows everyone who does this?

16. Thành phố thuê mướn khoảng 27.000 công nhân.

The city employs around 27,000 workers.

17. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

The next day the company hired me.

18. Hay là để anh mướn người làm cho em.?

How about a domestic helper?

19. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

A finder's fee on a murder contract.

20. Và gọi người khóc mướn đến để than khóc’.

And the professional mourners to wail.’

21. 9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

9 This place you may obtain by hire.

22. Margo đã mướn Hannah sau khi tôi đuổi cô ta.

Margo hired Hannah after I fired her ass.

23. Cậu không có " kinh nghiệm ", mướn cậu về làm gì?

What about the Jeil Electronics?

24. Hắn nói hắn được Ahn mướn để giết cô Kim.

And I went to see Choi... he said he was hired by Ahn to kill Kim.

25. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

What procedure should be followed if there is a need to hire a contractor?

26. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

You know that they're a death squad.

27. Có thể người chồng này giỏi nghề thợ điện, thợ mộc, hoặc thợ sơn.

(1 Corinthians 9:19-23) The husband may have skill as an electrician, a carpenter, or a painter.

28. 10 Người mướn kẻ ngu muội hoặc khách qua đường

10 Like an archer who wounds at random,*

29. Tên vô lại mướn sát thủ giết người và chuyên hiếp dâm!

Scoundrel who does contract killing and habitual sexual assault!

30. Sau một chuyến đi tốc hành qua Lübeck và Copenhagen, họ đến Reykjavík, tại đó hai người mướn người dẫn đường Hans Bjelke (một thợ săn vịt biển Bắc Âu người Iceland nói tiếng Đan Mạch), và đi đến chân ngọn núi lửa.

After a rapid journey via Kiel and Copenhagen, they arrive in Reykjavík, where the two procure the services of Hans Bjelke (a Danish-speaking Icelander eiderdown hunter) as their guide, and travel overland to the base of the volcano.

31. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Sawmills, brickyards, printing offices, flour mills, and bakeries sprang up in the city, as well as shops for carpenters, potters, tinsmiths, jewelers, blacksmiths, and cabinetmakers.

32. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 So the craftsman strengthens the metalworker;+

33. Anh ta mướn tôi biết đó không phải là vấn đề cá nhân.

He wanted very much to let me know it was nothing personal.

34. Năm 1918, công ty Pittsburgh Railways mướn tôi lái xe điện thành phố.

In 1918 the Pittsburgh Railways hired me as a streetcar driver.

35. Có 437 nhân viên được mướn để làm tiếp tân, tốn khoảng £500.000.

437 staff were employed for the wedding reception, which was estimated to have cost £500,000.

36. Ông được mướn để giữ hai con bò của vị tiên tri.

He was hired to care for the prophet’s two cows.

37. Những tay giết mướn này... đã đòi giá thế nào, thưa cha?

And what price, do these mercenaries ask from us, father!

38. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

They “owned their boats and gave employment to other men.”

39. Hoa Kỳ cũng thiết lập hợp đồng thuê mướn vĩnh viễn Vịnh Guantanamo.

The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.

40. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

The interviewer stood, shook my hand, and said, “You’re hired.”

41. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

The work of a craftsman, of the hands of a metalworker.

42. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

The watchmaker's son... became a watchmaker.

43. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

For he will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.

44. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

After the war, of course, she had to clean houses.

45. Thỉnh thoảng tôi được mướn để làm công việc tôi thích nhất—việc gặt hái.

Occasionally I was hired for what I loved best —harvesting.

46. Kết quả này gia hạn hợp đồng thuê mướn căn cứ của Mỹ tại Philippines.

This would have extended the lease of the American bases in the Philippines.

47. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Later, I rented a house and brought my family to live with me.

48. Ba mươi người công bố ở Korçë đã mướn một nơi cho hơn 300 người.

The 30 publishers in Korçë rented facilities for upwards of 300.

49. Nó quyết tâm nói: “Xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy”.

“Make me as one of your hired men,” the prodigal resolved to say.

50. Thợ khắc gỗ!

Woodcarver!

51. Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

Over the next 30 years, the rent increased to only $75.

52. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

They're fine for a hired assassin, Mr. Reese, just not for this particular job.

53. Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

A store owner hires a manager having the necessary credentials.

54. Năm 1980, giải Right Livelihood đầu tiên được trao trong một sảnh đường thuê mướn .

In 1980, the first Right Livelihood Awards were bestowed in a rented hall.

55. Nhưng Đại học châu Á có một khuôn viên thuê mướn nằm ở thị trấn.

Asia University has a subsidiary campus located in the town.

56. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We should be looking at plumbers, steamfitters, tool workers...

57. Chúa là Thợ Gốm;

Thou art the Potter;

58. Tên thợ đồng hồ.

The Watchmaker.

59. Thợ săn dữ tợn.

Fierce hunters.

60. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Rented out every room in the place and it's a fortress.

61. Nhưng khi đến nơi, họ chỉ mướn một phòng và hủy bỏ các phòng kia.

But upon arrival they accepted only one room and canceled the rest.

62. Việc thuê mướn thường dẫn đến sự liên lạc thường xuyên vốn là điều phải tránh.

Renting usually incurs regular contact, which is to be avoided.

63. Vì tôi đã mướn anh ta. Để tìm hiểu làm sao Virgil làm trò Cam đó.

Because I hired him to find out how Virgil does the orange trick.

64. 669 ) } Chúng mày vẫn là bọn chăn heo 669 ) } thợ da với chả thợ xây.

You're still swineherds and tanners and masons.

65. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

Within two years he obtained a job as a translator for the East India Company.

66. Bà cũng thuê mướn John Henry Browne để lo việc bào chữa tội phạm cho con bà..

She has also hired John Henry Browne to handle her son's criminal defense.

67. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

The owner can call to account tenants who ruin his house

68. Chương trình này thuê mướn khoang 537 ban nhân sự tại 17 địa điểm trên toàn quốc.

The program employs approximately 537 staff located at 17 sites throughout the country.

69. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

But knowing a lot of stuff doesn't make you a scientist.

70. “Bèn đi làm mướn cho một người bổn xứ, thì họ sai ra đồng chăn heo.

“And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

71. Suzuki đã mướn Degner, và anh ta thắng giải Vô địch thế giới 50cc vào năm 1962.

Suzuki hired Degner, and he won the 50 cc class FIM road racing World Championship for them in the 1962 season.

72. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

The photographer's ready.

73. Thợ cắt tóc của cổ.

Her barber.

74. Thợ sửa đồng hồ sao?

A watchmaker?

75. Thợ sửa đồng hồ hả.

Clocksmiths.

76. Anh là thợ cơ khí?

Are you a mechanic?

77. Những thợ mỏ tưng tưng.

Crazed miners.

78. Tôi là thợ thủ công.

I'm a handyman.

79. Anh biết làm thợ xây.

Um... yeah, I could be a builder.

80. Những người thợ không chuyên, là những người làm cửu vạn, phần lớn là vô gia cư, họ có được cơ hội học việc của thợ nề, thợ ống nước.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless, are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.